Lyrics and translation Soulwax - Temptingly Yours

Temptingly Yours

Maybe I'm wrong
But I could've sworn
I saw your eye twitch.
Didn't object,
What did you expect?
Now I have to tell you:
Don't come back to tempt me.
I'm happy in my misery.
You asked what I did,
I did what you asked,
But I couldn't get it
Right from the start
You went for my heart,
Now i have to ask you
Don't come back to tempt me.
I'm happy in my misery.
It was your idea in the first place
And I know it takes two but on certain days
I try not to think of how it would be if...
I don't pretend
To know where it ends
Wish I could care less.
One time I cried more
In 1994
But that doesn't count I guess.

Сладкое Искушение

Может, я ошибаюсь,
Но мог бы поклясться,
Что видел, как ты дёрнула глазом.
Не возражала,
Чего ты ждала?
Теперь я должен сказать тебе:
Не пытайся больше искушать меня.
Я счастлив в своих страданиях.
Ты спросила, что я делал,
Я делал, что ты просила,
Но я не мог понять этого
С самого начала.
Ты целилась мне в сердце,
Теперь я должен спросить тебя:
Не пытайся больше искушать меня.
Я счастлив в своих страданиях.
В первую очередь, это была твоя идея,
И я знаю, что нужно двое, но в определённые дни
Я стараюсь не думать о том, как бы это было, если бы...
Я не претендую
На то, чтобы знать, чем это кончится.
Лучше бы мне было всё равно.
Однажды я плакал сильнее
В 1994 году,
Но это, наверное, не считается.