Lyrics and translation Sous-Sol - Respiro

Respiro

Harto yo de aquí
Con ganas de vivir
Y en la cima lo veo bien
Veo con claridad
Soy un pobre infeliz
Tan solo un respiro

Y media vida yo
Sin miedo a los demás
Pues la vida me enseñó
De pie me hizo parar
Y de golpe me soltó
Y un vacío me dejó

Solo quiero respirar, no quiero cerca a nadie más
Me ha dolido todo, he esperado tanto y solo quiero respirar
Solo quiero ya olvidar, no quiero herir a nadie más
Me ha dolido todo, he esperado tanto y solo quiero respirar
Y solo quiero respirar

Y hace mucho frío aquí y no veo a mi mamá
Solo quiero

Hoy arrastro hasta los pies
Por el peso de mis hombros
"No es para tu edad" dice mi mamá
Y el psicólogo me dice que tengo el estrés
Por encima de un señor de unos 43
Y no me busques sí es que no me piensas entender
Soy el juguete de mis propias ambiciones
Victima del deseo y de mi avaricia, de mi soberbia
Me falto vergüenza y un poco de conciencia

Y al olvido me dirijo
Directo al suelo, espalda al cielo
Cómo siempre fui el que sobra
Y en tu sombra yo respiro

Pero no tienen lo mío
Ni aunque sea mi dominio
Escúchame bien, que hoy me explico
Tu finges yo respiro

Solo quiero respirar, no quiero cerca a nadie más
Me ha dolido todo, he esperado tanto y solo quiero respirar
Solo quiero ya olvidar, no quiero herir a nadie más
Ha dolido todo, he esperado tanto y solo quiero respirar

Hace mucho frío aquí y no veo a mi mamá
Me afectó el encierro
Confronté el recelo y directo al suelo a respirar

Pero a nadie se lo digo
A nadie se lo digo
Que quiero un respiro
Tan solo un respi'

No sé, si yo iré
Al suelo o al cielo
¿Dónde estaré?
Dónde están todos
O si es en el subsuelo
Irradia el que prometieron

Tan solo un respiro

Respiro

Je suis fatigué d'ici
J'ai envie de vivre
Et au sommet, je vois bien
Je vois clairement
Je suis un pauvre malheureux
Juste une respiration

Et la moitié de ma vie je
Sans peur des autres
Car la vie m'a appris
Elle m'a fait me relever
Et soudain elle m'a lâché
Et un vide m'a laissé

Je veux juste respirer, je ne veux plus personne près de moi
Tout m'a fait mal, j'ai attendu si longtemps et je veux juste respirer
Je veux juste oublier, je ne veux plus faire de mal à personne
Tout m'a fait mal, j'ai attendu si longtemps et je veux juste respirer
Et je veux juste respirer

Et il fait tellement froid ici et je ne vois pas ma maman
Je veux juste

Aujourd'hui, je traîne même mes pieds
À cause du poids de mes épaules
«Ce n'est pas pour ton âge», dit ma maman
Et le psychologue me dit que j'ai du stress
Au-dessus d'un monsieur d'une quarantaine d'années
Et ne me cherche pas si tu ne veux pas me comprendre
Je suis le jouet de mes propres ambitions
Victime du désir et de mon avidité, de mon arrogance
Il me manque la honte et un peu de conscience

Et je me dirige vers l'oubli
Direct au sol, le dos vers le ciel
Comme j'ai toujours été celui qui est de trop
Et dans ton ombre, je respire

Mais ils n'ont pas ce que j'ai
Même si c'est mon domaine
Écoute bien, car aujourd'hui je m'explique
Tu fais semblant, je respire

Je veux juste respirer, je ne veux plus personne près de moi
Tout m'a fait mal, j'ai attendu si longtemps et je veux juste respirer
Je veux juste oublier, je ne veux plus faire de mal à personne
Tout m'a fait mal, j'ai attendu si longtemps et je veux juste respirer

Il fait tellement froid ici et je ne vois pas ma maman
L'enfermement m'a affecté
J'ai affronté la méfiance et direct au sol pour respirer

Mais je ne le dis à personne
Je ne le dis à personne
Que je veux une respiration
Juste un respi'

Je ne sais pas si j'irai
Au sol ou au ciel
Où serai-je ?
Où sont tous
Ou si c'est dans le sous-sol
Rayonne ce qu'ils ont promis

Juste une respiration