Never - Sound of the Blue Heart translation in German

Never

Looking up, looking down
At my steps I wonder where
Where do they lead?
To another place to another place where I cannot be

Am I never going to shake sorrow's cloud?
Each day I wake, it wakes with me

Eyes that judge, eyes of fear
I'm just a mother's son,
How would you think she'd feel if she saw me here?
Look inside yourself
Just how far do you really think you are
From standing here?

There is no love in the shadows of black and grey
Only fear of what tomorrow may bring
Still I walk, I know no other way
Still I hope, ...hope is all that is left

Funny, now I remember then
When I was a little boy standing in the gym
Beside others just like me
Sometimes I wonder where they are
Knowing well, they're not like me

Then I take a pill I took a thousand times
Then I break the razor in my bag
But I sleep again before the task is done
In the morning wonder if I'm weak or strong...

Don't need your tears, don't need your shame
Just close your door see if I go away
You can forget so easily
What you don't allow yourself to see
Just keep those tears and keep your shame
Just close your door I'll go away

Every now and then
I try to find the moment when
I became, a forgotten man

I curse the sun for simply daring to rise again
I curse myself, and the pain within
I curse a world that seems to have no time to care
I curse every truth I curse every lie

Niemals

Ich schaue auf, ich schaue hinunter
Auf meine Schritte und frage mich, wohin
Wohin führen sie?
Zu einem anderen Ort, zu einem anderen Ort, wo ich nicht sein kann

Werde ich jemals die Wolke der Trauer abschütteln können?
Jeden Tag, wenn ich erwache, erwacht sie mit mir

Augen, die urteilen, Augen der Angst
Ich bin nur der Sohn einer Mutter,
Was würde sie wohl denken, wenn sie mich hier sähe?
Schau in dich selbst
Wie weit, glaubst du wirklich, bist du
Davon entfernt, hier zu stehen?

Es gibt keine Liebe in den Schatten von Schwarz und Grau
Nur Angst vor dem, was der morgige Tag bringen mag
Dennoch gehe ich weiter, ich kenne keinen anderen Weg
Dennoch hoffe ich, ... Hoffnung ist alles, was bleibt

Komisch, jetzt erinnere ich mich an damals
Als ich ein kleiner Junge war, der in der Turnhalle stand
Neben anderen, genau wie ich
Manchmal frage ich mich, wo sie sind
Wohl wissend, dass sie nicht wie ich sind

Dann nehme ich eine Pille, die ich tausendmal genommen habe
Dann zerbreche ich die Rasierklinge in meiner Tasche
Aber ich schlafe wieder ein, bevor die Tat vollbracht ist
Am Morgen frage ich mich, ob ich schwach oder stark bin...

Ich brauche deine Tränen nicht, ich brauche deine Scham nicht
Schließ einfach deine Tür, sieh, ob ich weggehe
Du kannst so leicht vergessen
Was du dir nicht erlaubst zu sehen
Behalte einfach diese Tränen und behalte deine Scham
Schließ einfach deine Tür, ich werde weggehen

Ab und zu
Versuche ich, den Moment zu finden, als
Ich zu einem vergessenen Mann wurde

Ich verfluche die Sonne dafür, dass sie es einfach wagt, wieder aufzugehen
Ich verfluche mich selbst und den Schmerz in mir
Ich verfluche eine Welt, die scheinbar keine Zeit hat, sich zu kümmern
Ich verfluche jede Wahrheit, ich verfluche jede Lüge