Keep Their Heads Ringin' (From "Friday") - Soundtrack Starztranslation in German

Keep Their Heads Ringin' (From "Friday")

Lass ihre Köpfe klingeln (Aus "Friday")

Yeah, whattup, this is Dr. Dre

Yeah, was geht ab, hier ist Dr. Dre

The party's goin on

Die Party ist im Gange

Thank God it's Friday

Gott sei Dank ist Freitag

Buck buck buck buck booyaka shan

Keep their headz ringin

Lass ihre Köpfe klingeln

Ring ding ding dong

Ring-gading ding ding dong

Keep their headz ringin

Lass ihre Köpfe klingeln

Ring ding ding dong

Ring-gading ding ding dong

(Hey you, sittin over there) Say what?

(Hey du, der da drüben sitzt) Sag was?

(You better get up out of your chair) That's right

(Du solltest besser aus deinem Stuhl aufstehen) Genau

(And work your body down) Yeahhh...

(Und deinen Körper bewegen) Yeahhh...

(No time to funk around, cause we gon...)

(Keine Zeit zum Rumfunken, denn wir werden...)

Funk, you, right on up

Dich richtig anfunken

So get up, get a move on, and get your groove on

Also steh auf, beweg dich und komm in deinen Groove

It's the D-R-E the spectacular

Hier ist der D-R-E, der Spektakuläre

In a party I go for your neck so call me Blackula

Auf 'ner Party geh ich dir an den Hals, also nenn mich Blackula

As I drain a niggaz jugular vein

Während ich die Halsschlagader eines Niggas leersauge

And maintain to leave blood stains so don't complain

Und sorge dafür, Blutflecken zu hinterlassen, also beschwer dich nicht

Just chill, listen to the beats I spill

Bleib locker, hör auf die Beats, die ich verbreite

Keepin it real, enables me to make another meal

Es real halten, ermöglicht mir, eine weitere Mahlzeit zu verdienen

Still, niggaz run up and try to kill at will

Trotzdem rennen Niggas an und versuchen, nach Belieben zu töten

But get popped like a pimple, so call me Clearasil

Aber werden ausgedrückt wie ein Pickel, also nenn mich Clearasil

I wipe niggaz off the face of the Earth since birth

Ich fege Niggas seit meiner Geburt vom Angesicht der Erde

I been a bad nigga, now let me tell you what I'm worth

Ich war ein böser Nigga, jetzt lass mich dir sagen, was ich wert bin

More than a Stealth bomber, I cause drama

Mehr als ein Stealth-Bomber, ich verursache Drama

The enforcer, music flows like a flying saucer

Der Vollstrecker, Musik fließt wie eine fliegende Untertasse

Or a 747 jet, never forget

Oder ein 747 Jet, vergiss nie

I'm that nigga that keeps the hoes panties wet

Ich bin der Nigga, der die Höschen der Schlampen feucht hält

The mic gets smoked, once you hear the beat kick

Das Mikro wird geraucht, sobald du den Beat hörst

With grooves so funky, they come with a Speed Stick

Mit Grooves so funky, sie kommen mit einem Speed Stick

So check the flavor that I'm bringin

Also check den Style, den ich bringe

The motherfuckin D-R-E, will keep their motherfuckin headz ringin

Der Motherfuckin' D-R-E, wird ihre Motherfuckin' Köpfe klingeln lassen

Keep their headz ringin

Lass ihre Köpfe klingeln

Ring ding ding dong

Ring-gading ding ding dong

Keep their headz ringin

Lass ihre Köpfe klingeln

Ring ding ding dong

Ring-gading ding ding dong

One-two for the crew, three-fo' for the dough

Eins-zwei für die Crew, drei-vier für die Knete

Five for the hoe, six-seven-eight for Death Row

Fünf für die Schlampe, sechs-sieben-acht für Death Row

Mad niggaz about to feel the full effect of intellect

Verrückte Niggas werden gleich die volle Wirkung des Intellekts spüren

So I can collect respect, plus a check

Damit ich Respekt sammeln kann, plus einen Scheck

Now I fin' to, get into to, my mental

Jetzt werd' ich mich reinsteigern in mein Mentales

Will take care of this business I need to attend to, cuz my rent's due

Werde mich um dieses Geschäft kümmern, das ich erledigen muss, denn meine Miete ist fällig

And this rap shit's my meal ticket

Und dieser Rap-Scheiß ist mein Broterwerb

So you god damn right I'm gonna kick it, or get evicted

Also verdammt richtig, ich werde es durchziehen, oder rausgeschmissen werden

I bring terror like Stephen King

Ich bringe Terror wie Stephen King

A black Casanova, runnin niggaz over like Christine

Ein schwarzer Casanova, überfahre Niggas wie Christine

When I rock the spot with the flavor I got

Wenn ich den Laden rocke mit dem Style, den ich hab

I kick plenty of ass, so call me an astronaut

Ich trete mächtig Arsch, also nenn mich einen Astronauten

As I blast past another nigga's ass that thought he was strong

Während ich am Arsch eines anderen Niggas vorbeischieße, der dachte, er wäre stark

But I smoke him like grass, just like Cheech and Chong

Aber ich rauche ihn wie Gras, genau wie Cheech und Chong

When I flow, niggaz know, it's time to take a hike

Wenn ich flowe, wissen Niggas, es ist Zeit, abzuhauen

Cause I grab the mic and flip my tongue like a dyke

Weil ich das Mikro greife und meine Zunge flippe wie eine Lesbe

I got rhymes to keep you enchanted

Ich hab Reime, die euch verzaubert halten

Produce a smokesscreen with the funky green to keep your eyes slanted

Produziere einen Rauchvorhang mit dem funkigen Grün, um eure Augen schräg zu halten

So check the flavor that I'm bringin

Also check den Style, den ich bringe

The motherfuckin D-R-E, will keep their motherfuckin headz ringin

Der Motherfuckin' D-R-E, wird ihre Motherfuckin' Köpfe klingeln lassen

Keep their headz ringin

Lass ihre Köpfe klingeln

Ring ding ding dong

Ring-gading ding ding dong

Keep their headz ringin

Lass ihre Köpfe klingeln

Ring ding ding dong

Ring-gading ding ding dong

If you want to get on down

Wenn du runterkommen willst

You gotta get on down

Musst du runterkommen

Just get on down

Komm einfach runter

Debonairre with flair, I scare wear and tear

Elegant mit Flair, ich kenne keine Abnutzung

Without a care, runnin shit as if I was a mayor

Ohne Sorge, leite den Laden, als ob ich Bürgermeister wäre

But I ain't no politician, no competition

Aber ich bin kein Politiker, keine Konkurrenz

Sendin all opposition to see a mortician

Schicke alle Gegner zum Leichenbestatter

I'm up front, never in the back drop

Ich bin vorne dran, nie im Hintergrund

Step on stage and get faded just like a flat top

Tritt auf die Bühne und wirst rasiert wie ein Flat Top

Your rhyme sounds like you bought em at Stop N Go

Deine Reime klingen, als hättest du sie bei Stop N Go gekauft

Dre came to wax you so, just call me Mop N Glow

Dre kam, um dich zu waxen, also nenn mich Mop N Glow

Many tried to, but just can't rock with

Viele haben's versucht, aber können einfach nicht mithalten

I'm 6-1, 225, a pure chocolate

Ich bin 1,85 m, 102 kg, reine Schokolade

Your chances of jackin me are slim G

Deine Chancen, mich auszurauben, sind gering, G

Cause I rock from summer til Santa comes down the chimney

Denn ich rocke vom Sommer bis Santa durch den Kamin kommt

Ho ho ho, and so, as I continue to flow

Ho ho ho, und so, während ich weiter flowe

Cause yo, I'm just a fly negro

Denn yo, ich bin nur ein cooler Negro

So, check the flavor that I'm bringin

Also, check den Style, den ich bringe

The motherfuckin D-R-E, will keep their motherfuckin headz ringin

Der Motherfuckin' D-R-E, wird ihre Motherfuckin' Köpfe klingeln lassen

Ring ding dong ring a ding ding dong

Keep their mother fucking heads ringing

Lass ihre Motherfuckin' Köpfe klingeln

Ring ding dong ring a ding ding dong

Keep their heads ringing

Lass ihre Köpfe klingeln

Ring ding dong ring a ding ding dong

If you want to get on down

Wenn du runterkommen willst

You gotta get on down

Musst du runterkommen

Just get on down

Komm einfach runter

If you want to get on down

Wenn du runterkommen willst

You gotta get on down

Musst du runterkommen

Just get on down

Komm einfach runter

I know you're bobbin your head. Cause I can see you

Ich weiß, ihr nickt mit dem Kopf. Weil ich euch sehen kann

I know you're bobbin your head. Cause I can see you

Ich weiß, ihr nickt mit dem Kopf. Weil ich euch sehen kann

You can't see me!

Ihr könnt mich nicht sehen!

Yeah

Death Row, let me know you in the house (Beyotch!)

Death Row, lasst mich wissen, dass ihr im Haus seid (Beyotch!)

Thats right

Genau

We out

Wir sind raus

Rate the translation

Writer(s): Andre Young, E. Anderson) J-flexx (james, Gwendolyn Chisolm, Sylvia (usa) Robinson, Angela Brown, Cheryl Cook, Sam Sneed

Album

Songs from the Hood - Urban Movie and TV Music

date of release

24-01-2014

1 This Is How We Do It (From "Freedom Writers")
2 Lose Yourself (From "8 Mile")
3 Keep Their Heads Ringin' (From "Friday")
4 Try Again (From "Romeo Must Die")
5 Regulate (From "Above the Rim")
6 Ghetto Supastar (That Is What You Are) (From "Bulworth")
7 Again (From "Poetic Justice")
8 Beat Street Breakdown (From "Beat Street")
9 Window Shopper (From "Get Rich or Die Tryin'")
10 Never, Never Gonna Give You Up (From "Dead Presidents")
11 For the Love of You (From "Menace II Society")
12 I Wanna Sex You Up (From "New Jack City")
13 Family Affair (From "Friday After Next")
14 Unconditional Love (From "Menace II Society")
15 How High (From "How High")
16 Get It Up (From "Poetic Justice")
17 Gangsta's Paradise (From "Dangerous Minds")
18 Killing Me Softly (From "Dave Chappelle's Block Party")
19 Hip Hop Hooray (From "Freedom Writers")
20 Hustler's Ambition (From "Get Rich or Die Tryin'")
21 Hypnotize (From "Notorious")
22 Eight Mile (From "8 Mile")
23 #1 (From "Training Day")
24 How Do You Want It? (From "Friday After Next")
25 In da Club (From "The Wire" TV Series)

More albums