Lyrics and translation Soulwax - Too Many Djs

Too Many Djs

Everybody wants to be the Dj
Everybody thinks it's oh so easy
You think you belong and you come on strong
But I can still tell the right from the wrong

I could never be that kind of girl
Nobody takes the time to turn
You always act as if it's understood
But sweet revenge is finger-lickin' good

If only I could sell myself
The way that even I would buy
If only I could sell myself
The way that even I would buy

Something's got to give, something's got to give
I don't know
Something's got to give, something's got to give
I don't know

Here's one thing how to understand me
Loneliness tastes like cotton candy
You answer "I love you" with "I know"
Never check the messages on your answer phone

If only I could sell myself
The way that even I would buy
If only I could sell myself
The way that even I would buy

Something's got to give, something's got to give
I don't know
Something's got to give, something's got to give
I don't know

Something's got to give, something's got to give
I don't know
Something's got to give, something's got to give
I don't know

Trop de Djs

Tout le monde veut être le Dj
Tout le monde pense que c'est si facile
Tu penses que tu appartiens et tu arrives en force
Mais je peux toujours dire le bon du mauvais

Je ne pourrais jamais être ce genre de fille
Personne ne prend le temps de tourner
Tu agis toujours comme si c'était entendu
Mais la douce vengeance est délicieuse

Si seulement je pouvais me vendre
De la manière dont même moi j'achèterais
Si seulement je pouvais me vendre
De la manière dont même moi j'achèterais

Quelque chose doit céder, quelque chose doit céder
Je ne sais pas
Quelque chose doit céder, quelque chose doit céder
Je ne sais pas

Voici une chose pour me comprendre
La solitude a le goût de la barbe à papa
Tu réponds "Je t'aime" par "Je sais"
Ne vérifie jamais les messages sur ton répondeur

Si seulement je pouvais me vendre
De la manière dont même moi j'achèterais
Si seulement je pouvais me vendre
De la manière dont même moi j'achèterais

Quelque chose doit céder, quelque chose doit céder
Je ne sais pas
Quelque chose doit céder, quelque chose doit céder
Je ne sais pas

Quelque chose doit céder, quelque chose doit céder
Je ne sais pas
Quelque chose doit céder, quelque chose doit céder
Je ne sais pas