Souls of Mischief - Make Your Mind Up - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Souls of Mischief - Make Your Mind Up




Make Your Mind Up
Prends Ta Décision
A-plus:
A-plus :
Hieroglyphics is
Hieroglyphics va
Gonna twist a kid′s cerebellum
Tordre le cervelet d’un gamin
If he lives, then I tell 'im
S’il survit, je te le dis
I′ll leave his head swellin'
Je vais lui faire enfler la tête
When tellin' fellas about the 5-6,
Quand je raconte aux gars à propos du 5-6,
Live it′s me investigatin′ fly chick's privates
En live, c’est moi qui enquête sur les parties intimes des filles cool
I got a plan, I got a plan, a strategy
J’ai un plan, j’ai un plan, une stratégie
Adam be mad. A G mad at me cuz I got a phatta salary
Adam est furieux. Un certain G est furieux contre moi parce que j’ai un putain de salaire
Actually, you will be cookin′ like bottom rhymin'
En fait, tu vas cuisiner comme tes rimes de bas étage
Never top, cuz you′ll never stop the atom bombin'
Jamais au top, parce que tu n’arrêteras jamais le bombardement atomique
Hiroshima, Nagasaki
Hiroshima, Nagasaki
Don′t copy
Ne copie pas
The manuscript
Le manuscrit
Man, you slipped
Mec, tu as dérapé
You're sloppy
Tu es bâclé
Joe Schmo, never no more
Joe Schmo, plus jamais
I'm clever and you′re
Je suis intelligent et tu es
Never gonna score
Jamais tu ne marqueras de points
Cuz I′m sure
Parce que je suis sûr
I'm better and pure
Que je suis meilleur et pur
Like cannibus
Comme le cannabis
And if it′s possible
Et si c’est possible
I'll drop a new
Je vais lâcher un nouveau
Line with the lyrics
Vers avec les paroles
Live with the spirit and soul
Vis avec l’esprit et l’âme
I got plenty in me
J’en ai plein en moi
Eeny-meeny-miny-mo
Am stram gram
Slo-Mo
Au ralenti
Approach
Approche
With yo ho, yup,
Avec ton « yo », ouais,
Cuz I′m the man and you can read it in Genesis
Parce que je suis l’homme et tu peux le lire dans la Genèse
A-D-A-M,
A-D-A-M,
The A-P-L-U-S
Le A-P-L-U-S
One and the same,
Un seul et même homme,
Runnin' the game on fly chicks
Je mène le jeu avec les filles cool
Real tight,
Vraiment serré,
So they feel right
Pour qu’elles se sentent bien
With the 5-6
Avec le 5-6
And it′s like that,
Et c’est comme ça,
And that's how it is, G
Et c’est comme ça que ça se passe, G
The skins I cross
Les peaux que je croise
Get tossed like a frisbee
Sont jetées comme un frisbee
Search and find lines of life in my scripture
Cherche et trouve des lignes de vie dans mes écritures
Screens make me seen
Les écrans me rendent visible
So the keen get the picture
Alors les plus malins comprennent
Eruptions, and rustin'
Éruptions, et rouille
When I′m thrustin′
Quand je donne un coup de pouce
Cuts men
Coupe les hommes
Into microscopic particles
En particules microscopiques
Molecules, atoms
Molécules, atomes
Attack 'em, hack ′em
Attaquez-les, piratez-les
Never slow, never slack
Jamais lent, jamais mou
I'm invincible, _________ flow is intense at fools
Je suis invincible, mon flow est intense pour les imbéciles
Who know not, flow not like this wizard
Qui ne savent pas, ne fluent pas comme ce sorcier
Ya play with it, riddle
Tu joues avec, énigme
Widdle a hole in ya dome
Perce un trou dans ton dôme
And pull out ya gizzard
Et sors tes entrailles
Trachiotomy
Trachéotomie
I slaughtta the
Je massacre les
Watery-weak
Faibles et mous
Ya slips, there′s a slobbly geek
Tu dérapes, voilà un geek baveux
Niggaz tweek
Les négros tremblent
When I speak
Quand je parle
They retreat,
Ils battent en retraite,
Rethink what was spoken and then repeat
Repensent à ce qui a été dit et le répètent
My feat
Mon exploit
Of inhuman capabilities
De capacités inhumaines
Rape and pillage emcees
Viole et pille les MC
Then I kill emcees
Puis je tue les MC
Who have no style
Qui n’ont aucun style
I file niggaz down to the cuticle
Je lime les négros jusqu’à la cuticule
Who can feel my foot prints
Qui peut sentir mes empreintes de pas
Soot gets kicked in your eye, beautiful
De la suie te rentre dans l’œil, magnifique
Blinding, Winding
Aveuglant, sinueux
Up and change-ups
Des changements de rythme
Rearrange punks
Réorganiser les punks
When I drops, kerplunk!
Quand je tombe, plouf !
Rip chunks
Arracher des morceaux
Out the mic
Du micro
And then digest
Et ensuite digérer
Why test?
Pourquoi tester ?
I'm cavin′ in your chest when I express
Je te fais un trou dans la poitrine quand je m’exprime
Myself
Moi-même
Extreme confusion
Confusion extrême
You think you're losin' your mind
Tu crois que tu perds la tête
Cuz my rhyme cuts holes like a nine
Parce que mes rimes font des trous comme un flingue
Tajai. Two syllables. Easy
Tajai. Deux syllabes. Facile
With ease, we
Avec aisance, nous
Seize thee,
Te saisissons,
But emcees be
Mais les MC sont
Cuz they come wacker than batman sound effects
Parce qu’ils sont plus nuls que les effets sonores de Batman
I ground your text
J’écrase ton texte
But vertebrae wack. I pound your necks
Mais tes vertèbres sont folles. Je vous frappe la nuque
Sally bone,
Os de Sally,
I be prone
Je suis enclin
To rip shit, likely
À tout déchirer, probablement
Believe it or not, believe it I got the cock- D
Crois-le ou non, crois que j’ai le cran
Cacophony
Cacophonie
I cap the phonies, so there is no needs for me
J’élimine les imposteurs, donc je n’ai pas besoin de toi
Your attempts deceive us
Tes tentatives nous trompent
And pimps know I be
Et les proxénètes savent que je suis
Excel irate
Extrêmement furieux
And on that scale
Et sur cette échelle
That′s fail
C’est un échec
The countenances
Les visages
Of countless knit-wits
D’innombrables idiots
Who wish this
Qui souhaitent ça
With mis hits
Avec des erreurs
But this shit is equipped with
Mais cette merde est équipée de
Homin′ devices that are precise as they get, kids
Dispositifs humains aussi précis que possible, les enfants
Target's stuck to foes who pose muchly
La cible est collée aux ennemis qui se présentent beaucoup
Fronts be phucked and
Les fronts sont baisés et
Punk nuts, why gets amongst thee
Connards de punks, pourquoi se mêler de toi
Punks, we often cross
Les punks, on les croise souvent
When soft men
Quand les hommes mous
Is the image portrayed to them
Est l’image qu’on leur renvoie
Spinach is no saviour when
Les épinards ne sont pas un sauveur quand
I pop eyes, all of the guys feel my brutish
Je fais des yeux de biche, tous les mecs sentent ma force brute
Strength, and wimpies see haggard futures
Force, et les mauviettes voient des avenirs difficiles
Don′t tempt me
Ne me tente pas
Shrimps we skewered on the bar-b
Des crevettes qu’on a embrochées au barbecue
My foot has found wit in ya
Mon pied a trouvé de l’esprit en toi
Is there any dillemma?
Y a-t-il un dilemme ?
Yo- hardly
Yo, à peine





Writer(s): Teren Delvon Jones, Damani Thompson, Adam Ryan Carter, Opio Lindsey, Tajai Massey, Edward Greene


Attention! Feel free to leave feedback.