Espérance - Souldia translation in German

Espérance

Christophe Martin

Gros, j′ai descendu le rhum par le goulot
Le sac de s'port pleins d′cash, j'jette un dernier regard par le hublot
Si ça sent la dope dans l'bloc, c′est que j′suis passé par là
Moi et mon mic, moi et mon blunt, on est des inséparables
Y a pas de surprises, on a fumé tout l'papier d′emballage
Fuck les radios, j'feel pas trop pour leur chanter des balades
Ils ont oublié leurs textes, ils ont misé sur le paraître
Certains resterons, certains finirons par disparaître
J′espère que mes enfants pourrons vivre la vraie vie
Des ailes pour voler et deux pieds pour atterrir

Attention, ce sera à vos risques et périls
Soyez forts, soyez préparés pour le périple
Boucher vos oreilles pour la suite des événements
J'ai trop de journées noires dans ma mémoire d′éléphant
Les chiens qui m'ont sous-estimé vont perdre leurs paris
Dites-leur que le pire est derrière et qu'le meilleur arrive
J′espère un jour pouvoir enfin trouver repos
Je respecte la rue, je ne lui ai jamais tourné le dos
Donne-moi mon argent, ne viens pas négocier le prix d′entré
Non, c'est pas le crime organisé qui m′a financé

J'espère qu′ils savent à quel point j'ai travaillé fort
Que de l′espoir, de l'espérance et des efforts
Il est pas question d'se laisser faire, moi
Je reviendrai demain si le bonheur est éphémère
Je fais ma route et jamais je ne désespère
C′est dans une barque pourrite que j′ai traversé les mers (han-han)
On a fait tout l'chemin, on est resté les mêmes
À travers les tempêtes, les averses et les craintes
Anh (anh, anh) (espérance)

Toujours en quête de jours meilleurs
On ne s′écroule pas, on apprend à tomber
Des mauvais choix, des essais, des erreurs
Donne-moi la force, juste un peu de volonté

(Espérance) J'essaie de ne pas sombrer (espérance)
Tout comme toi, je suis un humain et je cherche un peu de lumière
Je ne prends jamais congé, j′ai trop d'histoire à raconter
Tout comme toi, au fond de moi, j′ai ce petit quelque chose de spécial, euh

Espérance-anh-ah-ah-ah-ah
(Espérance, eh-eh, eh, eh)
Espérance-anh-ah-ah-ah-ah
(Espérance)

Je rap à temps plein, je ne travaille pas sur appel
Respecte le code-barre et ne viens pas cracher sur le label
J'espère qu'ils finiront par comprendre par où j′ai passé
J′irais au bout du monde posé la famille sous les palmiers
Je suis enfermé dans une cage et ils ont perdu la clé
Tourne ta langue avant de venir placoter sur ma clic
J'ai la rage au volant, je suis bloqué dans le trafic
J′espère que Dieu me réserve autre chose qu'un destin tragique
(Espérance)

J′espère que l'homme réalisera qu′on court à notre perte
Que ça fait longtemps qu'on a signé le désaccord de paix
J'ai vu c′qui fallait voir, pour moi la rue n′a pas d'secrets
L′amour est un vieillard caché derrière sa forteresse
J'ai tout donné pour la famille, j′ai crié fuck le reste (fuck)
J'ai besoin de staché quelques millions pour la retraite
Ils peuvent se regarder dans un miroir
Ah, ils ne verront qu′un petit peu d'eux même dans le reflet

Donne-moi la force, juste un peu de volonté
(Espérance) J'essaie de ne pas sombrer (espérance)
Tout comme toi, je suis un humain et je cherche un peu de lumière
Je ne prends jamais congé (eh, eh), j′ai trop d′histoire à raconter
Tout comme toi, au fond de moi, j'ai ce petit quelque chose de spécial

Espérance-anh-ah-ah-ah-ah
(Espérance, eh-eh, eh, eh)
Espérance-anh-ah-ah-ah-ah
(Espérance)

J′espère que mes petits serons fiers de leur papa
Qu'ils resteront loin de la violence et des tracas
Quelques flèches d′espoirs dans ma sarbacane
On m'a toujours dit que je n′étais qu'un incapable
J'espère qu′ils feront jouer ce track à mon enterrement
J′espère qu'ils porteront le code-barre et ça fièrement
J′avais seulement quelques minutes pour m'affirmer
Après je retourne au combat que je dois livrer

J′espère que les plus petits ne suivrons pas mes traces
Qu'ils pèseront le pour et le contre de mes phrases
Entre les lignes, ils n′ont pas capté le message
Moi, je suis prisonnier de la noirceur de mes pages
Au fond de tout ça, la vie n'est qu'une aventure
Ils nous faut un million d′erreurs pour apprendre à grandir
Après tout ça, j′espère encore
Qu'ils traverseront le temps, le code-barre sur l′étendard

(Espérance-anh-ah-ah-ah-ah)
(Espérance, eh-eh, eh, eh)
(Espérance-anh-ah-ah-ah-ah)
(Espérance)

Hoffnung

Christophe Martin

Alter, ich hab’ den Rum durch die Flasche gekippt
Der Sportbeutel voller Cash, ein letzter Blick durchs Bullauge
Wenn’s nach Dope riecht im Block, bin ich hier durch
Ich und mein Mic, ich und mein Blunt, wir sind unzertrennlich
Keine Überraschung, wir haben das Verpackungspapier geraucht
Fuck die Radios, ich hab kein Bock auf deren Schmalz
Sie haben ihre Texte vergessen, setzen auf Schein
Manche bleiben, manche werden verschwinden
Ich hoffe, meine Kinder erleben das echte Leben
Flügel zum Fliegen und zwei Füße zum Landen

Achtung, das geht auf eure Gefahr
Seid stark, seid bereit für die Reise
Stoppt eure Ohren für das Kommende
Zu viele dunkle Tage in meinem Elefantengedächtnis
Hunde, die mich unterschätzt haben, verlieren ihre Wette
Sag ihnen, das Schlimmste ist vorbei, das Beste kommt
Ich hoffe, eines Tages endlich Ruhe zu finden
Ich respektiere die Straße, hab ihr nie den Rücken gekehrt
Gib mir mein Geld, verhandel nicht den Eintrittspreis
Nein, nicht das organisierte Verbrechen hat mich finanziert

Ich hoffe, sie wissen, wie hart ich gearbeitet hab
Nur Hoffnung, Zuversicht und Anstrengung
Es geht nicht darum, sich unterkriegen zu lassen
Ich komme morgen wieder, wenn Glück vergänglich ist
Ich mach meinen Weg und verzweifle nie
In einem maroden Boot überquerte ich die Meere (han-han)
Wir kamen weit, blieben uns treu
Durch Stürme, Schauer und Ängste
Anh (anh, anh) (Hoffnung)

Immer auf der Suche nach besseren Tagen
Wir fallen nicht, wir lernen zu stürzen
Schlechte Entscheidungen, Versuche, Fehler
Gib mir die Kraft, nur ein bisschen Willen

(Hoffnung) Ich versuche, nicht unterzugehen (Hoffnung)
Wie du bin ich menschlich und suche ein bisschen Licht
Ich mach nie Pause, hab zu viel zu erzählen
Wie du hab ich tief in mir etwas Besonderes, euh

Hoffnung-anh-ah-ah-ah-ah
(Hoffnung, eh-eh, eh, eh)
Hoffnung-anh-ah-ah-ah-ah
(Hoffnung)

Ich rappe Vollzeit, arbeite nicht auf Abruf
Respektier den Barcode, spuck nicht aufs Label
Ich hoffe, sie verstehen irgendwann, wo ich durch musste
Ich geh ans Ende der Welt, leg die Familie unter Palmen
Ich bin in einem Käfig, sie haben den Schlüssel verloren
Überleg’s dir, bevor du über meine Clique laberst
Ich hab’ Wut am Steuer, steck’ im Stau
Ich hoffe, Gott hat mehr für mich als ein tragisches Schicksal
(Hoffnung)

Ich hoffe, der Mensch erkennt, dass wir uns ins Verderben stürzen
Wir haben den Friedensvertrag lange gebrochen
Ich sah, was zu sehen war, die Straße hat keine Geheimnisse
Liebe ist ein Greis hinter seiner Festung
Gab alles für die Familie, fuck den Rest (fuck)
Ich brauch ein paar Millionen für den Ruhestand
Sie können in den Spiegel schauen
Ah, sie sehen nur ein Stück von sich im Reflex

Gib mir die Kraft, nur ein bisschen Willen
(Hoffnung) Ich versuche, nicht unterzugehen (Hoffnung)
Wie du bin ich menschlich und suche ein bisschen Licht
Ich mach nie Pause (eh, eh), hab zu viel zu erzählen
Wie du hab ich tief in mir etwas Besonderes

Hoffnung-anh-ah-ah-ah-ah
(Hoffnung, eh-eh, eh, eh)
Hoffnung-anh-ah-ah-ah-ah
(Hoffnung)

Ich hoffe, meine Kleinen sind stolz auf ihren Papa
Dass sie fern von Gewalt und Problemen bleiben
Ein paar Pfeile der Hoffnung in meinem Blasrohr
Man sagte immer, ich sei unfähig
Ich hoffe, sie spielen diesen Track bei meiner Beerdigung
Ich hoffe, sie tragen den Barcode mit Stolz
Ich hatte nur ein paar Minuten, um mich zu beweisen
Dann zurück in den Kampf, den ich führen muss

Ich hoffe, die Kleinen folgen nicht meinen Spuren
Dass sie die Vor- und Nachteile meiner Worte abwägen
Zwischen den Zeilen verstanden sie die Botschaft nicht
Ich bin gefangen in der Dunkelheit meiner Seiten
Tief im Innern ist das Leben nur ein Abenteuer
Wir brauchen Millionen Fehler, um zu wachsen
Nach all dem hoffe ich noch
Dass sie die Zeit überdauern, der Barcode auf der Flagge

(Hoffnung-anh-ah-ah-ah-ah)
(Hoffnung, eh-eh, eh, eh)
(Hoffnung-anh-ah-ah-ah-ah)
(Hoffnung)