Lyrics and translation Soundgarden - Flower - Live At The Paramount Theatre, Seattle / 1992

Flower - Live At The Paramount Theatre, Seattle / 1992

All of seventeen
Eyes a purple green
Treated like a Queen, she was
On borrowed self esteem
She would do a dance
A painful masquerade
Spinning you into her web
Along her vain parade
In her uniform
Studded brass and steel
Kissing napkin, lipstick stains
And smearing sincerity
Along her vain parade
Along her veins
Time crept up on her
She's early gray
Her reflection looks concerned
As flowers hit her grave

Fleur - Live At The Paramount Theatre, Seattle / 1992

À dix-sept ans
Les yeux verts violets
Traité comme une reine
Sur une estime de soi empruntée
Elle dansait
Une mascarade douloureuse
Vous faisant tourner dans sa toile
Dans sa vaine parade
Dans son uniforme
En laiton et en acier cloutés
Napkin à baiser, traces de rouge à lèvres
Et la sincérité qui s'efface
Dans sa vaine parade
Dans ses veines
Le temps l'a rattrapée
Elle est gris précoce
Son reflet semble inquiet
Alors que les fleurs tombent sur sa tombe