Lyrics and translation SoulChef - Say Somethin'

Say Somethin'

X2]
Say something, keep a little something, what
Wake up, the future is coming, what
Everything is sacrifice
All in the pursuit of my dreams

Taking the right steps, know they're gonna like this
Ain't it always me, you hear it when I write this
Feel I'm in a dream, the dream is so priceless
Fight for it now until the minute that I'm lifeless
Life gets so cold at times
And the heat only leads us to further crimes
It's funny how it all seems so close at times
Just to fall through your fingers for like the fifth time
I write my fifth rhyme from a past life memory
Been doing this since the sixteenth century
Flow like weaponry
Thrown by the heavenly god light
Take down haters of both types
Steady keeping all eyes on the only thing that matters
And keep dreaming at all times
Nothing they can do or say to stop that so pass the mic
And let my homie drop that flow that goes

Fucking ruffians with funky grins
Breaking out of any box they try to stuff me in
Why must I begin my best course of action
When I happen to spit it like strep throat's contracting
West coast thematic and each passing away
From rapping today and passing them back from the grave
Staying out late and foregoing my studies
To recall with my buddies until it's morning and sunny
I couldn't let misfortune stun me
[?] gorgeous honeys that swore they loved me
I have no regrets if the lord's above me
On this yellow brick road I'm running, swollen bunion
Flow warm money when my business is done
It's been a while since my mission begun
I'm falling down, never quit or give up
Don't trust the dial if you're picking this up

Say something, keep a little something, what
Wake up, the future is coming, what
Everything is sacrifice
All in the pursuit of my dreams

It's all in the pursuit of my dreams
I drink light, think, gripe, write beautiful things
There's so many peasants present but my crew is like kings
They keep me hungry like the days when I was new in my teens
Doing my thing now, it's a tireless effort
Connected to this music like a wireless network
I hustle every day trying to acquire this net worth
But still you got to find the respect first, so let's work
An expert, when it comes to these lines
I know you wasn't surprised
You've heard it dozens of times
Every time that brother Tunji starts at busting his rhymes
Because ain't too many dudes with appetites as hungry as mine
I'm a true artist, never spit a rhyme that's artificial
I kill the track soon as the ref fires the starting pistol
Hit the chronic trying to deal with all my chronic issues
Mama told me watch for doubters like [?]

First thing, woke up, and I saw my goals
Got up in the morning, put the world on pause
Reaching for my journal, put a pen in my palm
Jotted down words that I had in my heart
Couldn't make sense of it at the time, but that's fine
The overall feeling divine
Couple days passed, it was still in my mind
Couldn't run from it, butterflies in my stomach
Knew that it would never be the same
But if the need came, write my brain
Little boy straight acting wild
Time done passed, y'ought to know the dial
I don't want a day job, no
I want to live my life
And in this life, I'm what I choose to be
And that's just the reality, yeah

We make the most of it, with no judgement
They can say what they want, but nah fuck 'em
My body's in a moment of peace
Yeah I ain't got no sleep, but I know my dreams
That's a life that I want, a life I create
That's a life that I know that you cannot fake
You want to shake, go ahead and shake your ass
As far as I'm concerned, I'm the future, you're the past, right

Say something, keep a little something, what
Wake up, the future is coming, what
Everything is sacrifice
All in the pursuit of my dreams

Dis, quelque chose

X2]
Dis quelque chose, garde un petit quelque chose pour toi,
Réveille-toi, l'avenir arrive,
Tout est sacrifice
Tout ça pour poursuivre mes rêves

Je prends les bonnes mesures, je sais qu'ils vont aimer ça
C'est pas toujours moi, tu l'entends quand j'écris ça
J'ai l'impression d'être dans un rêve, ce rêve n'a pas de prix
Je me bats maintenant jusqu'à la minute où je serai sans vie
La vie devient si froide parfois
Et la chaleur ne fait que nous mener à d'autres crimes
C'est marrant comme tout semble si proche parfois
Juste pour te filer entre les doigts pour la cinquième fois
J'écris ma cinquième rime d'un souvenir de vie passée
Je fais ça depuis le XVIe siècle
Un flow comme une arme
Lancée par la lumière divine des cieux
Éliminer les haineux de tous bords
Garder les yeux rivés sur la seule chose qui compte
Et continuer à rêver tout le temps
Ils ne peuvent rien faire ni dire pour arrêter ça, alors passe le micro
Et laisse mon pote lâcher ce flow qui fait

Putain de voyous avec des sourires funky
Je sors de toutes les cases dans lesquelles ils essaient de me mettre
Pourquoi dois-je commencer mon meilleur plan d'action
Quand je le crache comme si j'avais une angine
Thématique de la côte ouest et chaque jour qui passe
À rapper aujourd'hui et à les renvoyer de la tombe
Traîner tard et oublier mes études
Me rappeler avec mes potes jusqu'au matin ensoleillé
Je ne pouvais pas laisser le malheur m'abattre
[?] Des bombes magnifiques qui juraient m'aimer
Je n'ai aucun regret si le seigneur est au-dessus de moi
Sur cette route de briques jaunes, je cours, avec mon oignon enflé
L'argent coule à flots quand mon entreprise est terminée
Ça fait un moment que ma mission a commencé
Je tombe, je n'abandonne jamais
Ne fais pas confiance au cadran si tu écoutes ça

Dis quelque chose, garde un petit quelque chose pour toi,
Réveille-toi, l'avenir arrive,
Tout est sacrifice
Tout ça pour poursuivre mes rêves

Tout ça pour poursuivre mes rêves
Je bois la lumière, je pense, je râle, j'écris de belles choses
Il y a tellement de paysans présents mais mon équipe est comme des rois
Ils me donnent faim comme à l'époque où j'étais nouveau dans l'adolescence
Faire mon truc maintenant, c'est un effort inlassable
Connecté à cette musique comme un réseau sans fil
Je me démène tous les jours pour acquérir cette valeur nette
Mais il faut d'abord trouver le respect, alors au boulot
Un expert, quand il s'agit de ces lignes
Je sais que tu n'étais pas surprise
Tu l'as entendu des dizaines de fois
Chaque fois que ce frère Tunji commence à balancer ses rimes
Parce qu'il n'y a pas beaucoup de mecs avec un appétit aussi vorace que le mien
Je suis un véritable artiste, je ne crache jamais une rime artificielle
Je tue le morceau dès que l'arbitre tire le pistolet de départ
Je tire sur la chronique pour essayer de régler tous mes problèmes chroniques
Maman m'a dit de me méfier des sceptiques comme [?]

Première chose, je me suis réveillé et j'ai vu mes objectifs
Je me suis levé le matin, j'ai mis le monde sur pause
J'ai attrapé mon journal, j'ai mis un stylo dans ma paume
J'ai griffonné les mots que j'avais dans mon cœur
Je n'arrivais pas à comprendre à l'époque, mais c'est pas grave
Le sentiment général divin
Quelques jours ont passé, c'était encore dans ma tête
Je ne pouvais pas y échapper, des papillons dans l'estomac
Je savais que ça ne serait plus jamais pareil
Mais si le besoin se présentait, écris mon cerveau
Petit garçon qui fait le fou
Le temps a passé, tu devrais savoir lire l'heure
Je ne veux pas d'un boulot alimentaire, non
Je veux vivre ma vie
Et dans cette vie, je suis ce que je choisis d'être
Et c'est juste la réalité, ouais

On en profite au maximum, sans jugement
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent, mais on s'en fout
Mon corps est dans un moment de paix
Ouais, je n'ai pas dormi, mais je connais mes rêves
C'est une vie que je veux, une vie que je crée
C'est une vie que je sais que tu ne peux pas feindre
Tu veux trembler, vas-y, remue ton cul
En ce qui me concerne, je suis l'avenir, tu es le passé, c'est ça

Dis quelque chose, garde un petit quelque chose pour toi,
Réveille-toi, l'avenir arrive,
Tout est sacrifice
Tout ça pour poursuivre mes rêves