Lyrics and translation Sounda - Minden Éjjel

Minden Éjjel

Minden éjjel kell egy álom, paplanomban megtalálom,
Ő vetette még a nyáron.
Hajolj még fölém ma egyszer! Utoljára mond, hogy tetszel!
Utoljára mond és menj el.

Hunyd le szemed, érezd át még egyszer utoljára,
Aztán ráírjuk majd ezt is talán a tegnap margójára
Senki se fog tudni róla, megígérem, amíg élek
Minden éjjel hideg, rideg, mint egy jéghegy – félek,

Hogy elmúlik az, ami van az, ami volt az, ami lesz
Más az, aki majd bekebelez
A dunyhák földjén, aknamező keserű méz
Ha keselyűk köröznek feletted, már régen nem élsz.

Hiába minden, kiszakad a múlt, ha kiszabadulsz
Nem tudod már ki vagy, mindig csak átalakulsz
Apró rezgés, torz víztükör fent az égen
Álmodni ér bátran, te maradj ébren

Elvesztem benned, nem találom magam többé
Eltűntem, eltűntél, miért váltunk köddé?
A testem, mint egy szellemváros, kihalt és kietlen
Egy üres szobában a lelkem hontalan és idegen.

Nincs más csak egy remegő kéz
Mert engem a hideg kiráz, amikor Téged idéz
Az emlék, itt a koponyámon egy lék
Belém fúródott és ott maradt örökre egy kép.

Kitörölhetetlen, mert az ember megváltozni fél
Ujjam a ravaszon, amíg arcom a padlóhoz ér
Nincs semmi, ami visszatart már, csak Te tudnál,
Csak Te vagy minden éjjel, csak Te voltál!

Chaque Nuit

Chaque nuit, j'ai besoin d'un rêve, je le trouve dans ma couverture,
Tu l'as jeté sur moi l'été dernier.
Penche-toi sur moi une fois de plus aujourd'hui ! Dis-moi une dernière fois que tu me plais !
Dis-le une dernière fois et pars.

Ferme les yeux, sens-le une dernière fois,
Puis nous l'ajouterons peut-être à la marge d'hier.
Personne ne le saura, je te le promets, tant que je vivrai.
Chaque nuit est froide, dure, comme un iceberg – j'ai peur,

Qu'elle disparaisse, ce qui est, ce qui était, ce qui sera.
Ce sera quelqu'un d'autre qui engloutira.
Sur la terre des duvets, un champ de mines de miel amer.
Si les vautours tournent au-dessus de toi, tu es mort depuis longtemps.

Peu importe, le passé se déchire si tu t'échappes.
Tu ne sais plus qui tu es, tu es en constante mutation.
Une petite vibration, un miroir déformé dans le ciel.
Rêve hardiment, reste éveillé.

Je me suis perdue en toi, je ne me retrouve plus.
J'ai disparu, tu as disparu, pourquoi sommes-nous devenus de la brume ?
Mon corps, comme une ville fantôme, déserte et désolée.
Dans une chambre vide, mon âme est sans patrie et étrangère.

Il n'y a que cette main tremblante.
Car le froid me traverse lorsque tu me reviens.
Le souvenir, ici, sur mon crâne, un trou.
Il s'est enfoncé en moi et est resté à jamais, une image.

Indélébile, car l'homme a peur de changer.
Mon doigt sur la détente, tant que mon visage ne touche pas le sol.
Il n'y a rien qui me retienne, seul toi pourrais,
Seul toi es chaque nuit, seul toi étais !