Lyrics and translation Soutaiseiriron - (恋は)百年戦争

(恋は)百年戦争

難しく見える 恋の三角形
少しだけわかるでしょ 8時過ぎて
通勤電車で向かう オフィス6階へ
すまし顔窓口の あの娘
優しく聞こえる 彼の答え
なんとなくわかるでしょ あやし過ぎて
電光石火で向かう 奴の元へ
うっとうしいこと終わらせる 今百年戦争
結んだ赤い糸の先を 教えて
ジャンヌダルクも知らない 知らない 未来
盗んだ赤い糸の先を 教えて
ちょん切って みせるわ
新しく増える 彼の結婚線
誰とだかわかるでしょ 歯ぎしりして
最強装備で向かう 今夜決勝戦
一仕事終わらせる 私百戦錬磨
結んだ赤い糸の先を 教えて
ベルセルクも知らない 知らない 未来
盗んだ赤い糸の先を 教えて
ちょん切って...
恋の駆け引き 繰り返した二人
ランチタイムはサバイバル
今日で世界史 ひっくり返したつもり
回り始めたクロニクル
結んだ赤い糸の先を 教えて
ジャンヌダルクも知らない 知らない 未来
盗んだ赤い糸の先を 教えて
ベルセルクも知らない 知らない 未来
結んだ赤い糸の先を 教えて
ゴルバチョフも知らない 知らない 未来
盗んだ赤い糸の先を 教えて
ちょん切って みせるわ

(L'amour est) une guerre de cent ans

Le triangle amoureux qui semble si compliqué
Tu comprends un peu, après 8 heures du soir
En direction du 6ème étage du bureau dans le train
Cette fille au guichet qui fait semblant d'être calme
La réponse de son amoureux me semble douce
Tu comprends un peu, c'est trop suspect
Je me précipite vers lui, comme un éclair
Je vais mettre fin à ce qui est insupportable, aujourd'hui c'est une guerre de cent ans
Dis-moi où est la fin du fil rouge que nous avons noué
Un futur que Jeanne d'Arc ne connaît pas, un futur que je ne connais pas
Dis-moi où est la fin du fil rouge que j'ai volé
Je vais le couper, tu verras
La nouvelle ligne de mariage de ton fiancé
Tu sais avec qui c'est, tu grince des dents
Je vais me battre aujourd'hui pour la finale avec mon meilleur équipement
Je vais faire le boulot, je suis une guerrière chevronnée
Dis-moi où est la fin du fil rouge que nous avons noué
Un futur que Berserk ne connaît pas, un futur que je ne connais pas
Dis-moi où est la fin du fil rouge que j'ai volé
Je vais le couper...
Deux personnes qui ont répété le jeu de l'amour
Le déjeuner est une survie
J'ai l'impression d'avoir renversé l'histoire du monde aujourd'hui
La chronique a commencé à tourner
Dis-moi où est la fin du fil rouge que nous avons noué
Un futur que Jeanne d'Arc ne connaît pas, un futur que je ne connais pas
Dis-moi où est la fin du fil rouge que j'ai volé
Un futur que Berserk ne connaît pas, un futur que je ne connais pas
Dis-moi où est la fin du fil rouge que nous avons noué
Un futur que Gorbatchev ne connaît pas, un futur que je ne connais pas
Dis-moi où est la fin du fil rouge que j'ai volé
Je vais le couper, tu verras