Lyrics and translation Soutaiseiriron - 13番目の彼女

13番目の彼女

それはある日突然きたの
春の開花のような 夏の夕立のような
秋の実りのような 冬の終わりのような
ブランニューデイ

明けていく空 光りだして
瞬くまに動き出す
キラキラ輝く午前4時
さあ昇っていく太陽 お昼ごはん
みなさんどうもおつかれさまです
慌ただしさに目が回る正午
暮れていく空 マジックアワー
なんだかハートブレイク寸前で
胸騒ぎの午後6時
ああ思考の迷宮 真夜中
窓から見えるお月様
12時の鐘が鳴り響く
Dying dying dying dying dying dying
Time to say goodbye darling
I'm dying dying dying dying dying dying
Time to say goodbye darling
それはある日突然来たの
遥かな時を超えて 懐かしいあの日から
諦めそうになりながら
One day when I was a boy, she came down
Her eyes were shining in the morning sunlight
The nature of love, God only knows
But I can't help falling in love with you
The future has come to pass, I'm coming
Bran-New Day

Dying dying dying dying dying dying
I'm dying to fall in love with you
Dying dying dying dying dying dying
I'm dying to fall in love with you
Dying dying dying dying dying dying
Time to say goodbye darling
I'm dying dying dying dying dying dying
Time to say goodbye darling
明けていく空 光りだして
瞬くまに 動き出す
キラキラ輝く午前4時
さあ呼吸をちょっと整えて
こういうときは落ち着いて
キラキラと輝きだすブランニューデイ

13th Girlfriend

It came suddenly one day
Like the blooming of spring, like a summer shower
Like the harvest of autumn, like the end of winter
Brand-new day

The sky brightens, and the light begins to shine
Everything starts moving in an instant
The sparkling morning at 4 am
Now the sun is rising, it's time for lunch
Good afternoon, everyone
Noontime, when the hustle and bustle makes my head spin
The sky darkens, magic hour
My heart feels like it's about to break
The excitement of 6 pm
Oh, the labyrinth of thoughts, midnight
The moon in the window
The clock strikes twelve
Dying dying dying dying dying dying
Time to say goodbye, darling
I'm dying dying dying dying dying dying
Time to say goodbye, darling
It came suddenly one day
Through the long ages, from that distant day I remember
About to give up
One day when I was a boy, she came down
Her eyes were shining in the morning sunlight
The nature of love, God only knows
But I can't help falling in love with you
The future has come to pass, I'm coming
Brand-new day

Dying dying dying dying dying dying
I'm dying to fall in love with you
Dying dying dying dying dying dying
I'm dying to fall in love with you
Dying dying dying dying dying dying
Time to say goodbye, darling
I'm dying dying dying dying dying dying
Time to say goodbye, darling
The sky brightens, and the light begins to shine
Everything starts moving in an instant
The sparkling morning at 4 am
Now let's take a deep breath
Calm down when you feel like this
The sparkling brand-new day is beginning to shine