Lyrics and translation Sound Of Incense - 桜花爛漫

桜花爛漫

ひらりひらり風に舞う光にさあ目を覚まして
思いよ今羽ばたけ

言いかけたコトバ まだ胸の中
通り過ぎてく季節も 悲しみもさよなら
咲き乱れ輝く花びらに思わず見とれて

淡い色に心動くたび 鼓動は高鳴る

ほら 廻る廻る境界線
記憶をさあ呼び覚まして
あの日に見た世界があるから
ほら ひらりひらり風に舞う光にさあ目を覚まして

今すぐその向こうへ
溢れる未来のカケラ その目に焼き付けて

懐かしい日々に思い焦がれて
振り返るその先には微笑みがあるから
風になびく髪かき分けた 何気ない仕草に

見とれるたびに時間は止まる 思いは揺れる
ほら 巡り巡る幻に 記憶をさあ呼び覚まして
その先には未来があるから

ほら ひらりひらり風に舞う 君の声に手を伸ばして
今すぐ
爛漫 色づく恋模様 飛び出して叫ぶよ
思い出して 走り出して やがて散りゆくさだめでも

巡り巡るあの日々に はせる思いがあるなら
忘れずにいて ずっと ずっと
廻る廻る 境界線 記憶をさあ呼び覚まして
あの日に見た世界があるから

ひらりひらり風に舞う光にさあ目を覚まして
思いよ 今羽ばたけ
今すぐその向こうへ
溢れる未来のカケラ その手で強く抱きしめて

Fleur de cerisier en pleine floraison

Volant, volant au vent, la lumière s'éveille, ouvre tes yeux
Laisse tes pensées s'envoler

Les mots que tu voulais dire, encore dans ton cœur
Le temps qui passe, la tristesse, tout cela, adieu
Les pétales de fleurs brillantes et épanouies, tu es émerveillé

Chaque fois que ton cœur est touché par cette couleur douce, ton rythme s'accélère

Regarde, la ligne de démarcation tourne, tourne
Réveille tes souvenirs
Parce qu'il y a le monde que tu as vu ce jour-là
Regarde, volant, volant au vent, la lumière s'éveille, ouvre tes yeux

Va tout de suite vers l'autre côté
Grave dans tes yeux les fragments de l'avenir qui débordent

Tu es consumé par le désir de ces jours précieux
Il y a un sourire au bout du chemin que tu regardes en arrière
En écartant les cheveux que le vent effleure, dans ce geste nonchalant

Chaque fois que je suis fasciné, le temps s'arrête, mes pensées vacillent
Regarde, les illusions tournent, tournent, réveille tes souvenirs
L'avenir t'attend au bout du chemin

Regarde, volant, volant au vent, je tends la main vers ta voix
Tout de suite
L'éclat de l'amour qui colore, je saute et je crie
Souviens-toi, cours, même si le destin est de se disperser

S'il y a des pensées qui courent vers ces jours qui tournent, tournent
N'oublie pas, pour toujours, pour toujours
La ligne de démarcation tourne, tourne, réveille tes souvenirs
Parce qu'il y a le monde que tu as vu ce jour-là

Volant, volant au vent, la lumière s'éveille, ouvre tes yeux
Laisse tes pensées s'envoler
Va tout de suite vers l'autre côté
Serre fort dans tes mains les fragments de l'avenir qui débordent