Lyrics and translation Soutaiseiriron - Jigoku Sensei

Jigoku Sensei

授業参観 恋の予感
家庭訪問は地獄の門
放課後の校庭で
課外授業な愛を知る

受験戦争 もう負けそう
か弱いハートが折れちゃいそう
ホームルームの教室で
男女交際のうわさが飛び交う

先生 知らないこと知リたいの
見えないものが見たいの
教えて おしえておしえて
ねえ先生 最近寝つきわるいの
金縛りはげしいの
どうして? どうして先生

セーラー服は戦闘服
クラス対抗のデスマッチ
防災訓練決行で
めったに鳴らない
チャイムが鳴るとき

先生 言いたいけど言えないの
悔しいほど切ないの
先生 先生ってば先生
ああ先生 フルネームで呼ばないで
下の名前で呼んで
お願い お願いよ先生

先生 聞きたいことまだあるよ
年下じゃいけないの?
答えて 答えて ねえ先生
先生 卒業式近付いて
サヨナラも言えないで いやだな
わたし まだ女子高生でいたいよ

Professeur de l'enfer

Visite des parents, un pressentiment amoureux
La visite à domicile est la porte de l'enfer
Dans la cour d'école après les cours
Je découvre l'amour en cours optionnel

La guerre des examens, je suis sur le point de perdre
Mon cœur fragile risque de se briser
Dans la salle de classe de la réunion de classe
Des rumeurs de relations amoureuses entre garçons et filles circulent

Professeur, je veux savoir ce que tu ne sais pas
Je veux voir ce qui est invisible
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Hé, professeur, je dors mal ces derniers temps
Je suis souvent paralysée
Pourquoi ? Pourquoi, professeur ?

L'uniforme scolaire est un vêtement de combat
Match à mort entre classes
Exercice d'évacuation en cas de catastrophe
La sonnerie qui ne sonne presque jamais
Lorsque la sonnerie retentit

Professeur, j'ai envie de te le dire, mais je ne peux pas
C'est douloureux à un point insupportable
Professeur, professeur, tu es tellement professeur
Oh, professeur, ne m'appelle pas par mon nom complet
Appelle-moi par mon prénom
S'il te plaît, s'il te plaît, professeur

Professeur, j'ai encore des questions
Est-ce que je ne devrais pas être plus jeune que toi ?
Réponds-moi, réponds-moi, hé, professeur
Professeur, la remise des diplômes approche
Je n'arrive même pas à te dire au revoir, c'est terrible
Je veux rester lycéenne encore un peu