Quand tu n'es pas là - Soumia translation in German

Quand tu n'es pas là

Dis-moi où es-tu que fais-tu
Avec qui es-tu que fais-tu
Ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho
Je n'ai pas dormis de la nuit
Je combat ces insomnies
Et tourne en rond
J'ai comme cette drôle d'impression
Que quelque chose ne tourne pas rond
Je le sens, je le sais
Dis-moi où es-tu que fais-tu (le soir où tu n'es pas là)
Avec qui es-tu que fais-tu (le soir où tu rentre pas)
Pendant moi je me prends la tête
Toi tu vas faire je n'sais quoi
Je n'veux plus de prise de tête donc je m'en vais loin de tes bras
Tu sais jn'en peux plus je n'vais pas bien (mais ça tu ne le vois pas)
C'est vrai qu'au début tout allait bien (ce n'est plus le cas)
Passer mon temps à la maison à attendre que tu rentre gentiment (ça ira très peu pour moi)
Je le sens, je le sais, en moi j'ai comme un pressentiment
Je n'ai plus confiance en toi
Dis-moi où es-tu que fais-tu (le soir où tu n'es pas là)
Avec qui es-tu que fais-tu (le soir où tu rentre pas)
Pendant moi je me prends la tête
Toi tu vas faire je ne sais quoi
Je n'veux plus de prise de tête donc je m'en vais loin de tes bras
Dis-moi où es-tu que fais-tu
Avec qui es-tu que fais-tu
Je m'en vais loin de toi
Que tu n'le veuille ou pas
Ne me retiens pas
Je m'en vais loin de toi
Sans toi je souffrirai mais j'dois me faire une raison
Tu vas me manquer mais j'ai pris ma décision
Je m'en vais loin de toi
Je préfère en rester là
Faut-il te pardonné ai-je tords ou raison
Pour tout arranger c'est trop tard de toute façon
Je m'en vais loin de toi
Je m'en vais loin de toi
Que tu n'le veuille ou pas
Ne me retiens pas
Je m'en vais loin de toi
Rester ou partir désolé j'ai du choisir
Toi tu ne fais que mentir
Je m'en vais loin de toi
C'est si dur de partir, mais j'ai du choisir
Et me retenir n'ai pas une option pour toi
Dis-moi où es-tu que fais-tu (le soir où tu n'es pas là)
Avec qui es-tu que fais-tu (le soir quand tu rentre pas)
Pendant moi je me prends la tête
Toi tu vas faire je n'sais quoi
Je n'veux plus de prise de tête donc je m'en vais loin de tes bras

Wenn du nicht da bist

Sag mir, wo bist du, was machst du
Mit wem bist du, was machst du
Ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho
Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen
Ich kämpfe gegen diese Schlaflosigkeit
Und drehe mich im Kreis
Ich habe so ein komisches Gefühl
Dass etwas nicht stimmt
Ich fühle es, ich weiß es
Sag mir, wo bist du, was machst du (am Abend, wenn du nicht da bist)
Mit wem bist du, was machst du (am Abend, wenn du nicht heimkommst)
Während ich mir den Kopf zerbreche
Machst du wer weiß was
Ich will diesen Stress nicht mehr, also gehe ich weit weg aus deinen Armen
Du weißt, ich kann nicht mehr, mir geht es nicht gut (aber das siehst du nicht)
Es stimmt, am Anfang lief alles gut (das ist nicht mehr der Fall)
Meine Zeit zu Hause zu verbringen und darauf zu warten, dass du brav heimkommst (das ist nichts für mich)
Ich fühle es, ich weiß es, ich habe so eine Vorahnung in mir
Ich habe kein Vertrauen mehr in dich
Sag mir, wo bist du, was machst du (am Abend, wenn du nicht da bist)
Mit wem bist du, was machst du (am Abend, wenn du nicht heimkommst)
Während ich mir den Kopf zerbreche
Machst du wer weiß was
Ich will diesen Stress nicht mehr, also gehe ich weit weg aus deinen Armen
Sag mir, wo bist du, was machst du
Mit wem bist du, was machst du
Ich gehe weit weg von dir
Ob du es willst oder nicht
Halt mich nicht zurück
Ich gehe weit weg von dir
Ohne dich werde ich leiden, aber ich muss mich damit abfinden
Du wirst mir fehlen, aber ich habe meine Entscheidung getroffen
Ich gehe weit weg von dir
Ich ziehe es vor, es dabei zu belassen
Soll ich dir verzeihen, habe ich Unrecht oder Recht?
Um alles wieder gutzumachen, ist es sowieso zu spät
Ich gehe weit weg von dir
Ich gehe weit weg von dir
Ob du es willst oder nicht
Halt mich nicht zurück
Ich gehe weit weg von dir
Bleiben oder gehen, tut mir leid, ich musste wählen
Du tust nichts als lügen
Ich gehe weit weg von dir
Es ist so schwer zu gehen, aber ich musste wählen
Und zurückgehalten zu werden, ist keine Option für mich
Sag mir, wo bist du, was machst du (am Abend, wenn du nicht da bist)
Mit wem bist du, was machst du (am Abend, wenn du nicht heimkommst)
Während ich mir den Kopf zerbreche
Machst du wer weiß was
Ich will diesen Stress nicht mehr, also gehe ich weit weg aus deinen Armen