Sentimental Case - Soulsister translation in German

Sentimental Case

The house looks empty and the car has gone
The gate is closed and all the blinds are drawn
I check the mailbox and I get my share
All my letters are sitting there

I don't know where she might have gone
There's so much I wish could be undone

I search the places where we went before
I cruise all night until my eyes get sore
I get some sleep in a parking lot
I should be wiser bu I know I'm not

Does the matter where she went tonight?
Some things are wrong that won't get right

I hope they have a place
For a sentimental case like me
Life is cruel
To sentimental fools like me

I talk to strangers who pretend to care
They all agree that life is to unfair
I drink until I don't know where I am
And swear I'll never fall in love again

I wonder what she's doing now
I've got to get to her somehow

I hope they have a place
For a sentimental case like me
Life is cruel
To sentimental fools like me

It's ten a.m. my head is killing me
Why does it take me so much time to see
I face a life without her being there
I gotta get out I need to get some air

I hope they have a place
For a sentimental case like me
Life is cruel
To sentimental fools like me

Sentimentaler Fall

Das Haus sieht leer aus und das Auto ist weg
Das Tor ist geschlossen und alle Jalousien sind heruntergelassen
Ich prüfe den Briefkasten und bekomme meine Post
Alle meine Briefe liegen da

Ich weiß nicht, wohin sie gegangen sein könnte
Es gibt so viel, das ich gerne ungeschehen machen würde

Ich suche die Orte auf, an denen wir früher waren
Ich fahre die ganze Nacht herum, bis meine Augen schmerzen
Ich schlafe ein wenig auf einem Parkplatz
Ich sollte klüger sein, aber ich weiß, ich bin es nicht

Spielt es eine Rolle, wohin sie heute Abend gegangen ist?
Manche Dinge sind falsch und lassen sich nicht mehr richten

Ich hoffe, sie haben einen Platz
Für einen sentimentalen Fall wie mich
Das Leben ist grausam
Zu sentimentalen Narren wie mir

Ich rede mit Fremden, die vorgeben, sich zu kümmern
Sie alle stimmen zu, dass das Leben zu ungerecht ist
Ich trinke, bis ich nicht mehr weiß, wo ich bin
Und schwöre, dass ich mich nie wieder verlieben werde

Ich frage mich, was sie jetzt wohl macht
Ich muss irgendwie zu ihr gelangen

Ich hoffe, sie haben einen Platz
Für einen sentimentalen Fall wie mich
Das Leben ist grausam
Zu sentimentalen Narren wie mir

Es ist zehn Uhr morgens, mein Kopf zerspringt mir fast
Warum brauche ich so lange, um zu erkennen
Ich stehe vor einem Leben ohne sie
Ich muss hier raus, ich brauche frische Luft

Ich hoffe, sie haben einen Platz
Für einen sentimentalen Fall wie mich
Das Leben ist grausam
Zu sentimentalen Narren wie mir