Miserable girl - Soulwax translation in German

Miserable girl

Taking your time,
Answering eyes,
And you're thinking of why
Instead of about.
And it's taking up time,
You never had.
And you're making up like,
Nothing is said.

There were all these cries,
And don't ask whys,
A kiss will never taste like goodbye.
And it's almost fine,
But all this time,
The feeling is so hard to deny.

Why not till it's over?

You're just a miserable girl,
Trapped in a healthy body. (x2)
You're such a catholic girl,
Trapped in a guilty body.

Taking your time,
Answering eyes,
And you're thinking of why
Instead of about.
And it's taking up time,
You never had.
And you're making up like,
Nothing is said.

There were all these cries,
And don't ask whys,
A kiss will never taste like goodbye.
And it's almost fine,
But all this time,
The feeling is so hard to deny.

Why not till it's over?
Until it's over.

You're just a miserable girl,
Trapped in a healthy body. (x3)
You're such a catholic girl,
Trapped in a guilty body.

You're just a miserable girl,
Trapped in a healthy body.
You're such a catholic girl,
Trapped in a guilty body.

Unglückliches Mädchen

Du nimmst dir Zeit,
Antwortende Augen,
Und du denkst über das Warum nach
Anstatt über das Was.
Und es kostet Zeit,
Die du nie hattest.
Und du tust so, als ob,
Nichts gesagt wäre.

Da waren all diese Schreie,
Und frag nicht nach dem Warum,
Ein Kuss wird niemals nach Abschied schmecken.
Und es ist fast in Ordnung,
Aber die ganze Zeit,
Ist das Gefühl so schwer zu leugnen.

Warum nicht, bis es vorbei ist?

Du bist nur ein unglückliches Mädchen,
Gefangen in einem gesunden Körper. (x2)
Du bist so ein katholisches Mädchen,
Gefangen in einem schuldigen Körper.

Du nimmst dir Zeit,
Antwortende Augen,
Und du denkst über das Warum nach
Anstatt über das Was.
Und es kostet Zeit,
Die du nie hattest.
Und du tust so, als ob,
Nichts gesagt wäre.

Da waren all diese Schreie,
Und frag nicht nach dem Warum,
Ein Kuss wird niemals nach Abschied schmecken.
Und es ist fast in Ordnung,
Aber die ganze Zeit,
Ist das Gefühl so schwer zu leugnen.

Warum nicht, bis es vorbei ist?
Bis es vorbei ist.

Du bist nur ein unglückliches Mädchen,
Gefangen in einem gesunden Körper. (x3)
Du bist so ein katholisches Mädchen,
Gefangen in einem schuldigen Körper.

Du bist nur ein unglückliches Mädchen,
Gefangen in einem gesunden Körper.
Du bist so ein katholisches Mädchen,
Gefangen in einem schuldigen Körper.