Lyrics and translation Soul II Soul - Time for Change

Time for Change

X2
JAZZIE B:
When the road that you travel
Seems too long
Little bit obstacles
Going on and on
And you feel you're gone too far
To turn around
'Cause going back means
You let yourself go
When going forward seems harder than ever
Like you're never gonna reach your destination
Never
Stop thinkin'
Listen to your heart and rearrange
'Cause it's time for a change
X2
When things don't seem to be right
The worst thing you could do is fight against the current
Of your life
It's a fight you can't win
(You're lonely?), it's because the current
Is much stronger than you
Acceptance is the key
Accept today as today
And work to make tomorrow a
Better day
It's the only way
To make a change
X2
Life ain't easy when you're (biting?)
Take your time and make your moves
Plant the seeds of your successes
Give them space and let them bloom
Recognize that your desires
May appear so differently
To the way that you (invisioned?)
Stay alert and set them free
Set them free
JAZZIE B:
I believe the power of the mind
Is the strongest weapon available
To all mankind
Believe
Believe in yourself
Belief is everything
Trust in yourself
The self
The voice of the soul
The voice of the heart
The voice of control
Control your mind and you'll find
Your desires
Will never be (declined?)
And everything you need
Be in your range
(You know?) just making the change
X6
X3
X2

L'heure du changement

X2
JAZZIE B :
Quand la route que tu parcours
Semble trop longue
Petits obstacles
Se succédant
Et tu sens que tu es allé trop loin
Pour faire demi-tour
Car faire marche arrière signifierait
Que tu t'es laissé aller
Quand aller de l'avant semble plus difficile que jamais
Comme si tu n'allais jamais atteindre ta destination
Jamais
Arrête de réfléchir
Écoute ton cœur et réorganise-toi
Parce qu'il est temps de changer
X2
Quand les choses ne semblent pas aller pour le mieux
La pire chose que tu puisses faire est de lutter contre le courant
De ta vie
C'est un combat que tu ne peux pas gagner
(Tu es seul ?), c'est parce que le courant
Est beaucoup plus fort que toi
L'acceptation est la clé
Accepte aujourd'hui comme aujourd'hui
Et efforce-toi de faire de demain
Un meilleur jour
C'est la seule façon
De faire un changement
X2
La vie n'est pas facile quand tu es (douloureux ?)
Prends ton temps et réfléchis
Plante les graines de tes succès
Donne-leur de l'espace et laisse-les fleurir
Reconnais que tes désirs
Peuvent sembler si différents
De la façon dont tu les as (imaginés ?)
Reste attentif et libère-les
Libère-les
JAZZIE B :
Je crois que le pouvoir de l'esprit
Est l'arme la plus puissante dont dispose
Toute l'humanité
Crois
Crois en toi
La croyance est tout
Aie confiance en toi
Le moi
La voix de l'âme
La voix du cœur
La voix du contrôle
Contrôle ton esprit et tu trouveras
Tes désirs
Ne seront jamais (déclinés ?)
Et tout ce dont tu as besoin
Sera à ta portée
(Tu sais ?) il suffit de faire le changement
X6
X3
X2