Lyrics and translation Soundgarden - Ugly Truth (Concrete Foundations Forum, Hollywood, Ca. September 23, 1989)

Ugly Truth (Concrete Foundations Forum, Hollywood, Ca. September 23, 1989)

You hide your eyes
But the ugly truth
Just loves to give it away
You gave yourself
If you were mine to give
I might throw it away
You share but money can't give
What the truth takes away
Throw it away
I painted my eyes
Ugly isn't what I want to see
I painted my mind
Ugly isn't what I want to be
I don't mind but the truth
Don't look that good on me
Throw it away
I don't think I really
Understand you
And I can't see why
I'd ever want to
And even if it isn't mine to say
I'll say it anyway
It's ugly
If you're not mine to give
If you were mine to give, I might throw it away
But money can't give
What the truth takes away
Throw it away
If you were mine to give, I might throw it away

La laide vérité (Concrete Foundations Forum, Hollywood, Californie 23 septembre 1989)

Tu caches tes yeux
Mais la laide vérité
Aime seulement te trahir
Tu te donnais
Si tu étais à moi pour donner
Je pourrais le jeter
Tu partages, mais l’argent ne peut donner
Ce que la vérité retire
Jette-le
J’ai peint mes yeux
Laide n’est pas ce que je veux voir
J’ai peint mon esprit
Laid n’est pas ce que je veux être
Ça ne me dérange pas mais la vérité
Ne me va pas si bien
Jette-la
Je ne pense pas vraiment
Te comprendre
Et je ne vois pas pourquoi
Je voudrais toujours
Et même si elle n’est pas à moi de dire
Je le dirai quand même
C’est moche
Si tu n’es pas à moi pour donner
Si tu étais à moi pour donner, je pourrais le jeter
Mais l’argent ne peut donner
Ce que la vérité retire
Jette-la
Si tu étais à moi pour donner, je pourrais le jeter