夏至 - Soutaiseiriron translation in German

夏至

HEY YO
そういやそんな笑い話もあったね
後悔してもあとの祭り
そうすったもんだ挙げ句の果てには
なんだかんだの仲直り

いやいやそんな昔話はいいよ
どうせろくな思い出じゃない
ねえそれよりこんなおとぎ話はどう?
なんか心がざわめくの

HEY YO
ところでこんな独り語りはやめて
公園でちょっと一服しよう
ねえそれよりそうだおとぎ話のつづき
なんかやっぱりざわつくの

13才 夢をみる 14才 闇を知る
15才 恋に溺れては 暑く暑く焦らす夏が来る

18才 桜散る 19才 向こう見ず
20才 大人になれず 暑く暑く茹だる夏が来る

こんな街から脱出してやる
いつかBIGになってやるなんて
妄想以下そうとうバカ
おとなしくテレビを見るのよ

そんなこんなで退屈してたら
あっという間の花盛りなんて
妄想以下そうとうバカ
めくるめくあの夏の迷走ラプソディー

いいよ おとなになっても
いいよ こどものままでも
いいよ おとなになっても
いいよ いいよ

Sommersonnenwende

HEY YO
Ach ja, da war doch diese lustige Geschichte, stimmt's?
Auch wenn du's bereust, es ist zu spät.
Nach all dem Hin und Her und dem ganzen Ärger,
haben wir uns doch irgendwie wieder vertragen.

Nein, nein, lass die alten Geschichten gut sein.
Sind eh keine wirklich guten Erinnerungen.
Sag mal, wie wär's stattdessen mit diesem Märchen hier?
Irgendwie macht es mein Herz unruhig.

HEY YO
Übrigens, lassen wir dieses Selbstgespräch sein,
lass uns im Park eine kleine Pause machen.
Sag mal, ach ja, die Fortsetzung vom Märchen...
Irgendwie macht es mich doch wieder unruhig.

Mit 13 träumen, mit 14 die Dunkelheit kennenlernen.
Mit 15 in Liebe ertrinken, dann kommt der heiße, heiße, quälende Sommer.

Mit 18 fallen die Kirschblüten, mit 19 unbesonnen.
Mit 20 nicht erwachsen werden können, dann kommt der heiße, heiße, sengende Sommer.

Ich werde aus dieser Stadt ausbrechen!
Irgendwann werde ich groß rauskommen, oder so was...
Weniger als Wahnvorstellung, ziemlich dumm.
Schau du mal lieber brav Fernsehen.

Wenn man sich dann so langweilt,
ist die Blütezeit im Nu vorbei, oder so...
Weniger als Wahnvorstellung, ziemlich dumm.
Die schwindelerregende Rhapsodie jenes ziellosen Sommers.

Ist schon okay, auch wenn du erwachsen wirst.
Ist schon okay, auch wenn du ein Kind bleibst.
Ist schon okay, auch wenn du erwachsen wirst.
Ist schon okay, ist schon okay.