Lyrics and translation Souldia - Magnifique

Magnifique

St-Pascal, St-Pie-X, Québec Cité, Limoilou, 06
White boy tatoué, 5 pieds 8
Jeune bandit incompris, un peu triste
C'était le début des années 80
La Corvette, la coupe Longueuil et le haschich marocain
Une autre journée sur la rumba pour toi, c'est anodin
Toujours avec un grand sourire, quand ça va mal, ça va bien
Les allers-retours en prison pour toi, c'est la routine
Toujours l'espoir qu'un jour ça finirait par aboutir
En attendant, on retourne au bar jusqu'à la fermeture
C'est ça la vie dans le quartier, qu'est-ce que tu veux faire de plus

Il n'a peur de rien, il n'a peur de personne
Mon papa à moi c'est le plus fort
Pour le moment je n'ai que ta photo
Papa, on se recroise un peu plus tard
On se reverra là-haut
On se reverra là-haut
D'ici-là, n'oublie pas que mon papa c'est le plus fort

La première fois que tu l'as vue passer, t'es tombé amoureux
Les french kiss à la Roulathèque après un pétard ou deux
Des jours, le monde est à personne, des jours, il est à vous deux
T'avais pas prévu ma venue neuf mois plus tard, avoue-le
T'avais de l'amour, mais t'avais rien d'un dépendant affectif
T'as toute jeté par la fenêtre, même sa pilule contraceptive
Tu sors en maison de transition mais tu repars en courant
Maintenant j'comprends et je t'en veux pas d'avoir raté l'accouchement

Maman disait que je te ressemblais tellement
T'étais le meilleur papa du monde quand t'étais présent
Tu diras merci à Danny de nous avoir pris sous son aile
Il a fait ça comme un chef, il a fait ça comme un papa modèle
T'étais où à mon anniversaire, à Pâques et à Noël
J't'attendais toute la journée, je me faisais mal à moi-même
Mais je savais que t'allais revenir, papa
J'y rêvais dans ma chambre en écoutant du Nirvana

Il n'a peur de rien, il n'a peur de personne
Mon papa à moi c'est le plus fort
Pour le moment je n'ai que ta photo
Papa, on se recroise un peu plus tard
On se reverra là-haut
On se reverra là-haut
D'ici-là, n'oublie pas que mon papa c'est le plus fort

Après j'ai grandi, papa t'es devenu mon meilleur ami
J'ai vu, j'ai compris, j'ai vécu, j'ai appris
Tu disais toujours, allez-y les petits gars, lâchez pas
50 dollars de jujubes au dépanneur chez Paul
Tu disais "faites ce que je dis mais ne faites jamais c'que je fais"
Ne vendez pas ce que je vends, non ne fumez pas ce que je fume
Laisse-moi l'écrire avec ma plume
Ce soir les anges pleurent, papa est mort dans sa cellule

Il n'a peur de rien, il n'a peur de personne
Mon papa à moi c'est le plus fort
Pour le moment je n'ai que ta photo
Papa, on se recroise un peu plus tard
On se reverra là-haut
On se reverra là-haut
D'ici-là, n'oublie pas que mon papa c'est le plus fort

Великолепный

Сен-Паскаль, Сен-Пи-X, Квебек, Лимойлу, 06
Белый парень с татуировками, 173 см
Молодой бандит, непонятый, немного грустный
Это было начало 80-х
Корвет, стрижка "Лонгёй" и марокканский гашиш
Еще один день в бегах, для тебя это обыденность
Всегда с широкой улыбкой, когда плохо, то хорошо
Постоянные отсидки для тебя — рутина
Всегда надежда, что однажды это закончится
А пока, мы возвращаемся в бар до закрытия
Вот такая жизнь в квартале, что еще можно сделать?

Он ничего не боится, он никого не боится
Мой папа — самый сильный
Пока у меня есть только твоя фотография
Папа, мы встретимся чуть позже
Мы увидимся там, наверху
Мы увидимся там, наверху
А пока, не забывай, что мой папа — самый сильный

Когда ты впервые увидел её, ты влюбился
Поцелуи в "Рулатеке" после косячка или двух
Иногда мир ничей, иногда он принадлежит вам двоим
Ты не планировал моего появления девять месяцев спустя, признай это
У тебя была любовь, но ты не был зависимым от чувств
Ты выбросил все в окно, даже её противозачаточные
Ты вышел из реабилитационного центра, но снова сбежал
Теперь я понимаю и не виню тебя за то, что ты пропустил роды

Мама говорила, что я так похож на тебя
Ты был лучшим папой в мире, когда был рядом
Ты должен поблагодарить Дэнни за то, что он взял нас под свое крыло
Он справился отлично, он был как образцовый отец
Где ты был на мой день рождения, на Пасху и Рождество?
Я ждал тебя весь день, я изводил себя
Но я знал, что ты вернешься, папа
Я мечтал об этом в своей комнате, слушая Нирвану

Он ничего не боится, он никого не боится
Мой папа — самый сильный
Пока у меня есть только твоя фотография
Папа, мы встретимся чуть позже
Мы увидимся там, наверху
Мы увидимся там, наверху
А пока, не забывай, что мой папа — самый сильный

Потом я вырос, папа, ты стал моим лучшим другом
Я видел, я понял, я жил, я учился
Ты всегда говорил: "Вперед, ребята, не сдавайтесь"
50 долларов на конфеты в магазине у Пола
Ты говорил: "Делайте, что я говорю, но никогда не делайте то, что делаю я"
Не продавайте то, что я продаю, не курите то, что я курю
Позволь мне написать это своим пером
Сегодня ангелы плачут, папа умер в своей камере

Он ничего не боится, он никого не боится
Мой папа — самый сильный
Пока у меня есть только твоя фотография
Папа, мы встретимся чуть позже
Мы увидимся там, наверху
Мы увидимся там, наверху
А пока, не забывай, что мой папа — самый сильный