Ilallah - Sounds Of Kolachi translation in German

Ilallah

یہ ہے کہانی میرے دِل کی
جو ہوُں سُنانے چلا
سب نے بتایا راستہ دِکھایا
پِھر بھی اندھیرا رہا

الله ھو الله ھو
جگ یہ کہتا رہا
میرا جی نہ لگا میں اُٹھا چل دِیا
میں نے سجدے میں گِر کے جو دِل کو سُنا
تیرا نام سُنا میں نے إِلَّا الله

جِیا مورا مانگے درشن تورا
من کی سُنے ناہی ساجن مورا
رات گئے میں نے دِیپ جالائے
بھُور بھئی پر وہ ناہی آئے
جِیا مورا مانگے درشن تورا
من کی سُنے ناہی ساجن مورا
رات گئے مینے دِیپ جالائے
بھُور بھئی پر وہ ناہی آئے

عشق کا ہو معاملہ
تو لازِم و ملزوم کیا
عشق میں جو پڑ گۓ
تو حاکِم و محکوم کیا

کُچھ ہم سنیں اور کُچھ تُو سُنائے
کوئی بھی پردا رہ نا جائے
بند آنکھوں سے تیری تصویر میں دیکھا کیا
تیرے آنچل کی محک سے روُح کا ساگر دھو دِیا
بس یہی منظر ہے میرے اندر
خُد ہی می رقصم عِشق ظاِہر

ہوتا ہے مُجھ میں اِک ہنگامہ
روکے نہیں جو رُکا
جِتنا میں ڈھُونڈُوں اتُنا میں ڈوُبوں
ہد سے ہوا بانورا

الله ھو الله ھو
جگ یہ کہتا رہا
میرا جی نہ لگا میں اُٹھا چل دِیا
میں نے سجدے میں گِر کے جو دِل کو سُنا
تیرا نام سُنا میں نے إِلَّا الله

جلتی اگن کو میں کیسے بُجھائوں
جلتی اگن کو میں کیسے بُجھائوں
رات گئے میں نے دِیپ جالائے
بھُور بھئی پر وہ ناہی آئے

اجا پِیا توری یادیں ستاویں
اجا پِیا توری یاد
اجا پِیا توری یادیں ستاویں
اجا پِیا توری یاد

Ilallah

Dies ist die Geschichte meines Herzens,
die ich zu erzählen beginne.
Alle haben mir den Weg gezeigt,
doch es blieb dunkel.

Allah Hu Allah Hu,
sagte diese Welt immer wieder.
Mein Herz fand keine Ruhe, ich stand auf und ging fort.
Als ich mich niederwarf und auf mein Herz hörte,
hörte ich Deinen Namen, nur Allah.

Mein Herz sehnt sich nach Deinem Anblick,
mein Verstand hört nicht auf meinen Geliebten.
Spät in der Nacht habe ich Lampen angezündet,
der Morgen dämmerte, doch sie kam nicht.
Mein Herz sehnt sich nach Deinem Anblick,
mein Verstand hört nicht auf meinen Geliebten.
Spät in der Nacht habe ich Lampen angezündet,
der Morgen dämmerte, doch sie kam nicht.

Wenn es um Liebe geht,
was ist dann notwendig und unabdingbar?
Wenn man sich verliebt hat,
was bedeutet dann Herrscher und Beherrschter?

Einiges erzählen wir, und einiges erzählst du,
kein Schleier soll bestehen bleiben.
Was sah ich in meinem Bild von Dir mit geschlossenen Augen?
Mit dem Duft Deines Schleiers wusch ich das Meer meiner Seele.
Nur diese Szene ist in meinem Inneren,
ich tanze selbst, die Liebe ist offenbar.

In mir ist ein Aufruhr,
der nicht aufhört, wenn er nicht gestoppt wird.
Je mehr ich suche, desto tiefer versinke ich,
ich bin über alle Maßen verrückt geworden.

Allah Hu Allah Hu,
sagte diese Welt immer wieder.
Mein Herz fand keine Ruhe, ich stand auf und ging fort.
Als ich mich niederwarf und auf mein Herz hörte,
hörte ich Deinen Namen, nur Allah.

Wie soll ich das brennende Feuer löschen?
Wie soll ich das brennende Feuer löschen?
Spät in der Nacht habe ich Lampen angezündet,
der Morgen dämmerte, doch sie kam nicht.

Komm, Geliebte, Deine Erinnerungen quälen mich.
Komm, Geliebte, Deine Erinnerung.
Komm, Geliebte, Deine Erinnerungen quälen mich.
Komm, Geliebte, Deine Erinnerung.