Flash - Souldia translation in German

Flash

Donnez-moi des flashs
Donnez-moi des hurlements
Flash

J'l'ai jamais fait pour le fame
Donne-moi des billets de banque, question d'oublier le hate
At the end of the day
J'ai pris la sortie d'urgence
J'ai jamais joué de game
J'm'apprête à cracher du feu
J'les entends encore dire qu'j'irais nulle part avec ma musique de drogué
(Et si ce n'était qu'un rêve)
J'ai peur de m'endormir quelque part et de m'réveiller menotté

J'ai laissé des hématomes
Le microphone dans la paume
Même le trou dans la couche d'ozone doit être encore de ma faute
J'les fait crier comme des folles
J'les fait hurler comme des fous
On fais ça dirt, oui, c'est du rap aux allures de Mötley Crüe

Comme si c'était mon dernier show
Jusqu'à la dernière goûte de sueur
Donne-moi ce petit quelque chose
Ce petit velours sur le cœur
Être honnête avec mon public
Moi, j'ai toujours été sincère
Être un bon père, faire d'la musique
C'est la seule chose que j'sais bien faire

Tout est vrai jusqu'à la moelle et personne peut dire le contraire
Arrête de cap
On s'connait pas, donc arrête de m'appeler mon frère
Donne-moi le micro
Ce soir, je m'apprête à faire taire les sceptiques
Tu veux me faire brailler
Fais-moi chiâler la guitare électrique

Y'a que des têtes de squelette
Que des tatouages et des piercing
Ouvre moi le cœur au poignard question d'savoir si j'existe
J'étais p'tit cul dans Limoilou
J'rêvais déjà d'un Bercy
J'avais qu'les putes et les drogués du quartier pour me bercer

J'l'ai jamais fait pour le fame
Donne-moi des billets de banque question d'oublier le hate
At the end of the day
J'ai pris la sortie d'urgence
J'ai jamais joué de game
J'm'apprête à cracher du feu
J'les entends encore dire qu'j'irais nulle part avec ma musique de drogué
(Et si ce n'était qu'un rêve)
J'ai peur de m'endormir quelque part et de m'réveiller menotté

Toujours enragé, j'ai les crocs
J'écris mieux quand je meurs de faim
Je n'étais qu'un vulgaire machin
Un diamant dans la merde de chien
J'espère encore te faire pleurer quelques secondes avant l'refrain
Moi, j'ai dû réapprendre à vivre et réapprendre à faire le bien
J'fais trembler les murs de ta maison
Comme si j'étais Voïvod
J'me rappelle de leur pression policière
Et de leur boycott
À l'époque, j'déjeunais deux bières tablette avec un hot-dog
J'ai retranscrit le langage de la douleur dans mon bloc-notes

Besoin d'un rien pour être heureux, j'garde le sourire même sur les mug shots
Fuck, donne-moi d'la violence, donne-moi des accords de punk rock
Moi, je suis comme toi, parle-moi comme si j'étais personne
Les beautiful people se font cancel comme Marylin Manson

Sens-toi pas coupable de m'avoir sous-estimé, t'es pas le seul
J'pull up sur scène avec un bass drum de Ryan Stevenson
Donc, donnez-moi des flashs, des larmes et des fucking hurlements
Ne me parle pas de game, toi, t'es encore en train d'jouer sur le banc

J'l'ai jamais fait pour le fame
Donne-moi des billets de banque question d'oublier le hate
At the end of the day
J'ai pris la sortie d'urgence
J'ai jamais joué de game
J'm'apprête à cracher du feu
J'les entends encore dire qu'j'irais nulle part avec ma musique de drogué
(Et si ce n'était qu'un rêve)
J'ai peur de m'endormir quelque part et de m'réveiller menotté

Blitze

Gib mir Blitze
Gib mir Schreie
Blitz

Ich hab's nie für den Ruhm gemacht
Gib mir Banknoten, nur um den Hass zu vergessen
Am Ende des Tages
Hab ich den Notausgang genommen
Ich hab nie Spielchen gespielt
Ich bin bereit, Feuer zu spucken
Ich hör sie immer noch sagen, ich würde nirgendwo hin mit meiner Drogenmusik
(Und wenn das nur ein Traum wäre)
Ich hab Angst einzuschlafen und gefesselt aufzuwachen

Ich hab Blutergüsse hinterlassen
Das Mikrofon in der Handfläche
Sogar das Loch in der Ozonschicht ist wohl meine Schuld
Ich bring sie zum Kreischen wie Verrückte
Ich bring sie zum Brüllen wie Wahnsinnige
Wir machen das dreckig, ja, das ist Rap mit Mötley Crüe-Flair

Als wär's mein letzter Auftritt
Bis zum letzten Tropfen Schweiß
Gib mir dieses kleine Etwas
Dieses kleine Samtgefühl am Herzen
Ehrlich sein mit meinem Publikum
Ich war immer aufrichtig
Ein guter Vater sein, Musik machen
Das ist das Einzige, was ich wirklich kann

Alles ist wahr bis ins Mark und niemand kann das Gegenteil behaupten
Hör auf zu lügen
Wir kennen uns nicht, also nenn mich nicht Bruder
Gib mir das Mikro
Heute Abend mache ich die Skeptiker stumm
Du willst mich weinen sehen
Lass mich die E-Gitarre heulen

Es gibt nur Skelettköpfe
Nur Tattoos und Piercings
Öffne mein Herz mit dem Messer, nur um zu sehen, ob ich existiere
Ich war ein Kleiner in Limoilou
Ich träumte schon von einem Bercy
Ich hatte nur die Nutten und Junkies im Viertel, die mich wiegten

Ich hab's nie für den Ruhm gemacht
Gib mir Banknoten, nur um den Hass zu vergessen
Am Ende des Tages
Hab ich den Notausgang genommen
Ich hab nie Spielchen gespielt
Ich bin bereit, Feuer zu spucken
Ich hör sie immer noch sagen, ich würde nirgendwo hin mit meiner Drogenmusik
(Und wenn das nur ein Traum wäre)
Ich hab Angst einzuschlafen und gefesselt aufzuwachen

Immer wütend, ich habe die Klauen ausgefahren
Ich schreibe besser, wenn ich hungere
Ich war nur ein mieses Stück
Ein Diamant in Hundescheiße
Ich hoffe, ich kann dich noch zum Weinen bringen, ein paar Sekunden vor dem Refrain
Ich musste neu lernen zu leben und das Gute zu tun
Ich lasse die Wände deines Hauses beben
Als wär ich Voïvod
Ich erinnere mich an ihren Polizeidruck
Und ihren Boykott
Damals frühstückte ich zwei Bier und eine Tablette mit einem Hotdog
Ich habe die Sprache des Schmerzes in mein Notizbuch übertragen

Brauche nichts, um glücklich zu sein, ich lächle sogar auf den Fahndungsfotos
Scheiße, gib mir Gewalt, gib mir Punkrock-Akkorde
Ich bin wie du, sprich mit mir, als wär ich niemand
Die Schönen Leute werden gecancelt wie Marilyn Manson

Fühl dich nicht schuldig, mich unterschätzt zu haben, du bist nicht der Einzige
Ich komme mit einer Bassdrum von Ryan Stevenson auf die Bühne
Also gib mir Blitze, Tränen und verdammte Schreie
Sprich nicht von Spielen, du spielst immer noch auf der Bank

Ich hab's nie für den Ruhm gemacht
Gib mir Banknoten, nur um den Hass zu vergessen
Am Ende des Tages
Hab ich den Notausgang genommen
Ich hab nie Spielchen gespielt
Ich bin bereit, Feuer zu spucken
Ich hör sie immer noch sagen, ich würde nirgendwo hin mit meiner Drogenmusik
(Und wenn das nur ein Traum wäre)
Ich hab Angst einzuschlafen und gefesselt aufzuwachen