Lyrics and translation South Blunt System - Była Chłodna

Była Chłodna

Miała duże ambicje, lecz w domu ciągłe echo w garach
Choć jak domem to nazwać - cztery kąty w czterech ścianach
Brat promotor osiedlowych akcji zaopatrza getto
Najpierw strzał, później dziesięć lat w celi, lekką ręką
Matka dawno nie żyje, jej światło płonie gdzieś na niebie
Ojciec alkoholik podtrzymywał życie pod sklepem
Ciągle ubliżał córce, ten stary durny frajer
Co dzień szantażował, kazał klękać i łapać za faję
Świat jest tak sprawiedliwy, że dostaniesz w plecy kulkę
To nieludzkie ziom jak ojciec może szmacić własną córkę
I gdzie jest całe prawo? Miała dość życia pod kluczem
Planowała to od dawna, nie mogła od tego uciec
Przyczaiła się pewnego razu cała roztrzęsiona
Ktoś wszedł, zamknęła oczy, coś trzymała w dłoniach
To jedna sekunda, trafiła z końca do końca
Ręce czerwone z żalu... Zabiła ojca

(To nie tak miało być)
(To nie tak miało być)

Była chłodna, a jej ręce poczerwieniały z żalu
Ona wciąż tu jest, choć już nie zrealizuje planów
Tu krwawa rzeka wspomnień spływająca po jej dłoniach
To nie tak miało być, taka nie miała być jej dola
Była chłodna, a jej ręce poczerwieniały z żalu
Ona wciąż tu jest, choć już nie zrealizuje planów
Tu krwawa rzeka wspomnień spływająca po jej dłoniach
To nie tak miało być, taka nie miała być jej dola

Mógłby przenosić góry, ale nie miał nic na starcie
Przez dziurę w kieszeni bywał często na wokandzie
Minęło dziesięć lat, w końcu ujrzał światło dzienne
Jego biznes padł, obwiniał ją o ojca rentę
Przygarnął go ziomek, dlaczego zawiał mu wiatr w plecy?
Kiedy jego siostra w celi wciąż ogrzewa się przy świecy
On ciągle coś kminił i kminił, nie spał po nocach
Jego myśli zaczynały chodzić po najgorszych drogach
Pod sufitem równo nie miał, ranił czerpiąc przyjemności
Ona ciągle płakała, nigdy nie miała ani grama miłości
Była chłodna, może też znasz to uczucie
Kiedy za dobre intencje i za pomoc dostajesz kopa w dupę
Wyszła pewnym krokiem, była szczęśliwa
Powiew wiatru wymazał parę wspomnień, on wyszedł zza winkla
Została tylko krew, wołał o pomstę
Ten pieprzony materialista zabił siostrę

Była chłodna, a jej ręce poczerwieniały z żalu
Ona wciąż tu jest, choć już nie zrealizuje planów
Tu krwawa rzeka wspomnień spływająca po jej dłoniach
To nie tak miało być, taka nie miała być jej dola
Była chłodna, a jej ręce poczerwieniały z żalu
Ona wciąż tu jest, choć już nie zrealizuje planów
Tu krwawa rzeka wspomnień spływająca po jej dłoniach
To nie tak miało być, taka nie miała być jej dola
Była chłodna, a jej ręce poczerwieniały z żalu
Ona wciąż tu jest, choć już nie zrealizuje planów
Tu krwawa rzeka wspomnień spływająca po jej dłoniach
To nie tak miało być, taka nie miała być jej dola
Była chłodna, a jej ręce poczerwieniały z żalu
Ona wciąż tu jest, choć już nie zrealizuje planów
Tu krwawa rzeka wspomnień spływająca po jej dłoniach
To nie tak miało być, taka nie miała być jej dola

Il faisait froid

Elle avait de grandes ambitions, mais à la maison, il n'y avait qu'un écho incessant de casseroles vides.
Comment appeler ça une maison ? Quatre coins, quatre murs.
Son frère, le fournisseur du quartier, ravitaillait le ghetto.
Un coup de feu, puis dix ans de prison, comme si de rien n'était.
Sa mère est morte depuis longtemps, sa lumière brille quelque part dans le ciel.
Son père, un alcoolique, survivait en mendiant devant le magasin.
Il insultait constamment sa fille, ce vieux salaud.
Chaque jour, il la harcelait, la forçait à s'agenouiller et à lui prendre la bite.
Le monde est si juste, tu te feras tirer une balle dans le dos.
C'est inhumain, mec, comment un père peut-il salir sa propre fille ?
Et où est la justice ? Elle en avait assez de vivre enfermée.
Elle planifiait ça depuis longtemps, elle ne pouvait pas y échapper.
Un jour, elle s'est cachée, toute tremblante.
Quelqu'un est entré, elle a fermé les yeux, elle tenait quelque chose dans ses mains.
Une fraction de seconde, elle a tiré à bout portant.
Ses mains rouges de chagrin... Elle a tué son père.

(Ce n'était pas censé se passer comme ça)
(Ce n'était pas censé se passer comme ça)

Elle était froide, et ses mains étaient rouges de chagrin.
Elle est toujours là, même si elle ne réalisera jamais ses rêves.
Une rivière sanglante de souvenirs coule sur ses mains.
Ce n'était pas censé se passer comme ça, ce n'était pas son destin.
Elle était froide, et ses mains étaient rouges de chagrin.
Elle est toujours là, même si elle ne réalisera jamais ses rêves.
Une rivière sanglante de souvenirs coule sur ses mains.
Ce n'était pas censé se passer comme ça, ce n'était pas son destin.

Il aurait pu déplacer des montagnes, mais il n'avait rien au départ.
À cause d'un trou dans sa poche, il se retrouvait souvent au tribunal.
Dix ans ont passé, il a enfin revu la lumière du jour.
Son entreprise a coulé, il l'a blâmée pour la pension de leur père.
Un ami l'a recueilli, pourquoi le vent a-t-il tourné contre lui ?
Alors que sa sœur en prison se réchauffe à la bougie.
Il ruminait sans cesse, il ne dormait plus la nuit.
Ses pensées ont commencé à emprunter les chemins les plus sombres.
Il n'allait pas bien, il se blessait en cherchant le plaisir.
Elle n'a cessé de pleurer, elle n'a jamais connu le moindre amour.
Elle était froide, tu connais peut-être ce sentiment.
Quand on te donne un coup de pied au cul pour tes bonnes intentions et ton aide.
Elle est sortie d'un pas décidé, elle était heureuse.
Une bouffée de vent a effacé quelques souvenirs, il est sorti de l'ombre.
Il ne restait que du sang, il criait vengeance.
Ce putain de matérialiste a tué sa sœur.

Elle était froide, et ses mains étaient rouges de chagrin.
Elle est toujours là, même si elle ne réalisera jamais ses rêves.
Une rivière sanglante de souvenirs coule sur ses mains.
Ce n'était pas censé se passer comme ça, ce n'était pas son destin.
Elle était froide, et ses mains étaient rouges de chagrin.
Elle est toujours là, même si elle ne réalisera jamais ses rêves.
Une rivière sanglante de souvenirs coule sur ses mains.
Ce n'était pas censé se passer comme ça, ce n'était pas son destin.
Elle était froide, et ses mains étaient rouges de chagrin.
Elle est toujours là, même si elle ne réalisera jamais ses rêves.
Une rivière sanglante de souvenirs coule sur ses mains.
Ce n'était pas censé se passer comme ça, ce n'était pas son destin.
Elle était froide, et ses mains étaient rouges de chagrin.
Elle est toujours là, même si elle ne réalisera jamais ses rêves.
Une rivière sanglante de souvenirs coule sur ses mains.
Ce n'était pas censé se passer comme ça, ce n'était pas son destin.