Lyrics and translation Soundtrack Starz - Keep Their Heads Ringin' (From "Friday")

Keep Their Heads Ringin' (From "Friday")

Laisse leurs têtes résonner (Tiré du film "Friday")

Yeah, whattup, this is Dr. Dre

Ouais, c'est quoi bébé, c'est Dr. Dre

The party's goin on

La fête bat son plein

Thank God it's Friday

Dieu merci, c'est vendredi

Buck buck buck buck booyaka shan

Keep their headz ringin

Laisse leurs têtes résonner

Ring ding ding dong

Ring-gading ding ding dong

Keep their headz ringin

Laisse leurs têtes résonner

Ring ding ding dong

Ring-gading ding ding dong

(Hey you, sittin over there) Say what?

(Hé toi, assise là-bas) Quoi ?

(You better get up out of your chair) That's right

(Tu ferais mieux de te lever de ta chaise) C'est ça

(And work your body down) Yeahhh...

(Et de faire bouger ton corps) Ouais...

(No time to funk around, cause we gon...)

(Pas le temps de traîner, parce qu'on va...)

Funk, you, right on up

Te faire danser, tout de suite

So get up, get a move on, and get your groove on

Alors lève-toi, bouge-toi, et sens le groove

It's the D-R-E the spectacular

C'est le D-R-E le spectaculaire

In a party I go for your neck so call me Blackula

Dans une fête, je te saute à la gorge, alors appelle-moi Blackula

As I drain a niggaz jugular vein

Quand je vide la veine jugulaire d'un négro

And maintain to leave blood stains so don't complain

Et que je laisse des taches de sang, alors ne te plains pas

Just chill, listen to the beats I spill

Détends-toi, écoute les beats que je balance

Keepin it real, enables me to make another meal

Rester vrai, me permet de faire un autre repas

Still, niggaz run up and try to kill at will

Pourtant, des négros débarquent et essaient de me tuer à volonté

But get popped like a pimple, so call me Clearasil

Mais ils se font éclater comme un bouton, alors appelle-moi Clearasil

I wipe niggaz off the face of the Earth since birth

J'efface les négros de la surface de la Terre depuis ma naissance

I been a bad nigga, now let me tell you what I'm worth

J'ai été un mauvais garçon, maintenant laisse-moi te dire ce que je vaux

More than a Stealth bomber, I cause drama

Plus qu'un bombardier furtif, je provoque des drames

The enforcer, music flows like a flying saucer

L'exécuteur, la musique coule comme une soucoupe volante

Or a 747 jet, never forget

Ou un jet 747, n'oublie jamais

I'm that nigga that keeps the hoes panties wet

Je suis ce négro qui mouille les culottes des meufs

The mic gets smoked, once you hear the beat kick

Le micro prend cher, une fois que tu entends le beat démarrer

With grooves so funky, they come with a Speed Stick

Avec des grooves si funky qu'ils sont livrés avec un Speed Stick

So check the flavor that I'm bringin

Alors écoute la saveur que j'apporte

The motherfuckin D-R-E, will keep their motherfuckin headz ringin

Le putain de D-R-E, fera résonner leurs putains de têtes

Keep their headz ringin

Laisse leurs têtes résonner

Ring ding ding dong

Ring-gading ding ding dong

Keep their headz ringin

Laisse leurs têtes résonner

Ring ding ding dong

Ring-gading ding ding dong

One-two for the crew, three-fo' for the dough

Un-deux pour l'équipe, trois-quatre pour le fric

Five for the hoe, six-seven-eight for Death Row

Cinq pour la pute, six-sept-huit pour Death Row

Mad niggaz about to feel the full effect of intellect

Des négros en colère sur le point de ressentir le plein effet de l'intellect

So I can collect respect, plus a check

Pour que je puisse obtenir du respect, plus un chèque

Now I fin' to, get into to, my mental

Maintenant je vais, entrer dans, mon esprit

Will take care of this business I need to attend to, cuz my rent's due

Je vais m'occuper de ces affaires auxquelles je dois assister, car mon loyer est dû

And this rap shit's my meal ticket

Et ce truc de rap, c'est mon ticket repas

So you god damn right I'm gonna kick it, or get evicted

Alors tu as sacrément raison, je vais tout donner, ou me faire expulser

I bring terror like Stephen King

J'apporte la terreur comme Stephen King

A black Casanova, runnin niggaz over like Christine

Un Casanova noir, écrasant des négros comme Christine

When I rock the spot with the flavor I got

Quand je retourne l'endroit avec la saveur que j'ai

I kick plenty of ass, so call me an astronaut

Je botte plein de culs, alors appelle-moi un astronaute

As I blast past another nigga's ass that thought he was strong

Alors que je dépasse le cul d'un autre négro qui se croyait fort

But I smoke him like grass, just like Cheech and Chong

Mais je le fume comme de l'herbe, comme Cheech et Chong

When I flow, niggaz know, it's time to take a hike

Quand je me lance, les négros savent, qu'il est temps de prendre la poudre d'escampette

Cause I grab the mic and flip my tongue like a dyke

Parce que je prends le micro et je fais tourner ma langue comme une lesbienne

I got rhymes to keep you enchanted

J'ai des rimes pour t'envoûter

Produce a smokesscreen with the funky green to keep your eyes slanted

Je produis un écran de fumée avec la verte pour garder tes yeux plissés

So check the flavor that I'm bringin

Alors écoute la saveur que j'apporte

The motherfuckin D-R-E, will keep their motherfuckin headz ringin

Le putain de D-R-E, fera résonner leurs putains de têtes

Keep their headz ringin

Laisse leurs têtes résonner

Ring ding ding dong

Ring-gading ding ding dong

Keep their headz ringin

Laisse leurs têtes résonner

Ring ding ding dong

Ring-gading ding ding dong

If you want to get on down

Si tu veux t'éclater

You gotta get on down

Tu dois t'éclater

Just get on down

Éclate-toi, tout simplement

Debonairre with flair, I scare wear and tear

Débonnaire avec classe, je défie l'usure du temps

Without a care, runnin shit as if I was a mayor

Sans souci, je gère les choses comme si j'étais maire

But I ain't no politician, no competition

Mais je ne suis pas un politicien, pas de compétition

Sendin all opposition to see a mortician

J'envoie toute opposition voir un croque-mort

I'm up front, never in the back drop

Je suis devant, jamais en retrait

Step on stage and get faded just like a flat top

Monte sur scène et fais-toi défoncer comme une coupe en brosse

Your rhyme sounds like you bought em at Stop N Go

Tes rimes sonnent comme si tu les avais achetées à Stop N Go

Dre came to wax you so, just call me Mop N Glow

Dre est venu te cirer, alors appelle-moi Mop N Glow

Many tried to, but just can't rock with

Beaucoup ont essayé, mais ne peuvent pas rivaliser avec

I'm 6-1, 225, a pure chocolate

Je fais 1m85, 102 kilos, un pur chocolat

Your chances of jackin me are slim G

Tes chances de me car-jacker sont minces, ma belle

Cause I rock from summer til Santa comes down the chimney

Parce que je déchire de l'été jusqu'à ce que le Père Noël descende la cheminée

Ho ho ho, and so, as I continue to flow

Ho ho ho, et donc, alors que je continue à rapper

Cause yo, I'm just a fly negro

Parce que yo, je suis juste un négro qui plane

So, check the flavor that I'm bringin

Alors, écoute la saveur que j'apporte

The motherfuckin D-R-E, will keep their motherfuckin headz ringin

Le putain de D-R-E, fera résonner leurs putains de têtes

Ring ding dong ring a ding ding dong

Keep their mother fucking heads ringing

Laisse leurs putains de têtes résonner

Ring ding dong ring a ding ding dong

Keep their heads ringing

Laisse leurs têtes résonner

Ring ding dong ring a ding ding dong

If you want to get on down

Si tu veux t'éclater

You gotta get on down

Tu dois t'éclater

Just get on down

Éclate-toi, tout simplement

If you want to get on down

Si tu veux t'éclater

You gotta get on down

Tu dois t'éclater

Just get on down

Éclate-toi, tout simplement

I know you're bobbin your head. Cause I can see you

Je sais que tu bouges la tête. Parce que je te vois

I know you're bobbin your head. Cause I can see you

Je sais que tu bouges la tête. Parce que je te vois

You can't see me!

Tu ne peux pas me voir !

Yeah

Ouais

Death Row, let me know you in the house (Beyotch!)

Death Row, faites-moi savoir que vous êtes là (Salope !)

Thats right

C'est ça

We out

On se tire

Rate the translation

Writer(s): Andre Young, E. Anderson) J-flexx (james, Gwendolyn Chisolm, Sylvia (usa) Robinson, Angela Brown, Cheryl Cook, Sam Sneed

Album

Songs from the Hood - Urban Movie and TV Music

date of release

24-01-2014

1 This Is How We Do It (From "Freedom Writers")
2 Lose Yourself (From "8 Mile")
3 Keep Their Heads Ringin' (From "Friday")
4 Try Again (From "Romeo Must Die")
5 Regulate (From "Above the Rim")
6 Ghetto Supastar (That Is What You Are) (From "Bulworth")
7 Again (From "Poetic Justice")
8 Beat Street Breakdown (From "Beat Street")
9 Window Shopper (From "Get Rich or Die Tryin'")
10 Never, Never Gonna Give You Up (From "Dead Presidents")
11 For the Love of You (From "Menace II Society")
12 I Wanna Sex You Up (From "New Jack City")
13 Family Affair (From "Friday After Next")
14 Unconditional Love (From "Menace II Society")
15 How High (From "How High")
16 Get It Up (From "Poetic Justice")
17 Gangsta's Paradise (From "Dangerous Minds")
18 Killing Me Softly (From "Dave Chappelle's Block Party")
19 Hip Hop Hooray (From "Freedom Writers")
20 Hustler's Ambition (From "Get Rich or Die Tryin'")
21 Hypnotize (From "Notorious")
22 Eight Mile (From "8 Mile")
23 #1 (From "Training Day")
24 How Do You Want It? (From "Friday After Next")
25 In da Club (From "The Wire" TV Series)

More albums