Please… don’t be yourself - Soulwax translation in Russian

Please… don’t be yourself

Some try to warn be 'bout your acting skills
They say there's a method in the way you feel
The void you so desperately try to soothe
So give me a drink before I love you too

It only takes fifteen if you take in account
The last five minutes you just didn't count

Someone else just took your place
Same old story 'bout a different face
I'm not gonna wait 'till you say farewell
Please, please don't be yourself

It only takes fifteen if you take in account
The last five minutes you just went around
It only takes fifteen if you take in account
The last five minutes you just didn't count

Some... classes in the... school
And they only make sense if you play by the rules
And don't forget to compromise
I'm not sure that you realise

It only takes fifteen if you take in account
The last five minutes you just went around
It only takes fifteen if you take in account
The last five minutes you just didn't count

Прошу… не веди себя, как обычно

Кто-то пытался меня предостеречь, говорил о твоих актерских способностях,
Говорили, что в том, как ты себя чувствуешь, есть какой-то метод.
Эта пустота, которую ты так отчаянно пытаешься заполнить,
Поэтому налей мне выпить, пока я тоже не полюбил тебя.

Хватит и пятнадцати минут, если учесть,
Что последние пять ты просто не считала.

Кто-то другой только что занял твое место,
Та же старая история, но с другим лицом.
Я не собираюсь ждать, пока ты попрощаешься,
Прошу, прошу, не веди себя, как обычно.

Хватит и пятнадцати минут, если учесть,
Что последние пять ты просто ходила вокруг да около.
Хватит и пятнадцати минут, если учесть,
Что последние пять ты просто не считала.

Какие-то... уроки в... школе,
И они имеют смысл, только если играть по правилам,
И не забывать идти на компромисс.
Не уверен, что ты это понимаешь.

Хватит и пятнадцати минут, если учесть,
Что последние пять ты просто ходила вокруг да около.
Хватит и пятнадцати минут, если учесть,
Что последние пять ты просто не считала.