Lyrics and translation Soutaiseiriron - Kids No Return (Live)

Kids No Return (Live)

くちびるキュッと一文字で結び
夕焼けちょっとセンチメンタルな気分
「ごめんね」ぽつんと呟いたあの子
ミサイル抱いて一瞬で消えた

帰り道で鉢合わせ クラスメイトと鉢合わせ
もう神様意地悪しないで

べっぴんさん飛んでった 青春が台無し
べっぴんさんどうなった 迷宮でおまじない

帰り道で鉢合わせ あの子の彼氏と鉢合わせ
もう神様意地悪しないで

太陽を盗んじゃって 街灯がチカチカ
バイトはもう休んじゃって 終電でギリギリ
ああそっか まあいいや

一方その頃、現代東京、私たちの出番
ってちょっとちょっとちょっとちょっとタイム
なんだかこの部屋監視されてる
感じるこのHighなビープ音 Keep On ＆ Unstoppable
ぶるぶる震える声でさあどうぞ
「これってタイムマシンじゃない？」
押さない駆け出さない喋らない戻らない もう戻れない
なんだかんだ取り返しのつかないことをしちゃった
ごめんなさい

冒険少女ノーリターン
あの子片道切符でノーリターン

冒険少女ノーリターン
あの子片道切符でノーリターン

冒険少女ノーリターン
あの子片道切符でノーリターン

冒険少女ノーリターン
あの子片道切符でノーリターン

べっぴんさん飛んでった 青春はまやかし
べっぴんさんどうなった 迷宮でおまじない

発明キッドノーリターン
あいつ片道切符でノーリターン

発明キッドノーリターン
あいつ片道切符でノーリターン

べっぴんさん飛んでった 税金が台無し
べっぴんさんどうなった 名シーンをもう一度
べっぴんさん飛んでった 青春が台無し
べっぴんさんどうなった

Kids No Return (Live)

Mes lèvres se referment en une seule ligne droite
Le coucher de soleil me donne un sentiment un peu mélancolique
« Je suis désolée », a murmuré cette fille
Elle a disparu en un instant, portant un missile dans ses bras

Je l'ai croisée sur le chemin du retour, j'ai croisé un camarade de classe
Ne sois plus méchante, Dieu

Cette belle fille s'est envolée, mon adolescence est ruinée
Que lui est-il arrivé ? Un sort dans un labyrinthe

Je l'ai croisée sur le chemin du retour, j'ai croisé le petit ami de cette fille
Ne sois plus méchante, Dieu

Tu as volé le soleil, les lampadaires clignotent
J'ai déjà arrêté de travailler, je suis au bord du dernier train
Oh, c'est vrai, tant pis

Pendant ce temps, dans le Tokyo moderne, c'est notre tour
Un peu, un peu, un peu, un peu, un peu, le temps
On dirait que cette pièce est surveillée
Je sens ce bip sonore élevé, Keep On & Unstoppable
D'une voix tremblante, vas-y
« Est-ce que c'est une machine à remonter le temps ?»
Ne pas appuyer, ne pas courir, ne pas parler, ne pas revenir, on ne peut plus revenir
En fin de compte, on a fait quelque chose d'irréversible
Je suis désolée

Fille d'aventure, pas de retour
Cette fille, un billet aller simple, pas de retour

Fille d'aventure, pas de retour
Cette fille, un billet aller simple, pas de retour

Fille d'aventure, pas de retour
Cette fille, un billet aller simple, pas de retour

Fille d'aventure, pas de retour
Cette fille, un billet aller simple, pas de retour

Cette belle fille s'est envolée, l'adolescence est un mirage
Que lui est-il arrivé ? Un sort dans un labyrinthe

Enfant inventeur, pas de retour
Ce garçon, un billet aller simple, pas de retour

Enfant inventeur, pas de retour
Ce garçon, un billet aller simple, pas de retour

Cette belle fille s'est envolée, les impôts sont ruinés
Que lui est-il arrivé ? Encore une fois, une scène mémorable
Cette belle fille s'est envolée, mon adolescence est ruinée
Que lui est-il arrivé ?