Please… don’t be yourself - Soulwax translation in German

Please… don’t be yourself

Some try to warn be 'bout your acting skills
They say there's a method in the way you feel
The void you so desperately try to soothe
So give me a drink before I love you too

It only takes fifteen if you take in account
The last five minutes you just didn't count

Someone else just took your place
Same old story 'bout a different face
I'm not gonna wait 'till you say farewell
Please, please don't be yourself

It only takes fifteen if you take in account
The last five minutes you just went around
It only takes fifteen if you take in account
The last five minutes you just didn't count

Some... classes in the... school
And they only make sense if you play by the rules
And don't forget to compromise
I'm not sure that you realise

It only takes fifteen if you take in account
The last five minutes you just went around
It only takes fifteen if you take in account
The last five minutes you just didn't count

Bitte… sei nicht du selbst

Manche versuchen, mich vor deinen schauspielerischen Fähigkeiten zu warnen
Sie sagen, es gibt eine Methode in der Art, wie du fühlst
Die Leere, die du so verzweifelt zu besänftigen versuchst
Also gib mir einen Drink, bevor ich dich auch liebe

Es dauert nur fünfzehn, wenn du berücksichtigst
Die letzten fünf Minuten, die du einfach nicht gezählt hast

Jemand anderes hat gerade deinen Platz eingenommen
Dieselbe alte Geschichte über ein anderes Gesicht
Ich werde nicht warten, bis du Lebewohl sagst
Bitte, bitte sei nicht du selbst

Es dauert nur fünfzehn, wenn du berücksichtigst
Die letzten fünf Minuten, die du nur vertrödelt hast
Es dauert nur fünfzehn, wenn du berücksichtigst
Die letzten fünf Minuten, die du einfach nicht gezählt hast

Manche... Kurse in der... Schule
Und sie ergeben nur Sinn, wenn du nach den Regeln spielst
Und vergiss nicht, Kompromisse einzugehen
Ich bin nicht sicher, ob du es realisierst

Es dauert nur fünfzehn, wenn du berücksichtigst
Die letzten fünf Minuten, die du nur vertrödelt hast
Es dauert nur fünfzehn, wenn du berücksichtigst
Die letzten fünf Minuten, die du einfach nicht gezählt hast