G's Game - South Central Cartel translation in French

G's Game

Playin' like a gangsta, you wanna be a G
I told you gangstas boogie, did you listen to the P?
I tell you how it's on if you recognize the real
You ain't the only brother out there fiendin for the kill
Playin' like a gangsta, you niggas better see
I represent my Loc and you represent yo' G
Cause players only prosper as you suckers bite the dust
And wonder why they died from the millimeter bust
Now you can be my Cuz, homie, I can be yo' Blood
But if you true to self, G, I got to show you love
They wonder if it's Crip but does it matter where I G?
I'm sick of doin' shows for niggas lookin' mad at me
I represent the small percent of real niggas
Never claim the hood even though I pull triggers
Now get directly at me, I'm not trippin' on the fame
I'm talkin' to my niggas playin' in this G's game

Chorus:

You playin' in the G's game
And homie, it's hard to maintain
If you slip in the hood it's never all good
Cause you can get smoked in the hood
You playin' in the G's game
And homie, it's hard to maintain
If I can be your Loc, then you can be my G
It's all to the G

HAVIKK THE RHYME SON:

Now recognize, open yo' eyes as I hit the switch dippin'
Sippin' on that St. in the cut reminiscin'
Cause deep in this game the mentality is devilish
You wanna be a G, but you ain't even ready yet
Went to high school, dropped out, you couldn't handle it
Hangin' with them brothers had to knew was straight scandalous
Got it in yo' mind that you gots to pack the .44
Quarter on the hood, to stack a end you slang lleyo
On the run daily, now you're livin' foul
Mom's cryin' nightly, so she throwin' in the towel
I used to be a G-sta of em all, but bullets don't have bites
So it made a brother realize
I can be a G rockin shows
Clockin, stackin' ends, droppin' tracks in studio
Yeah, but jealousy plays the part cause these fools wanna maddog, loc
When I'm dippin' on 'em hundred spokes

Chorus...

PRODEJE:

Now back up in the days
They used to settle beef just from the shoulder
But now they want the funk and I can smell the fuckin odor
It's mandatory, brothas gots to pick a strap up
The gangstas move in town to built the ghetto back up
And all the bustas sweatin' Prodeje because I'm clockin'
I used to buck a fool, say "fuck a fool", but now I'm rockin'
The other dialect to put my G into perspective
And all that's bound to scare should come to get their ass collected

HAVIKK THE RHYME SON:

And now you on the run, you caught a case
You wanna get your stripes, so you shot a Baby Loc in his face
Now face the fact retaliation, is a must, G
And if you slip, yo' enemies are gonna bust, G
And if you make it home, you're lucky
Cause ghetto warfare is leavin' niggas' minds twisted like Chuckie
Rhyme Son say it's crucial, black G'z need to wake up then
And recognize the fuckin' games that you play with me

Chorus...

Le jeu du G

Tu joues le gangster, tu veux être un G
Je t'avais dit que les gangsters s'éclatent, tu m'as écouté ?
Je te dis comment ça se passe si tu reconnais le vrai
Tu n'es pas le seul frère à avoir soif de tuer
Tu joues au gangster, vous feriez mieux de comprendre
Je représente mon Loc et tu représentes ton G
Parce que les joueurs ne prospèrent que lorsque les suceurs mordent la poussière
Et se demandent pourquoi ils sont morts sous les balles
Maintenant tu peux être mon pote, mon frère, je peux être ton sang
Mais si tu es vrai avec toi-même, G, je dois te montrer de l'amour
Ils se demandent si c'est Crip mais est-ce important où je suis G ?
J'en ai marre de faire des concerts pour des mecs qui me regardent de travers
Je représente le petit pourcentage de vrais mecs
Je ne me réclame jamais du quartier même si j'appuie sur la détente
Maintenant, adresse-toi directement à moi, je ne cours pas après la gloire
Je parle à mes frères qui jouent à ce jeu de G

Refrain :

Tu joues au jeu du G
Et mec, c'est dur de tenir
Si tu dérapes dans le quartier, ça ne finit jamais bien
Parce que tu peux te faire fumer dans le quartier
Tu joues au jeu du G
Et mec, c'est dur de tenir
Si je peux être ton Loc, alors tu peux être mon G
Tout est pour le G

HAVIKK LE FILS DU RYTHME:

Maintenant, reconnais, ouvre les yeux alors que j'appuie sur l'interrupteur en plongeant
Sirotant ce St. dans le coupé en se remémorant
Parce que profondément dans ce jeu, la mentalité est diabolique
Tu veux être un G, mais tu n'es même pas encore prêt
Tu es allé au lycée, tu as abandonné, tu ne pouvais pas gérer ça
Traîner avec ces frères que tu devais connaître était tout simplement scandaleux
Tu t'es mis en tête que tu dois avoir un .44
Un quart sur le quartier, pour accumuler de l'argent tu revends de la drogue
En fuite quotidiennement, maintenant tu vis salement
Maman pleure tous les soirs, alors elle jette l'éponge
J'étais un G parmi les G, mais les balles n'ont pas de dents
Alors ça a fait réaliser à un frère
Que je peux être un G en faisant vibrer les concerts
En enchaînant, en accumulant de l'argent, en balançant des morceaux en studio
Ouais, mais la jalousie joue son rôle parce que ces imbéciles veulent me chercher des noises, mec
Quand je les double sur des jantes de cent rayons

Refrain...

PRODEJE:

Maintenant, à l'époque
Ils réglaient leurs comptes juste à la force des poings
Mais maintenant ils veulent la merde et je peux sentir la putain d'odeur
C'est obligatoire, les frères doivent se procurer une arme
Les gangsters débarquent en ville pour reconstruire le ghetto
Et tous les tocards transpirent à cause de Prodeje parce que je cartonne
J'avais l'habitude de faire l'idiot, de dire "va te faire foutre", mais maintenant je déchire tout
L'autre dialecte pour mettre mon G en perspective
Et tous ceux qui ont peur devraient venir se faire ramasser

HAVIKK LE FILS DU RYTHME:

Et maintenant tu es en fuite, tu t'es fait prendre
Tu veux te faire un nom, alors tu as tiré dans la tête d'un Baby Loc
Maintenant, fais face au fait que les représailles sont inévitables, G
Et si tu dérapes, tes ennemis vont te faire sauter, G
Et si tu rentres chez toi, tu as de la chance
Parce que la guerre des gangs laisse les esprits des mecs tordus comme Chucky
Rhyme Son dit que c'est crucial, les G noirs doivent se réveiller
Et reconnaître les putains de jeux auxquels vous jouez avec moi

Refrain...