Lyrics and translation Sous-Sol - Kitchen Floor

Kitchen Floor

Let me tell you
A story of two young loves
Let me say, it didn't end that well
They say love, may never die
Well, I'm the witness of a dying one
She was not that young, but yet beautiful
He was just another guy with an attitude

They said: "Let's get married", and then bought a house
They bought a lot of things that they should've never bought

But then, papa lost his job, mama lost her mind
And then the children were somewhere between those lines

Mama, please stop your crying
Please dry your tears, before daddy sees
That his wife is broken down
All alone on the kitchen floor
Mama, please stop your crying
Please dry your tears, before daddy sees
That his wife is broken down
All alone on the kitchen floor

Oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh-oh, oh oh
Oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh-oh, oh oh

I'm crying inside
They don't know how I feel inside, oh my God
And if they'll ever see you cry
You just have to hide away
Around 6 hours a day, 'til they're convinced you're okay
And start all over again
She's grabbing my face
She's telling me everything will be okay
Holy shit, and if they'll ever see you sad
You just have to hide away, around 6 hours a day
Till they're convinced you're okay
And start all over again

Mama, mama, oh my mama
I surely can't make up my mind
My mind

Mama, please stop your crying
Please dry your tears before daddy sees
That his wife is broken down
All alone on the kitchen floor

Oh, oh-oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Hmm-hmm

Plancher de cuisine

Laisse-moi te raconter
Une histoire de deux jeunes amours
Laisse-moi te dire que ça ne s'est pas bien terminé
On dit que l'amour, ne meurt jamais
Eh bien, je suis le témoin d'un amour qui meurt
Elle n'était pas si jeune, mais tellement belle
Il était juste un autre mec avec une attitude

Ils ont dit: "Marions-nous", puis ont acheté une maison
Ils ont acheté beaucoup de choses qu'ils n'auraient jamais dû acheter

Mais ensuite, papa a perdu son travail, maman a perdu la tête
Et puis les enfants étaient quelque part entre ces lignes

Maman, s'il te plaît, arrête de pleurer
S'il te plaît, sèche tes larmes avant que papa ne voie
Que sa femme est brisée
Toute seule sur le plancher de la cuisine
Maman, s'il te plaît, arrête de pleurer
S'il te plaît, sèche tes larmes avant que papa ne voie
Que sa femme est brisée
Toute seule sur le plancher de la cuisine

Oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh-oh, oh oh
Oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh-oh, oh oh

Je pleure en dedans
Ils ne savent pas ce que je ressens à l'intérieur, oh mon Dieu
Et s'ils te voient pleurer un jour
Tu dois juste te cacher
Environ 6 heures par jour, jusqu'à ce qu'ils soient convaincus que tu vas bien
Et recommencer
Elle me prend le visage
Elle me dit que tout va bien aller
Merde, et s'ils te voient un jour triste
Tu dois juste te cacher, environ 6 heures par jour
Jusqu'à ce qu'ils soient convaincus que tu vas bien
Et recommencer

Maman, maman, oh ma maman
Je ne peux vraiment pas me décider
Mon esprit

Maman, s'il te plaît, arrête de pleurer
S'il te plaît, sèche tes larmes avant que papa ne voie
Que sa femme est brisée
Toute seule sur le plancher de la cuisine

Oh, oh-oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Hmm-hmm