Lyrics and translation Soutaiseiriron - BATACO

BATACO

退屈なのはかまわないどんとこい
目指すは風邪に負けない皆勤賞
来月からは晴れて予備校生
ああ真面目なだけじゃ世の中渡っていけない

大逆転狙いの末 泡になって苦笑い
誰だって夢を見るわ
だってコンビニエンスじゃお腹減るもの

バタバタわたしバタ足まじりで
ジタバタ泳ぐバタフライ
いつも気取っていては溺れてしまうわ
高笑いしてもむなしいだけなの

カタルシス感じます 感情移入しちゃいます
カタルシス感じます 感情移入しちゃいます

浮いているのは気にしないドントウォーリー
てにをは合わせていれば安心でしょう

大逆転狙いの末 マジになって苦笑い
誰だって夢を見るわ
そうよお得になるからペアを組んだの

ジャカルタまではしょうがない
だけどバタ足だけじゃキリがない
わたしバタバタ走るバタコさんだけが
いつでも人生の目標なの

隣の芝生が青く見えてから怠惰な毎日
物を食べるのも何かしゃべるのも億劫なエブリデイ
野良犬野良猫友達なんて彼らでじゅうぶん
もしもし自分に電話かけるのが日課だったけど
入学式目が合ったあなたのために

バタバタわたしバタ足まじりで
ジタバタ泳ぐバタフライ
いつも気取っていては溺れてしまうわ
高笑いしてもむなしいだけなの
ダバダバ ダバダ ダバダバダバダバ
ダバダバ ダバダ ダバダバダ
そうよアワアワしてもいいじゃない
わたし泡になる定め後悔ないけど

カタルシス感じます 感情移入しちゃいます
カタルシス感じます 感情移入しちゃいます

BATACO

Ce n'est pas grave si tu t'ennuies, viens me chercher
Mon but est d'être présente tous les jours, même si je suis malade
À partir du mois prochain, je serai enfin élève préparatoire
Ah, la vie ne se résume pas à être juste sérieuse

En fin de compte, j'ai essayé de renverser la situation, et j'ai fini par rire amèrement comme une bulle qui éclate
Tout le monde rêve, tu sais
Parce que les produits de convenance ne rassasient pas l'estomac

Je fais des pieds et des mains, je brasse de l'eau avec mes pieds
Je nage le papillon, je me débat
Toujours faire semblant de faire bien, c'est se noyer
Rire aux éclats, c'est juste vide

J'ai une catharsis, je me mets à ta place
J'ai une catharsis, je me mets à ta place

Je ne fais pas attention aux gens qui flottent, ne t'inquiète pas
Si tu sais compter jusqu'à trois, tu peux être tranquille

En fin de compte, j'ai essayé de renverser la situation, et j'ai fini par rire amèrement comme une bulle qui éclate
Tout le monde rêve, tu sais
Oui, parce que c'est plus avantageux, donc nous formons un duo

Aller jusqu'à Jakarta, c'est inévitable
Mais je ne peux pas faire que des pieds et des mains
Je suis Batako, je cours, je fais des pieds et des mains
C'est toujours mon objectif de vie

Depuis que j'ai vu que l'herbe est plus verte chez le voisin, ma vie est devenue paresseuse
Tout est devenu pénible, manger et parler
Les chiens et les chats errants sont mes amis, ils suffisent
Je me téléphoneais tous les jours, mais
Pour toi, qui as croisé mon regard le jour de la rentrée scolaire

Je fais des pieds et des mains, je brasse de l'eau avec mes pieds
Je nage le papillon, je me débat
Toujours faire semblant de faire bien, c'est se noyer
Rire aux éclats, c'est juste vide
Dabada Dabada Dabada Dabada Dabada
Dabada Dabada Dabada Dabada
Oui, tu peux t'affoler, ce n'est pas grave
Je suis destinée à devenir de la mousse, je ne regrette rien

J'ai une catharsis, je me mets à ta place
J'ai une catharsis, je me mets à ta place