If My Friends Could See Me Now - Soundtrack/Cast Album translation in German

If My Friends Could See Me Now

If they could see me now
That little gang of mine
I'm eatin' fancy chow and drinkin' fancy wine
I'd like those stumble bums
To see for a fact
The kind of top-drawer, first-rate chums I attract
All I can say is "Wow-ee!"
Look-a where I am
Tonight I landed, POW!
Right in a pot of jam
What a setup, holy cow!
They'd never believe it
If my friends could see me now!

If they could see me now
My little dusty group
Traipsin' round this million dollar chicken coop
I'd hear those thrift shop cats say, "Brother get her!
Draped on a bedspread made from three kinds of fur!"
All I can say is "Wow!"
Wait till the riff and raff
See just exactly how
He signed his autograph
What a build up, holy cow!
They'd never believe it
If my friends could see me now!

If they could see me now
Alone with Mr. V
Who's waitin' on me like he was a maitre'd
I hear my buddies sayin', "Crazy, what gives?
Tonight she's living like the other half lives!"
To think the highest brow
Which I must say is he
Should pick the lowest brow
Which there's no doubt is me
What a step up, holy cow!
They'd never believe it
If my friends could see me now!

They'd never believe it!
They'd never believe it!
If my friends could see me now!
Hi girls, it's me! Charity!

Wenn meine Freunde mich jetzt sehen könnten

Wenn sie mich jetzt sehen könnten
Diese kleine Bande von mir
Ich esse schickes Futter und trinke schicken Wein
Ich wünschte, diese Tölpel
Könnten mit eigenen Augen sehen
Welche Art von erstklassigen, spitzenmäßigen Kumpels ich anziehe
Alles, was ich sagen kann, ist "Wow-ie!"
Schau mal, wo ich bin
Heute Nacht landete ich, PENG!
Mitten in einem Topf voll Glück
Was für ein Arrangement, heiliger Bimbam!
Das würden sie nie glauben
Wenn meine Freunde mich jetzt sehen könnten!

Wenn sie mich jetzt sehen könnten
Meine kleine staubige Truppe
Wie ich in diesem Millionen-Dollar-Hühnerstall herumstolziere
Ich würde diese Secondhandladen-Typen sagen hören: "Mann, sieh sie dir an!
Wie sie sich auf einer Tagesdecke aus drei Pelzarten räkelt!"
Alles, was ich sagen kann, ist "Wow!"
Wartet nur, bis der Pöbel und Abschaum
Genau sieht, wie
Er sein Autogramm gegeben hat
Was für ein Aufstieg, heiliger Bimbam!
Das würden sie nie glauben
Wenn meine Freunde mich jetzt sehen könnten!

Wenn sie mich jetzt sehen könnten
Allein mit Mr. V
Der mich bedient, als wäre er ein Maître d'
Ich höre meine Kumpels sagen: "Verrückt, was ist los?
Heute Nacht lebt sie wie die andere Hälfte!"
Zu denken, dass der Gebildetste
Was er, das muss ich sagen, ist
Sich die Ungebildetste aussucht
Was ich ohne Zweifel bin
Was für ein Aufstieg, heiliger Bimbam!
Das würden sie nie glauben
Wenn meine Freunde mich jetzt sehen könnten!

Das würden sie nie glauben!
Das würden sie nie glauben!
Wenn meine Freunde mich jetzt sehen könnten!
Hallo Mädels, ich bin's! Charity!