Lyrics and translation South Blunt System - Za Nas

Za Nas

Zmieniasz stare na nowe patrząc w portfel innych ludzi
A za siebie się nie odwracasz
Ta wścibskość rodzi zaślepienie wśród obłudy
Tylko na tobie trwa uwaga
Mówisz dookoła tyle nienawiści ale dostrzeż więcej stań przed lustrem i zabłyśnij
Tak jak oni dostrzegali, że w jedności siła
Oni ginęli za nas a ty to zabijasz.
Pierwszy września Trzydziesty-dziewiąty rok
Oczy żon zalane łzami, niespokojna noc,
Przed oczami dzieci, które ucałowali w skroń,
Po czym złapali za broń, wezwał ich front,
Przysięgali, w Alei Flag, że zawsze razem,
Urząd celny w Jeziorkach tym razem drogowskazem,
życie zmusza do skrajności, sprawdź fakty z przekazem,
Tylko bohater odda wszystko dla cudzych marzeń

Zginęli za nas, za nas (zapominasz)
Zapominasz w tym pędzie nie stać cię na wspomnienia
Oni oddali wszystko za Twoje marzenia
Zginęli za nas, za nas (zapominasz)
Zapominasz w tym pędzie nie stać cię na wspomnienia
Oni oddali wszystko za Twoje marzenia

" Zginął przed Westerplatte jeszcze, czyli pierwszego września 1939 roku o godzinie 1: 40, historie trzeba znać, bo jeżeli się nie zna historii to trzeba będzie przeżyć to drugi raz."

Na horyzoncie otworzyły się bramy piekła,
Został sam Konieczka, reszta uciekła,
Teraz powiedz mi ile warta ludzka przysięga,
Nie licz na kogoś wiedz że twój los w twoich rękach,
Sam bóg zamknął oczy, bezdotykowy korszak
Człowiek jego narzędziem do czynienia złem dobra,
Krótki do samotności w rytmie serca życia
Zbliżają się te psy nie ludzie w świetle księżyca,
Dziesiątki twarzy, jedna twarz brak odbicia,
Płynie sam za nasz czas Konieczka, samotny marynarz
Każdy ma dwa oblicza, wszystko warunkuje przymus,
Drabina społeczna jeden za nic ginie, drugi prymus,
świst pocisków, ostatni przebłysk świadomości,
Zacisnął zęby skierował wzrok w stronę obrączki
Stał dumnie jak Statua Wolności, nie zważał na cenę, bronił Polski

Zginęli za nas, za nas (zapominasz)
Zapominasz w tym pędzie nie stać cię na wspomnienia
Oni oddali wszystko za Twoje marzenia

Pour Nous

Tu changes le vieux pour le nouveau en regardant le portefeuille des autres
Et tu ne te retournes pas pour te regarder toi-même
Cette curiosité nourrit l'aveuglement au milieu de l'hypocrisie
Seule ton attention est présente
Tu dis tant de haine autour de toi, mais vois plus large, tiens-toi devant le miroir et brille
Comme ils ont vu que l'unité est la force
Ils sont morts pour nous, et tu le détruis.
Premier septembre 1939
Les yeux des femmes remplis de larmes, une nuit agitée,
Devant les yeux des enfants qu'ils ont embrassés sur le front,
Puis ils ont pris les armes, le front les a appelés,
Ils ont juré, sur l'Allée des Drapeaux, d'être toujours ensemble,
Le bureau de douane à Jeziorki, cette fois un guide,
La vie oblige à l'extrémité, vérifie les faits avec le message,
Seul le héros donne tout pour les rêves des autres

Ils sont morts pour nous, pour nous (tu oublies)
Tu oublies dans cette hâte, tu n'as pas le temps de te souvenir
Ils ont tout donné pour tes rêves
Ils sont morts pour nous, pour nous (tu oublies)
Tu oublies dans cette hâte, tu n'as pas le temps de te souvenir
Ils ont tout donné pour tes rêves

"Il est mort avant Westerplatte encore, donc le premier septembre 1939 à 1h40, il faut connaître l'histoire, parce que si tu ne connais pas l'histoire, il faudra la revivre."

A l'horizon, les portes de l'enfer se sont ouvertes,
Konieczka est resté seul, le reste s'est enfui,
Maintenant, dis-moi combien vaut le serment humain,
Ne compte pas sur quelqu'un, sache que ton destin est entre tes mains,
Dieu lui-même a fermé les yeux, un corsaire insensible
L'homme, son outil pour faire le bien du mal,
Court vers la solitude au rythme du cœur de la vie
Ces chiens, pas des hommes, s'approchent à la lumière de la lune,
Des dizaines de visages, un visage sans reflet,
Konieczka, marin solitaire, navigue seul pour notre temps
Chacun a deux visages, tout est conditionné par la contrainte,
L'échelle sociale, l'un meurt pour rien, l'autre est premier,
Le sifflement des balles, le dernier éclair de conscience,
Il a serré les dents, dirigé son regard vers l'alliance
Il se tenait fièrement comme la Statue de la Liberté, n'a pas tenu compte du prix, il a défendu la Pologne

Ils sont morts pour nous, pour nous (tu oublies)
Tu oublies dans cette hâte, tu n'as pas le temps de te souvenir
Ils ont tout donné pour tes rêves