Lyrics and translation Soulda - ขอบคุณน้ำตา

ขอบคุณน้ำตา

เรื่องราวทุกอย่าง ที่ฉันได้ฟัง
บอกตัวเองอีกครั้ง
ฉันกำลังฝันไป
แค่คำที่บอก ว่าเธอเสียใจ
คงจะพอใช่ไหม
แกล้งมาทำร้ายกัน
ไม่ใช่ฉันคนนี้ที่ต้องถูกทิ้งไป
ไม่ใช่เธอคนนี้ที่กำลังตีจาก
และก็คือคนนั้นที่ได้ก้าวเข้ามา
และก็คือน้ำตา
ที่ช่วยเตือนว่าฉันไม่ได้ฝัน
ขอบคุณน้ำตาที่ปลุกฉัน
ให้เตรียมรับมือ
กับคืนวันที่ ไม่มีเธอ
ตั้งแต่วันนี้ไป
ขอบคุณที่ทำให้ได้รู้
ที่จริงนั้นเธอ
ไม่ได้รักฉันมากมาย
แค่หลอกให้ฝันไป
ตื่นมาเธอก็ไป ก็เท่านั้น

ที่เคยได้อยู่ ด้วยกันทุกวัน
มันคือใจของฉัน ที่ทุ่มเทลงไป
ให้ตัวฉันปล่อย ให้ยอมเข้าใจ
ว่าเธอมีคนไหน
นั้นไม่ใช่เรื่องจริง
ไม่ใช่ฉันคนนี้ที่ต้องถูกทิ้งไป
ไม่ใช่เธอคนนี้ที่กำลังตีจาก
และก็คือคนนั้นที่ได้ก้าวเข้ามา
และก็คือน้ำตา
ที่ช่วยเตือนว่าฉันไม่ได้ฝัน
ขอบคุณน้ำตาที่ปลุกฉัน
ให้เตรียมรับมือ
กับคืนวันที่ ไม่มีเธอ
ตั้งแต่วันนี้ไป
ขอบคุณที่ทำให้ได้รู้
ที่จริงนั้นเธอ
ไม่ได้รักฉันมากมาย
แค่หลอกให้ฝันไป
ตื่นมาเธอก็ไป
ขอบคุณน้ำตาที่ปลุกฉัน
ให้เตรียมรับมือ
กับคืนวันที่ ไม่มีเธอ
ตั้งแต่วันนี้ไป
ขอบคุณที่ทำให้ได้รู้
ที่จริงนั้นเธอ
ไม่ได้รักฉันมากมาย
แค่หลอกให้ฝันไป
ตื่นมาเธอก็ไป ก็เท่านั้น
ที่ผ่านมา ตั้งนาน
ก็หลอกว่ารักกัน ฉันเข้าใจ

Merci aux larmes

Tout ce que j'ai entendu
Je me suis dit à nouveau
Je rêve
Seulement tes mots disant que tu es désolée
Suffiraient-ils?
Tu as fait semblant de me blesser
Ce n'est pas moi qui suis abandonnée
Ce n'est pas toi qui t'en vas
C'est cette personne qui est entrée dans ta vie
Et ce sont mes larmes
Qui me rappellent que je ne rêve pas
Merci aux larmes qui m'ont réveillée
Pour me préparer
Aux nuits sans toi
À partir d'aujourd'hui
Merci de m'avoir fait comprendre
En réalité, tu
Ne m'aimais pas tant que ça
Tu m'as juste fait rêver
Tu es partie au réveil, c'est tout

Le temps qu'on passait ensemble tous les jours
C'était mon cœur que j'y mettais
Laisse-moi comprendre
Que si tu as quelqu'un d'autre
Ce n'est pas la vérité
Ce n'est pas moi qui suis abandonnée
Ce n'est pas toi qui t'en vas
C'est cette personne qui est entrée dans ta vie
Et ce sont mes larmes
Qui me rappellent que je ne rêve pas
Merci aux larmes qui m'ont réveillée
Pour me préparer
Aux nuits sans toi
À partir d'aujourd'hui
Merci de m'avoir fait comprendre
En réalité, tu
Ne m'aimais pas tant que ça
Tu m'as juste fait rêver
Tu es partie au réveil
Merci aux larmes qui m'ont réveillée
Pour me préparer
Aux nuits sans toi
À partir d'aujourd'hui
Merci de m'avoir fait comprendre
En réalité, tu
Ne m'aimais pas tant que ça
Tu m'as juste fait rêver
Tu es partie au réveil, c'est tout
Pendant tout ce temps
Tu as fait semblant de m'aimer, je comprends