Lyrics and translation Soulwax - Temptingly Yours

Temptingly Yours

Maybe I'm wrong
But I could've sworn
I saw your eye twitch.
Didn't object,
What did you expect?
Now I have to tell you:
Don't come back to tempt me.
I'm happy in my misery.
You asked what I did,
I did what you asked,
But I couldn't get it
Right from the start
You went for my heart,
Now i have to ask you
Don't come back to tempt me.
I'm happy in my misery.
It was your idea in the first place
And I know it takes two but on certain days
I try not to think of how it would be if...
I don't pretend
To know where it ends
Wish I could care less.
One time I cried more
In 1994
But that doesn't count I guess.

Tentamment vôtre

Peut-être que je me trompe
Mais j'aurais juré
J'ai vu ton œil trembler.
Tu n'as pas objecté,
À quoi t'attendais-tu ?
Maintenant je dois te dire :
Ne reviens pas pour me tenter.
Je suis heureux dans ma misère.
Tu as demandé ce que j'avais fait,
J'ai fait ce que tu as demandé,
Mais je n'ai pas réussi
Dès le début
Tu as visé mon cœur,
Maintenant je dois te demander
Ne reviens pas pour me tenter.
Je suis heureux dans ma misère.
C'était ton idée au départ
Et je sais qu'il faut deux personnes, mais certains jours
J'essaie de ne pas penser à ce que ce serait si...
Je ne fais pas semblant
De savoir où ça finit
J'aimerais pouvoir m'en foutre.
Une fois j'ai pleuré plus
En 1994
Mais je suppose que ça ne compte pas.