Lyrics and translation Soultwo - Mi Adolescencia

Mi Adolescencia

Eran mis primeros pasos en la música de esquina
Viendo Jordan retro suetas Ecko en la vitrina
Ojalá tuviera plata como todos esos niggas
Con cadenas de oro y camisas Hilfiger
Viendo aquella chica
Ojalá yo le gustara, ojalá no me ignorara, ojalá yo le interesara
Pero en el fondo yo sé que esa puta es mala
Busca al jugador estrella, nunca al gordo de la banca
Con un play-off me bajan a la primera
Mamá pasamos hambre pero el futuro me espera
La pasaba con perros, amos de la fumadera
Pero con grandes sueños como los de cualquiera
Corría el 09 y con él las ofensas
Me preocupaba mi tendencia, odiaba mi apariencia
Ya que en un lugar donde reina la violencia
La verdad no es defensa, nunca hay sueños con presencia
Era mi inicio en estas calles llenas de odio
Las drogas y pandillas tomaban su territorio
Quise entrar en este juego y conseguir mi repertorio
Pero el karma es una mierda y las balas traen velorios
Jugando a ser Notorious en la sala de mi chante
Dándome a pichazos con quién quisiera humillarme
Es por mi gente que yo vivo en los parlantes
Pero si es de morir solamente por mi madre

Y ya el tiempo vuela y va dejando las secuelas
De la vida callejera, noches en la ciudadela
Noches en vela, noches en balaceras
Esa fue mi adolescencia como a muchos aquí afuera

Y ya el tiempo vuela y va dejando las secuelas
De la vida callejera, noches en la ciudadela
Noches en velas, noches en balaceras
Esa fue mi adolescencia
Negro comiendo mierda

Eran mis primeros pasos en la música de esquina
Haciendo poco caso a lo que el resto me decía
Deseando salir de clase para irme a la casa mía
Pues mi generación era estúpida y vacía
Si me acercaba a alguien de fijo que era ignorado
La razón era obvia y por si no la había explicado
En un país donde el dancehall es sobrevalorado
Ser un maldito MC puede ser tu peor pecado
Los ticos no triunfaban si no hacían reggaetón
O alguna canción idiota que hablara de sexo y drunk
Pero siempre fui necio y no escuché a mi alrededor
Porque un rapero no sirve si es vacío su corazón
Grabando los videos con el cel de mi hermana
Porque aquí los productores son unos ladrones pana
Quieren cobrarme cien mil por grabar en sus cabinas
Pero más valían mis rimas y nunca hice alguna mala
Un trago por mis negros que murieron fusilados
Dentro de su carro acribillados por sicarios
Eran las noticias que leíamos a diario
Pero me dieron fuerza para hacerla en el escenario
Y así se forjó este chamaco que escuchas bro
Aprendiendo cada lección que la vida me brindó
Y antes de llorar por la que me rechazó
Le enseñé que era el mejor hombre pero que ya me perdió
Yo soy real negro, yo soy real negro, yo soy real negro
Recuerda mi nombre, yo soy real perro

Y ya el tiempo vuela y va dejando las secuelas
De la vida callejera, noches en la ciudadela
Noches en vela, noches en balaceras
Esa fue mi adolescencia como a muchos aquí afuera

Y ya el tiempo vuela y va dejando las secuelas
De la vida callejera, noches en la ciudadela
Noches en velas, noches en balaceras
Esa fue mi adolescencia
Negro comiendo mierda

Mon adolescence

C'étaient mes premiers pas dans la musique de rue,
En regardant les Jordan rétro et les sweats Ecko dans la vitrine.
Si seulement j'avais autant d'argent que tous ces mecs,
Avec leurs chaînes en or et leurs chemises Hilfiger.
Je regardais cette fille,
Si seulement je lui plaisais, si seulement elle ne m'ignorait pas, si seulement je l'intéressais.
Mais au fond de moi, je sais que cette pute est mauvaise,
Elle cherche la star du basket, jamais le gros sur le banc.
Avec un play-off, ils me font descendre en première classe,
Maman, on a faim, mais l'avenir m'attend.
Je traînais avec les chiens, les maîtres de la fumette,
Mais avec de grands rêves, comme tout le monde.
C'était en 2009, et avec lui, les offenses,
Je me souciais de mon style, je détestais mon apparence.
Parce que dans un endroit où règne la violence,
La vérité n'est pas une défense, il n'y a jamais de rêves avec présence.
C'était mes débuts dans ces rues pleines de haine,
La drogue et les gangs prenaient leur territoire.
J'ai voulu entrer dans ce jeu et obtenir mon répertoire,
Mais le karma est une merde et les balles amènent des veillées funèbres.
Je jouais à être Notorious dans le salon de ma piaule,
Me battant avec tous ceux qui voulaient m'humilier.
C'est pour mon peuple que je vis dans les haut-parleurs,
Mais s'il faut mourir, ce sera seulement pour ma mère.

Et le temps s'envole, laissant les séquelles
De la vie dans la rue, des nuits dans la citadelle,
Des nuits blanches, des nuits de fusillades,
C'était mon adolescence, comme pour beaucoup ici et ailleurs.

Et le temps s'envole, laissant les séquelles
De la vie dans la rue, des nuits dans la citadelle,
Des nuits blanches, des nuits de fusillades,
C'était mon adolescence,
Un noir qui mange de la merde.

C'étaient mes premiers pas dans la musique de rue,
Faisant peu de cas de ce que les autres me disaient.
J'avais hâte de sortir des cours pour rentrer chez moi,
Parce que ma génération était stupide et vide.
Si j'approchais quelqu'un, j'étais sûr d'être ignoré,
La raison était évidente, et au cas où je ne l'aurais pas expliquée,
Dans un pays où le dancehall est surfait,
Être un putain de MC peut être ton pire péché.
Les Costariciens ne réussissaient que s'ils faisaient du reggaeton,
Ou une chanson idiote qui parlait de sexe et d'alcool.
Mais j'ai toujours été têtu et je n'ai pas écouté mon entourage,
Parce qu'un rappeur ne sert à rien si son cœur est vide.
J'enregistrais les vidéos avec le téléphone de ma sœur,
Parce qu'ici, les producteurs sont des voleurs, mon pote.
Ils veulent me faire payer cent mille pour enregistrer dans leurs cabines,
Mais mes rimes valaient mieux et je n'en ai jamais fait une mauvaise.
Un verre pour mes frères morts sous les balles,
Criblés de balles dans leur voiture par des tueurs à gages.
C'étaient les nouvelles que l'on lisait tous les jours,
Mais elles m'ont donné la force de réussir sur scène.
Et c'est ainsi qu'est né ce gamin que tu écoutes, frérot,
Apprenant chaque leçon que la vie m'a offerte.
Et avant de pleurer pour celle qui m'a rejeté,
Je lui ai montré que j'étais le meilleur homme qu'elle ait jamais eu, mais qu'elle m'avait perdu.
Je suis un vrai négro, je suis un vrai négro, je suis un vrai négro,
Souviens-toi de mon nom, je suis un vrai chien.

Et le temps s'envole, laissant les séquelles
De la vie dans la rue, des nuits dans la citadelle,
Des nuits blanches, des nuits de fusillades,
C'était mon adolescence, comme pour beaucoup ici et ailleurs.

Et le temps s'envole, laissant les séquelles
De la vie dans la rue, des nuits dans la citadelle,
Des nuits blanches, des nuits de fusillades,
C'était mon adolescence,
Un noir qui mange de la merde.