Lyrics and translation Soutaiseiriron - BATACO

BATACO

退屈なのはかまわないどんとこい
目指すは風邪に負けない皆勤賞
来月からは晴れて予備校生
ああ真面目なだけじゃ世の中渡っていけない

大逆転狙いの末 泡になって苦笑い
誰だって夢を見るわ
だってコンビニエンスじゃお腹減るもの

バタバタわたしバタ足まじりで
ジタバタ泳ぐバタフライ
いつも気取っていては溺れてしまうわ
高笑いしてもむなしいだけなの

カタルシス感じます 感情移入しちゃいます
カタルシス感じます 感情移入しちゃいます

浮いているのは気にしないドントウォーリー
てにをは合わせていれば安心でしょう

大逆転狙いの末 マジになって苦笑い
誰だって夢を見るわ
そうよお得になるからペアを組んだの

ジャカルタまではしょうがない
だけどバタ足だけじゃキリがない
わたしバタバタ走るバタコさんだけが
いつでも人生の目標なの

隣の芝生が青く見えてから怠惰な毎日
物を食べるのも何かしゃべるのも億劫なエブリデイ
野良犬野良猫友達なんて彼らでじゅうぶん
もしもし自分に電話かけるのが日課だったけど
入学式目が合ったあなたのために

バタバタわたしバタ足まじりで
ジタバタ泳ぐバタフライ
いつも気取っていては溺れてしまうわ
高笑いしてもむなしいだけなの
ダバダバ ダバダ ダバダバダバダバ
ダバダバ ダバダ ダバダバダ
そうよアワアワしてもいいじゃない
わたし泡になる定め後悔ないけど

カタルシス感じます 感情移入しちゃいます
カタルシス感じます 感情移入しちゃいます

БАТАКО

Скука мне нипочем, пусть приходит.
Моя цель — безупречная посещаемость, никакие простуды не помеха.
Со следующего месяца я стану студенткой подготовительных курсов.
Ах, одной лишь добросовестностью по жизни не пройдешь.

Мечтая о резком повороте, я превратилась в пену и горько усмехнулась.
Каждый мечтает,
Ведь от еды из круглосуточного магазина живот урчит.

Бата-бата, я барахтаюсь,
Трепыхаюсь, плыву баттерфляем.
Если буду все время важничать, то утону.
Даже громкий смех приносит лишь пустоту.

Чувствую катарсис, проникаюсь эмоциями.
Чувствую катарсис, проникаюсь эмоциями.

Меня не волнует, что я выделяюсь, не беспокойся.
Если правильно расставить слова, все будет хорошо.

Мечтая о резком повороте, я всерьез горько усмехнулась.
Каждый мечтает,
Да, я объединилась с тобой, чтобы получить скидку.

До Джакарты еще далеко,
Но одними барахтаньями дела не сделаешь.
Только я, бегущая, барахтающаяся, как Батако-сан,
Всегда знаю свою цель в жизни.

С тех пор, как увидела, что у соседа трава зеленее, мои дни стали ленивыми.
Есть и говорить стало лень каждый день.
Бездомные собаки и кошки — вот мои друзья, их мне достаточно.
Моим ежедневным ритуалом было звонить самой себе,
Но на церемонии поступления наши взгляды встретились, и ради тебя…

Бата-бата, я барахтаюсь,
Трепыхаюсь, плыву баттерфляем.
Если буду все время важничать, то утону.
Даже громкий смех приносит лишь пустоту.
Даба-даба, доба-да, доба-даба-даба-даба.
Даба-даба, доба-да, доба-даба-да.
Да, можно и немного побурлить.
Мне суждено превратиться в пену, но я не жалею.

Чувствую катарсис, проникаюсь эмоциями.
Чувствую катарсис, проникаюсь эмоциями.