Lyrics and translation Soundtrack & Cast of Jesus Christ Superstar - This Jesus Must Die

This Jesus Must Die

PRIEST ONE
Good Caiaphas, the council waits for you.
The Pharisees and priests are here for you.
CAIAPHAS
Ah gentlemen, you know why we are here.
We've not much time, and quite a problem here
MOB (outside)
Hosanna! Superstar!
Hosanna! Superstar!
Hosanna! Superstar!
Hosanna! Superstar!
ANNAS
Listen to that howling mob of blockheads in the street!
A trick or two with lepers, and the whole town's on its feet.
ALL (inside)
He is dangerous!
MOB (outside)
Jesus Christ Superstar!
ALL (inside)
He is dangerous!
MOB (outside)
Tell us that you're who they say you are.
PRIEST TWO
The man is in town right now to whip up some support.
PRIEST THREE
A rabble rousing mission that I think we must abort.
ALL (inside)
He is dangerous!
MOB (outside)
Jesus Christ Superstar!
ALL (inside)
He is dangerous!
PRIEST TWO
Look Caiaphas, they're right outside our yard.
PRIEST THREE
Quick Caiaphas, go call the Roman guard.
CAIAPHAS
No, wait!
We need a more permanent solution to our problem.
ANNAS
What then to do about Jesus of Nazareth?
Miracle wonderman, hero of fools.
PRIEST THREE
No riots, no army, no fighting, no slogans.
CAIAPHAS
One thing I'll say for him -- Jesus is cool.
ANNAS
We dare not leave him to his own devices.
His half-witted fans will get out of control.
PRIESTS
But how can we stop him?
His glamour increases
By leaps every moment; he's top of the poll.
CAIAPHAS
I see bad things arising.
The crowd crown him king; which the Romans would ban.
I see blood and destruction,
Our elimination because of one man.
Blood and destruction because of one man.
ALL (inside)
Because, because, because of one man.
CAIAPHAS
Our elimination because of one man.
ALL (inside)
Because, because, because of one, 'cause of one, 'cause of one man.
PRIEST THREE
What then to do about this Jesus-mania?
ANNAS
Now how to we deal with a carpenter king?
PRIESTS
Where do we start with a man who is bigger
Than John was when John did his baptism thing?
CAIAPHAS
Fools, you have no perception!
The stake we are gambling are frighteningly high!
We must crush him completely,
So like John before him, this Jesus must die.
For the sake of the nation, this Jesus must die.
ALL (inside)
Must die, must die, this Jesus must die.
CAIAPHAS
So like John before him, this Jesus must die.
ALL (inside)
Must die, must die, this Jesus must, Jesus must, Jesus must die!

Ce Jésus doit mourir

PRÊTRE UN
Bon Caïphe, le conseil t'attend.
Les pharisiens et les prêtres sont là pour toi.
CAÏPHE
Ah messieurs, vous savez pourquoi nous sommes ici.
Nous n'avons pas beaucoup de temps, et un problème assez important ici
FOULE (dehors)
Hosanna ! Superstar !
Hosanna ! Superstar !
Hosanna ! Superstar !
Hosanna ! Superstar !
ANNAS
Écoute cette foule hurlante d'idiots dans la rue !
Un tour ou deux avec des lépreux, et toute la ville est sur ses pieds.
TOUS (à l'intérieur)
Il est dangereux !
FOULE (dehors)
Jésus-Christ Superstar !
TOUS (à l'intérieur)
Il est dangereux !
FOULE (dehors)
Dis-nous que tu es celui qu'ils disent que tu es.
PRÊTRE DEUX
L'homme est en ville en ce moment pour soulever un certain soutien.
PRÊTRE TROIS
Une mission de ralliement que je pense que nous devons avorter.
TOUS (à l'intérieur)
Il est dangereux !
FOULE (dehors)
Jésus-Christ Superstar !
TOUS (à l'intérieur)
Il est dangereux !
PRÊTRE DEUX
Regarde Caïphe, ils sont juste devant notre cour.
PRÊTRE TROIS
Vite Caïphe, va appeler la garde romaine.
CAÏPHE
Non, attends !
Nous avons besoin d'une solution plus permanente à notre problème.
ANNAS
Que faire alors de Jésus de Nazareth ?
Homme des miracles, héros des fous.
PRÊTRE TROIS
Pas d'émeutes, pas d'armée, pas de combats, pas de slogans.
CAÏPHE
Une chose que je dirai pour lui : Jésus est cool.
ANNAS
Nous n'osons pas le laisser à lui-même.
Ses fans à moitié débiles vont perdre le contrôle.
PRÊTRES
Mais comment pouvons-nous l'arrêter ?
Son glamour augmente
Par bonds à chaque instant ; il est en tête des sondages.
CAÏPHE
Je vois de mauvaises choses se produire.
La foule le couronne roi ; ce que les Romains interdiraient.
Je vois du sang et de la destruction,
Notre élimination à cause d'un seul homme.
Du sang et de la destruction à cause d'un seul homme.
TOUS (à l'intérieur)
Parce que, parce que, parce qu'un seul homme.
CAÏPHE
Notre élimination à cause d'un seul homme.
TOUS (à l'intérieur)
Parce que, parce que, parce qu'un, parce qu'un, parce qu'un seul homme.
PRÊTRE TROIS
Que faire alors de cette Jésus-mania ?
ANNAS
Maintenant, comment gérons-nous un roi charpentier ?
PRÊTRES
Par où commencer avec un homme qui est plus grand
Que Jean quand Jean a fait son truc de baptême ?
CAÏPHE
Imbéciles, vous n'avez aucune perception !
Le piquet que nous jouons sont effrayants !
Nous devons le broyer complètement,
Alors comme Jean avant lui, ce Jésus doit mourir.
Pour le bien de la nation, ce Jésus doit mourir.
TOUS (à l'intérieur)
Doit mourir, doit mourir, ce Jésus doit mourir.
CAÏPHE
Alors comme Jean avant lui, ce Jésus doit mourir.
TOUS (à l'intérieur)
Doit mourir, doit mourir, ce Jésus doit, Jésus doit, Jésus doit mourir !