Lyrics and translation Souls of Mischief - No Man’s Land
No Man’s Land
No Man’s Land
(Peplove
talkin')
(Peplove
parle)
MC's
they
diss
but
want
to
be
subtle
Les
MCs
critiquent
mais
veulent
être
subtils
What
can
I
say
to
disgruntle
Que
puis-je
dire
pour
les
décontenancer
?
Heiroglyphics
but
then
the
rebuttle
Heiroglyphics
mais
ensuite
la
réfutation
That's
trouble
C'est
la
galère
Don't
want
to
get
caught
stuck
on
the
mic
Je
ne
veux
pas
me
retrouver
coincé
au
micro
I
know
what
it's
like
Je
sais
ce
que
c'est
I
seen
some
niggas
be
victims
last
night
J'ai
vu
des
gars
être
des
victimes
la
nuit
dernière
A
pitiful
sight
Un
spectacle
pitoyable
All
four
of
them,
they
tight
Tous
les
quatre,
ils
assurent
.(Phesto)
Disguise
it
between
the
lines,
man,
it'll
be
.(Phesto)
Déguise
ça
entre
les
lignes,
mec,
ça
va
le
faire...
Write
rhymes
in
the
limelight
Ecrire
des
rimes
sous
les
projecteurs
Can't
afford
excitement
Je
ne
peux
pas
me
permettre
d'être
excité
Gotta
be
careful
Je
dois
faire
attention
Down
low
when
I
recite
it
Discret
quand
je
le
récite
Cause
you
niggas
are
weak
Parce
que
vous
autres
rappeurs
êtes
faibles
Immune
to
freakin
shit
surpressed
'em
Immunisés
contre
ce
putain
de
truc
qui
les
a
opprimés
Quarrenteened
to
malpractice
Mis
en
quarantaine
pour
faute
professionnelle
But
mics
you
need
to
be
arrested
Mais
vous
devriez
être
arrêtés
au
micro
Bribery,
for
your
recitals
that
suck
Corruption,
pour
vos
récitals
nazes
Dick
infested,
with
your
misconceptions
Infestés
de
bites,
avec
vos
idées
fausses
You
can
duck,
the
mic
with
digress
and
babblin'
Tu
peux
esquiver
le
micro
avec
tes
digressions
et
tes
babillages
Disestablishin'
the
fact
ya
wack
ass
backwards
destined
Désavouant
le
fait
que
ton
cul
nul
est
destiné
à
l'échec
Unimpressive,
much
too
lacking,
you
divulgin'
Peu
impressionnant,
bien
trop
insuffisant,
tu
divulgues
Exposin'...
ya
posin'
Exposant...
ta
pose
Comin
from
no
new
angles
Venant
sans
aucun
nouvel
angle
The
same
flows
that
keep
us
dozin'
Les
mêmes
flows
qui
nous
endorment
(Peplove
talkin')
(Peplove
parle)
Got
'em
terrified
Ils
sont
terrifiés
Let's
clarify
this
shit,
who
bit
Clarifions
cette
merde,
qui
a
mordu
?
Prepare
to
die
for
that
_______
Prépare-toi
à
mourir
pour
ça
_______
You
crossed
me
you
gets
clips
Tu
m'as
cherché,
tu
vas
prendre
cher
Sendin'
'em
shockwaves
Je
leur
envoie
des
ondes
de
choc
Beatin
his
rhyme
until
it's
concave
Je
tabasse
sa
rime
jusqu'à
ce
qu'elle
soit
concave
Leavin'
his
nerves
wracked,
his
eyes
glazed
Laissant
ses
nerfs
en
lambeaux,
ses
yeux
vitreux
Raisin
em
out
the
misconception
Le
sortir
de
l'idée
fausse
That
you
stepped
in
the
right
direction
Que
tu
allais
dans
la
bonne
direction
Souls
of
Mischief
is
perfection
Souls
of
Mischief,
c'est
la
perfection
You
need
to
miss
this
Tu
devrais
rater
ça
Cause
we
get
down
to
business
Parce
qu'on
est
là
pour
faire
du
business
MC's
if
you
resent
us
when
ya
rock
on
the
fenders(?)
MCs,
si
vous
nous
détestez
quand
vous
vous
la
jouez
sur
les
pare-chocs
(?)
So
why
resist
that
we
the
best
at...
what
we
do
Alors
pourquoi
résister
au
fait
que
nous
sommes
les
meilleurs
dans
ce
que...
nous
faisons
When
ya'll
are
just
decoration
for
the
recreation
Alors
que
vous
n'êtes
que
de
la
décoration
pour
la
récréation
Fakin
MC's
with
blatent
disregard
for
making
the
bump
De
faux
MCs
avec
un
mépris
flagrant
pour
le
fait
de
faire
vibrer
My
patience
is
up
Ma
patience
est
à
bout
Resign
Heiroglyphics
devine,
refined
Démissionnez,
Heiroglyphics
divins,
raffinés
You
niggas
need
to
find
an
assonine
that's
uninclined
Vous
autres
rappeurs
devez
trouver
un
crétin
qui
n'est
pas
enclin
To
rhyme
confined
A
rimer
confiné
To
mindless
behind
a
_______
A
un
esprit
vide
derrière
un
_______
And
swift
about
a
second,
if
in
time
trying
to
diss
Et
rapide
en
une
seconde,
si
jamais
tu
essaies
de
clasher
Just
bow
and
scrape
Incline-toi
et
prosterne-toi
Cause
Souls
of
Mischief
whippin'
niggas
in
shape
Parce
que
Souls
of
Mischief
remet
les
rappeurs
en
forme
(Peplove
talkin')
(Peplove
parle)
I
guess
I'm
good
at
the
game
of
natural
selectiveness
J'imagine
que
je
suis
bon
au
jeu
de
la
sélection
naturelle
In
the
Wild
Wild
West
Dans
le
Far
West
Where
the
beats
got
wild
wise
Où
les
beats
sont
devenus
sauvages
And
niggas
stayed
down
the
streets
from
their
grandmamas
Et
les
mecs
sont
restés
dans
la
rue
depuis
chez
leurs
grands-mères
Hoppin
with
the
three
four
fifty
poppin
in
their
______
cause
Sautant
avec
le
calibre
38
qui
claque
dans
leur
______
parce
que
That's
how
it
goes,
that's
how
it's
gonna
stay,
rather
toasty
C'est
comme
ça
que
ça
se
passe,
c'est
comme
ça
que
ça
va
rester,
plutôt
chaud
Nuthin'
like
my
day,
you
don't
say
Rien
à
voir
avec
mon
époque,
tu
parles
I
remember
me,
Snupe,
______,
and
Toure
Je
me
souviens
de
moi,
Snupe,
______,
et
Toure
All
them
for
days
Tous
ces
jours
Ready
for
the
______
and
_______
Prêts
pour
les
______
et
les
_______
With
anyone
who
test
Avec
quiconque
teste
But
let
me
tell
ya
somethin
though
ma-n
Mais
laisse-moi
te
dire
un
truc,
mec
All
that
funkin'
got
is
nuthin'
but
lumps
and
no
pay
Toute
cette
merde
n'a
rien
donné
d'autre
que
des
bosses
et
pas
de
salaire
Now
my
only
lumps
is
sums
Maintenant,
mes
seules
bosses
sont
des
sommes
And
the
funk
it
just
hums
Et
le
funk
ne
fait
que
fredonner
Out
ya
high
flying
______
Sors
de
ton
______
de
haut
vol
Ya
system
is
stupid
dumb
Ton
système
est
stupide
et
idiot
A
hint
of
wisdom
come,
each
second
ya
grow
Un
soupçon
de
sagesse
arrive,
à
chaque
seconde
tu
grandis
So
rememberin
some
shit
ya
wish
ya
didn't
know
Alors
tu
te
souviens
de
trucs
que
tu
préférerais
ne
pas
savoir
Like
this,
don't
trust
your
bitch
Comme
ça,
ne
fais
pas
confiance
à
ta
meuf
Cause
she's
here
with
me
Parce
qu'elle
est
ici
avec
moi
Just
a
skip
to
the
rarity
and
bust
a
skit
Juste
un
saut
vers
la
rareté
et
une
petite
danse
(Peplove
talkin')
(Peplove
parle)
Hold
up,
I
wanna
explain
Attends,
je
veux
expliquer
You
wack
and
shit
T'es
nul
et
merdique
You
lack
the
gift
Tu
n'as
pas
le
don
I
wanna
smack
you
kid
J'ai
envie
de
te
gifler,
gamin
Because
the
fact
you
did
Parce
que
le
fait
que
tu
aies
fait
An
unforgivable
crime,
wanting
to
rhyme
Un
crime
impardonnable,
vouloir
rapper
Against
the
smooth
master
Contre
le
maître
de
la
douceur
I
move
faster,
my
crew'll
blast
ya
Je
bouge
plus
vite,
mon
équipe
va
te
défoncer
And
I
bet
you
thought
you
gets
no
I
see
you
(?)
Et
je
parie
que
tu
pensais
que
tu
n'aurais
pas,
je
te
vois
(?)
Don't
even
entertain
the
thought
that
I'd
be
through
slicin'
N'envisage
même
pas
l'idée
que
j'en
aurais
fini
de
te
découper
See
a
nigga
like
me
constructs
lines
to
buck
minds
Tu
vois,
un
mec
comme
moi
construit
des
rimes
pour
faire
réfléchir
You
can't
corrupt
minds
Tu
ne
peux
pas
corrompre
les
esprits
I'm
givin
these
niggas
tough
times
Je
donne
du
fil
à
retordre
à
ces
mecs
I'm
above
crimes
Je
suis
au-dessus
des
crimes
With
"I
don't
give
a
fuck"
rhymes
Avec
des
rimes
du
genre
"j'en
ai
rien
à
foutre"
Niggas
love
mine
Les
mecs
adorent
les
miennes
MC's
see
me
as
unkind
Les
MCs
me
trouvent
méchant
With
their
dumb
rhymes
Avec
leurs
rimes
débiles
I
can
find
and
track
black
Je
peux
trouver
et
traquer
le
noir
Leave
them
standin'
frozen
Les
laisser
plantés
là,
figés
People
say
A-Plus
that
man
is
chosen
Les
gens
disent
qu'A-Plus,
ce
mec
est
choisi
I'm
the
man
with
hoes
and
cash
Je
suis
le
mec
avec
des
meufs
et
du
fric
Fast,
to
catch
ya
dozin
Rapide,
pour
te
surprendre
en
train
de
somnoler
There's
no
gimmicks,
no
ego
trippin'
Il
n'y
a
pas
de
gadgets,
pas
d'ego
trip
No
backwards
flows
and
Pas
de
flows
à
l'envers
et
There's
no
fuckin'
whistle
Il
n'y
a
pas
de
putain
de
sifflet
Souls
of
Mischief
is
destruction
Souls
of
Mischief,
c'est
la
destruction
Easily
destruct
your
facial
tissue
Détruire
facilement
tes
kleenex
Heiroglyphics,
never
late
to
diss
you
Heiroglyphics,
jamais
en
retard
pour
te
clasher
(Peplove
talkin')
(Peplove
parle)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): David Holmes
Attention! Feel free to leave feedback.