Lyrics and translation Sounds of Isha - Thodudaiya Seviyan

Thodudaiya Seviyan

தோடுடைய செவியன் விடையேறியோர் தூவெண்மதி சூடிக்
காடுடையசுட லைப்பொடிபூசிஎன்1 உள்ளங்கவர் கள்வன்
ஏடுடையமல ரான்முனைநாட்பணிந் தேத்தஅருள் செய்த
பீடுடையபிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.1
முற்றலாமையிள நாகமோடேன முளைக்கொம்பவை பூண்டு
வற்றலோடுகல னாப்பலிதேர்ந்தென துள்ளங்கவர் கள்வன்
கற்றல்கேட்டலுடை யார்பெரியார்கழல் கையால்தொழு தேத்தப்
பெற்றம்ஊர்ந்தபிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.2
நீர்பரந்தநிமிர் புன்சடைமேலோர் நிலாவெண்மதி சூடி
ஏர்பரந்தஇன வெள்வளைசோரஎன் உள்ளங்கவர் கள்வன்
ஊர்பரந்தவுல கின்முதலாகிய ஓரூரிது வென்னப்
பேர்பரந்தபிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.3
விண்மகிழ்ந்தமதி லெய்ததுமன்றி விளங்குதலை யோட்டில்
உண்மகிழ்ந்துபலி தேரியவந்தென துள்ளங்கவர் கள்வன்
மண்மகிழ்ந்தஅர வம்மலர்க்கொன்றை மலிந்தவரை மார்பிற்
பெண்மகிழ்ந்தபிர மாபுரமேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.4
ஒருமைபெண்மையுடை யன்சடையன்விடை யூரும்இவ னென்ன
அருமையாகவுரை செய்யஅமர்ந்தென துள்ளங்கவர் கள்வன்
கருமைபெற்றகடல் கொள்ளமிதந்ததோர் காலம்இது வென்னப்
பெருமைபெற்றபிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.5
மறைகலந்தஒலி பாடலோடாடல ராகிமழு வேந்தி
இறைகலந்தஇன வெள்வளைசோரஎன் உள்ளங்கவர் கள்வன்
கறைகலந்தகடி யார்பொழில்நீடுயர் சோலைக்கதிர் சிந்தப்
பிறைகலந்தபிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.6
சடைமுயங்குபுன லன்அனலன்எரி வீசிச்சதிர் வெய்த
உடைமுயங்கும்அர வோடுழிதந்தென துள்ளங்கவர் கள்வன்
கடல்முயங்குகழி சூழ்குளிர்கானல்அம் பொன்னஞ்சிற கன்னம்
பெடைமுயங்குபிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.7
வியரிலங்குவரை யுந்தியதோள்களை வீரம்விளை வித்த
உயரிலங்கையரை யன்வலிசெற்றென துள்ளங்கவர் கள்வன்
துயரிலங்கும்உல கிற்பலஊழிகள் தோன்றும்பொழு தெல்லாம்
பெயரிலங்கு பிரமாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.8
தாணுதல் செய்திறை காணியமாலொடு தண்டாமரை யானும்
நீணுதல் செய்தொழி யந்நிமிர்ந்தானென துள்ளங்கவர் கள்வன்
வாணுதல் செய்மக ளீர்முதலாகிய வையத்தவ ரேத்தப்
பேணுதல் செய்பிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.9
புத்தரோடுபொறி யில்சமணும்புறங் கூறநெறி நில்லா
ஒத்தசொல்லஉல கம்பலிதேர்ந்தென துள்ளங்கவர் கள்வன்
மத்தயானைமறுகவ்வுரி போர்த்ததோர் மாயம்இது வென்னப்
பித்தர்போலும்பிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.10
அருநெறியமறை வல்லமுனியகன் பொய்கையலர் மேய 1.1.11
பெருநெறியபிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவன் றன்னை
ஒருநெறியமனம் வைத்துணர்ஞானசம் பந்தன்உரை செய்த
திருநெறியதமிழ் வல்லவர்தொல்வினை தீர்தல்எளி தாமே.

Thodudaiya Seviyan

Mon amour aux boucles d'oreilles, celui qui a quitté sa maison, portant la lune blanche sur sa tête,
Celui qui répand de la poudre de jasmin sur la forêt, celui qui a capturé mon cœur,
Celui qui a servi avec dévotion la région montagneuse, la région de l'éléphant, celle de l'arrosage,
Celui qui habite la grande ville de Brahma, cet amour est le mien. 1.1.1
Un serpent au corps souple et brillant, avec une pousse qui porte des fleurs,
Celui qui a choisi de monter sur un char de bois de santal, celui qui a capturé mon cœur,
Celui qui a été salué par les grands et les sages, ceux qui ont des connaissances et qui savent écouter, qui se sont inclinés devant lui,
Celui qui habite la grande ville de Brahma, cet amour est le mien. 1.1.2
Avec un bandeau blanc lunaire sur ses cheveux qui s'étendent comme une mer,
Celui qui répand de la poudre de santal blanche sur le champ, celui qui a capturé mon cœur,
Celui qui fait briller toute la ville, à partir de l'extrémité, jusqu'à son cœur,
Celui qui habite la grande ville de Brahma, cet amour est le mien. 1.1.3
Sans avoir eu besoin de solliciter le bonheur des étoiles,
Celui qui a reçu l'offrande du bonheur de l'univers, celui qui a capturé mon cœur,
Celui qui porte sur sa poitrine, des fleurs jaunes, la fleur de la montagne, celle de la terre,
Celui qui habite la grande ville de Brahma, cet amour est le mien. 1.1.4
Celui qui a des boucles de cheveux, celui qui est né d'un seul sein maternel, celui qui a quitté son foyer,
Celui que je suis prête à louer comme précieux, celui qui a capturé mon cœur,
Celui qui a fait que la mer noire s'est retirée, à une époque lointaine, celui qui a fait que,
Celui qui habite la grande ville de Brahma, cet amour est le mien. 1.1.5
Celui qui chante des chants qui se fondent avec les murmures des anciens,
Celui qui répand de la poudre de santal blanche, celui qui a capturé mon cœur,
Celui qui fait tomber des rayons de soleil, de la forêt luxuriante, celle des montagnes, celle des eaux, la forêt des hommes et des femmes,
Celui qui habite la grande ville de Brahma, cet amour est le mien. 1.1.6
Celui qui fait vibrer les cheveux de sa chevelure, celui qui est comme le feu, celui qui lance des éclairs,
Celui qui a envoyé la pluie sur la montagne, celui qui a capturé mon cœur,
Celui qui a des joues d'or, de couleur sable, celui qui est entouré par la mer agitée, l'étendue d'eau,
Celui qui habite la grande ville de Brahma, cet amour est le mien. 1.1.7
Celui qui a des épaules larges, qui reflètent la lumière, celui qui a provoqué le courage,
Celui qui a fait valoir sa force face aux ennemis d'en haut, celui qui a capturé mon cœur,
Celui qui, dans chaque cycle du monde, celui qui est rempli de tristesse, celui qui révèle,
Celui qui habite la grande ville de Brahma, cet amour est le mien. 1.1.8
Celui qui a offert à la terre, le lotus du soleil, celui qui a offert à la terre, le lotus du monde,
Celui qui a fait que celui qui est debout se balance, celui qui a capturé mon cœur,
Celui qui a offert à la terre, à la Terre, à ceux qui sont en tête, celui qui a offert, celui qui a donné, celui qui a offert,
Celui qui habite la grande ville de Brahma, cet amour est le mien. 1.1.9
Celui qui, avec Bouddha, a trouvé un refuge auprès des Jain, un chemin où la loi ne se tait pas,
Celui qui a trouvé un refuge dans la paix du monde, celui qui a capturé mon cœur,
Celui qui a caché une magie, comme une trompe d'éléphant, celui qui a caché,
Celui qui habite la grande ville de Brahma, cet amour est le mien. 1.1.10
Le sage, celui qui connaît le chemin spirituel, celui qui se nourrit du nectar des rivières, 1.1.11
Celui qui habite la grande ville de Brahma, cet amour est le mien,
Celui qui, dans son cœur, a reconnu, a compris la connaissance, la connexion, celui qui a parlé,
Celui qui sait le tamoul, celui qui sait l'ancien, celui qui efface les péchés, celui qui efface.