Lyrics and translation Soutaiseiriron - 辰巳探偵

辰巳探偵

インターフォン・シンドローム 日曜日の昼下がり
インターフォン越しでもわかる 君はちょっとやつれている
かなり限界だ 果てはいっぱいいっぱいだ
かなり限界だ これは失敗だった
子・丑・寅・卯・探偵さん
生まれたときから優等生で
ねえもしわたしがあなたの敵でも責めないで
ああ まちがいまちがい

ピンポンダッシュしてみた 信頼の非常ボタン
ピンポンダッシュ気分さ 今夜君は少しやんちゃだった
かなり天才だ 果ては日大駒大だ
かなり天才だ 夢はいっぱいあって
子・丑・寅・卯・探偵さん
ウマシカと書いてばかなあなたを
ねえもしわたしが好きだと言っても笑わないで
おねがいおねがい
メエメエ迷える子羊さん
うまくいかなくて当たり散らしても
いいことないことわかっちゃいるけど止められない
子は かすがいかすがい

ああかなり限界だ いっぱいいっぱいだ
かなり限界だ これは失敗談で
子・丑・寅・卯・探偵さん
生まれたときから優等生で
ねえもしわたしがあなたの敵でも責めないで
ああ まちがいまちがい
子・丑・寅・卯・探偵さん
ウマシカと書いてばかなあなたに
わたしの正体見破れるのかしら

インターフォン

Détective Tatsumi

Le syndrome de l'interphone, un dimanche après-midi
Même par l'interphone, je peux sentir que tu es un peu fatiguée
Tu es vraiment à bout, tu as trop de choses sur les épaules
Tu es vraiment à bout, c'était une erreur
Détective de l'année du Rat, du Buffle, du Tigre et du Lapin
Tu as toujours été une élève modèle depuis ta naissance
S'il te plaît, ne me blâme pas si je suis ton ennemie
Oh, erreur, erreur

J'ai essayé un coup de sonnette, le bouton d'urgence de la confiance
J'ai l'impression de faire une course de sonnette, tu as été un peu espiègle ce soir
Tu es vraiment une génie, tu iras à la fac de droit ou de commerce
Tu es vraiment une génie, tu as plein de rêves
Détective de l'année du Rat, du Buffle, du Tigre et du Lapin
Toi, le cheval et le cerf, tu es un peu bête
S'il te plaît, ne te moque pas si je te dis que je t'aime
S'il te plaît, s'il te plaît
Petits agneaux perdus qui bêlent
Même si tu te fâches parce que rien ne va bien
Je sais que ce n'est pas bien, mais je ne peux pas m'arrêter
L'enfant est un jeu de mots, un jeu de mots

Oh, tu es vraiment à bout, tu as trop de choses sur les épaules
Tu es vraiment à bout, c'est une histoire d'échec
Détective de l'année du Rat, du Buffle, du Tigre et du Lapin
Tu as toujours été une élève modèle depuis ta naissance
S'il te plaît, ne me blâme pas si je suis ton ennemie
Oh, erreur, erreur
Détective de l'année du Rat, du Buffle, du Tigre et du Lapin
Toi, le cheval et le cerf, tu es un peu bête
Tu peux deviner qui je suis vraiment ?

L'interphone