Lyrics and translation Soulwax - My Cruel Joke

My Cruel Joke

I used to think cupid was a real jerk
A child star -tormented
A faded star of yesterday now toothless and jaded
He shoots his arrows wildely with bottles
Scattered across the sky - he trips on clouds
With a face like Keith Richards

I Am your voice what you propose
I Am your choice your vow to be
Whatever you do I'll agree
Please forgive me my cruel joke

I'm everywhere - partial and entire
I'm on the inside of everything
And on the outside
I'm trembling like a man away from home
But I can't speak my heart
In case they hear me
Now, no one will listen to our song

I Am your voice what you propose
I Am your voice your vow to be
Whatever you do I'll agree
Please forgive me my cruel joke

I used to think cupid was an asshole
The lonliest soul in the universe
And as the wrinkled birdman approached me
I could smell his smouldering cigarette breath
And he looked at me out the corner of his head and he spoke
So, you ask me why no one stays together anymore

You're never around when I need you
You're never around when I need you

Ma cruelle blague

Je pensais que Cupidon était un vrai crétin
Une star d'enfant - torturée
Une star fanée d'hier, maintenant édentée et blasée
Il tire ses flèches sauvagement avec des bouteilles
Dispersées à travers le ciel - il trébuche sur des nuages
Avec un visage comme celui de Keith Richards

Je suis ta voix, ce que tu proposes
Je suis ton choix, ton serment d'être
Quoi que tu fasses, je serai d'accord
S'il te plaît, pardonne-moi ma cruelle blague

Je suis partout - partiel et entier
Je suis à l'intérieur de tout
Et à l'extérieur
Je tremble comme un homme loin de chez lui
Mais je ne peux pas parler de mon cœur
Au cas où ils m'entendent
Maintenant, personne n'écoutera notre chanson

Je suis ta voix, ce que tu proposes
Je suis ta voix, ton serment d'être
Quoi que tu fasses, je serai d'accord
S'il te plaît, pardonne-moi ma cruelle blague

Je pensais que Cupidon était un connard
L'âme la plus solitaire de l'univers
Et comme l'homme-oiseau ridé s'approchait de moi
J'ai pu sentir l'haleine de sa cigarette fumante
Et il m'a regardé du coin de l'œil et il a parlé
Alors, tu me demandes pourquoi personne ne reste ensemble plus longtemps

Tu n'es jamais là quand j'ai besoin de toi
Tu n'es jamais là quand j'ai besoin de toi