Lyrics and translation Soutaiseiriron - 13th Girl

13th Girl

それはある日突然きたの
春の開花のような 夏の夕立のような
秋の実りのような 冬の終わりのような
ブランニューデイ

明けていく空 光りだして
瞬くまに動き出す
キラキラ輝く午前4時
さあ昇っていく太陽 お昼ごはん
みなさんどうもおつかれさまです
慌ただしさに目が回る正午

暮れていく空 マジックアワー
なんだかハートブレイク寸前で
胸騒ぎの午後6時
ああ思考の迷宮 真夜中
窓から見えるお月様
12時の鐘が鳴り響く

Dying, dying, dying, dying, dying, dying
Time to say goodbye, darling
I'm dying, dying, dying, dying, dying, dying
Time to say goodbye darling

それはある日突然来たの
遥かな時を超えて 懐かしいあの日から
諦めそうになりながら
One day when I was a boy, she came down
Her eyes were shining in the morning sunlight
The nature of love, God only knows
But I can't help falling in love with you
The future has come to pass, I'm coming
Brand-new day

Dying, dying, dying, dying, dying, dying
I'm dying to fall in love with you
Dying, dying, dying, dying, dying, dying
I'm dying to fall in love with you

Dying, dying, dying, dying, dying, dying
Time to say goodbye darling
I'm dying, dying, dying, dying, dying, dying
Time to say goodbye darling

明けていく空 光りだして
瞬くまに 動き出す
キラキラ輝く午前4時
さあ呼吸をちょっと整えて
こういうときは落ち着いて
キラキラと輝きだすブランニューデイ

13e fille

C’est arrivé tout d’un coup, un jour
Comme la floraison du printemps, comme une averse d’été
Comme la récolte d’automne, comme la fin de l’hiver
Un tout nouveau jour

Le ciel s’illumine, il se met à briller
Tout se met en mouvement en un instant
4 heures du matin, brillant de mille feux
Le soleil se lève, c’est l’heure du déjeuner
Bonjour à tous, bon travail
Midi, la hâte me donne le tournis

Le ciel se couvre, l’heure magique
J’ai presque le cœur brisé
6 heures du soir, mon cœur bat la chamade
Oh, le labyrinthe de mes pensées, minuit
Je vois la lune par la fenêtre
Le son des cloches de minuit résonne

Mourant, mourant, mourant, mourant, mourant, mourant
Il est temps de dire au revoir, mon chéri
Je meurs, je meurs, je meurs, je meurs, je meurs, je meurs
Il est temps de dire au revoir, mon chéri

C’est arrivé tout d’un coup, un jour
Au-delà du temps, depuis ce jour lointain et familier
Alors que je voulais abandonner
Un jour, quand j’étais un garçon, elle est descendue
Ses yeux brillaient dans la lumière du soleil du matin
La nature de l’amour, Dieu seul le sait
Mais je ne peux pas m’empêcher de tomber amoureux de toi
L’avenir est arrivé, je viens
Un tout nouveau jour

Mourant, mourant, mourant, mourant, mourant, mourant
Je meurs d’envie de tomber amoureux de toi
Mourant, mourant, mourant, mourant, mourant, mourant
Je meurs d’envie de tomber amoureux de toi

Mourant, mourant, mourant, mourant, mourant, mourant
Il est temps de dire au revoir, mon chéri
Je meurs, je meurs, je meurs, je meurs, je meurs, je meurs
Il est temps de dire au revoir, mon chéri

Le ciel s’illumine, il se met à briller
En un instant, tout se met en mouvement
4 heures du matin, brillant de mille feux
Maintenant, prends une grande inspiration
Dans ces moments-là, il faut rester calme
Un tout nouveau jour brille de mille feux