California Sunshine - Soulsister translation in German

California Sunshine

Life is short and I suspect
That this is a good as it gets
Last night I spent my last
Two dollars on a pack of Menthol
Cigarettes

Back home there's a rainbow
And there's a pot of gold just out of reach
Out there there's a goldmine
In empty cola cans lying on the beach

California Sunshine
Gotta tell the world about it
California Sunshine
What a wasted life without it
All my troubles gone
Lying in the California Sun

Maybe I could sell some stuff
Maybe get enough to buy a rock
Maybe I could hook up with
Some tripped out runaway girl
Who like to talk

California Sunshine
I just can't say enough about it
California Sunshine
Can't imagine life without it
Everyting's more fun
Lying in the California Sun

Suddenly a cloud to small to rain
Covers the sun like a curse
Reminding me strangely of Brian Wilson's brain
As I reverently watch it disperse

California Sunshine
I wanna write my friends about it
California Sunshine
All their wasted lives without it
And I'm the lucky one
Lying in the California Sun
I'm the lucky one
Lying in the California Sun

Kalifornischer Sonnenschein

Das Leben ist kurz und ich vermute,
Dass es nicht besser wird als das hier.
Letzte Nacht gab ich meine letzten
Zwei Dollar für eine Packung Menthol-
Zigaretten aus.

Zuhause gibt es einen Regenbogen
Und da ist ein Topf voll Gold, gerade außer Reichweite.
Draußen gibt es eine Goldmine
In leeren Cola-Dosen, die am Strand liegen.

Kalifornischer Sonnenschein,
Muss es der Welt erzählen.
Kalifornischer Sonnenschein,
Was für ein verschwendetes Leben ohne ihn.
Alle meine Sorgen sind verschwunden,
Liegend in der kalifornischen Sonne.

Vielleicht könnte ich ein paar Sachen verkaufen,
Vielleicht genug bekommen, um einen Stein zu kaufen.
Vielleicht könnte ich mich zusammentun mit
Einem verrückten, ausgerissenen Jungen,
Der gerne redet.

Kalifornischer Sonnenschein,
Ich kann ihn einfach nicht genug loben.
Kalifornischer Sonnenschein,
Kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.
Alles macht mehr Spaß,
Liegend in der kalifornischen Sonne.

Plötzlich eine Wolke, zu klein zum Regnen,
Bedeckt die Sonne wie ein Fluch,
Erinnert mich seltsamerweise an Brian Wilsons Gehirn,
Während ich ehrfürchtig zusehe, wie sie sich auflöst.

Kalifornischer Sonnenschein,
Ich will meinen Freunden davon schreiben.
Kalifornischer Sonnenschein,
All ihre verschwendeten Leben ohne ihn.
Und ich bin die Glückliche,
Liegend in der kalifornischen Sonne.
Ich bin die Glückliche,
Liegend in der kalifornischen Sonne.