Lyrics and translation South Central Cartel - Lil Knucklehead

Lil Knucklehead

South Central's back in this muthafucka for the big Nine-Three
Dedicatin this to all you little young niggas

Used to be my little homie from the hood when I came up
Chillin with the gee's, slinging ki's, tryin to clock bucks
Be a role-model when the locs wear the nine strapped
Didn't even think about the fact you were bum-rapped
Livin in the S-C 12 tryin to figure it out
Should I go to school, learn the rules, or should I drop out?
Maybe I was blind, in a way I was ignorant
Little knucklehead from my hood was still innocent

Coulda said, "Loc, what I'm doin ain't the way for you
You should go to school, get a job and you'll make it through"
But I didn't do it, I was flippin tryin to be the one
Rollin in a 6-4 plushed on them things with bumps
Used to kick you down everyday, cause I had it, loc
Let you hit the bud' now and then, it was like a joke
You were goin down, then your mother tried to talk to me
But I was playin dumb and said I didn't even know you, gee
6 months later after doin 2 in county blues
Saw you at the park, khaki'd down, hanging with the fools
Smokin E.T., talkin about some drive-by
Lil knucklehead from my hood on a hoo-ride

A little knucklehead nigga
Just a knucklehead nigga from my hood, loc
Yeah a little nigga from my hood
Just a knucklehead nigga from my hood, loc
Just a knucklehead nigga from my hood, loc
Just a knucklehead nigga from my hood, loc

Now you're from the hood and you're running with the baby locs
Claimin rap-mob, slingin dope, and you're never broke
Got your own 9, and it's smokin every single night
Now I got the word from the streets, and it's nighty-night
Lil knucklehead from my hood on the downslide
Tryin to be the one, my nigga tryin to make it up high
Coulda told him this is nothing, coulda said him straight then
Now he's tryin to bang, and somebody's gonna smoke him
6 months later 13, and a menace now
Got a little juice as we chill with the pot crowd

Gettin fucked up off the E.T. and St. Ides
Tellin me that I'm the nigga that he used to idolize
Now you're like me, little nigga
Better keep your finger on the trigger
Or it's 6 feet, little nigga
Cause on the slab it's a trip, and if you slip, you're a sleeper
But I'ma be my little brother's keeper
Put him in the spot, let him clock notch
Tryin to keep him safe from the 9s and the 12-gauge buckshots
But one day my nigga tripped
I caught him with a pipe in his mouth, and I flipped
Knucklehead nigga goin down in the hood, and it's bad for my business
So I had to just dismiss
Now he's back on the block
2 months later little loc got shot
2 in the dome by a fool that he jacked for a muthafuckin quarter
I guess times got harder
My little knucklehead nigga
Just a knucklehead nigga from my hood
What's up with all that shit, nigga?
Slow your roll

Just a knucklehead nigga from my hood, loc
Just a knucklehead nigga from my hood, loc
Just a knucklehead nigga from my hood, loc
Just a knucklehead nigga from my hood, loc
Just a knucklehead nigga from my hood, loc
Just a knucklehead nigga from my hood, loc
Just a knucklehead nigga from my hood, loc

Petite Tête Brûlée

South Central est de retour dans ce putain d'endroit pour la grande année 93
On dédie ça à tous les jeunes comme toi

Tu étais mon petit pote du quartier quand j'ai grandi
On traînait avec les mecs cools, on dealait de la dope, on essayait de se faire des thunes
Être un modèle quand les mecs du quartier portent le flingue à la ceinture
Je ne pensais même pas au fait que tu étais un gamin paumé
Tu vivais dans le South Central, essayant de comprendre
Devrais-je aller à l'école, apprendre les règles, ou devrais-je laisser tomber ?
Peut-être que j'étais aveugle, d'une certaine manière j'étais ignorant
La petite tête brûlée de mon quartier était encore innocente

J'aurais pu dire, "Mec, ce que je fais n'est pas pour toi
Tu devrais aller à l'école, trouver un travail et tu t'en sortiras"
Mais je ne l'ai pas fait, j'étais à fond, j'essayais d'être celui qui réussit
Roulant dans une 6-4 avec des jantes chromées
Je te donnais un peu d'argent tous les jours, parce que j'en avais, mec
Je te laissais tirer sur un joint de temps en temps, c'était comme une blague
Tu sombrais, puis ta mère a essayé de me parler
Mais je faisais l'idiot et je disais que je ne te connaissais même pas, mec
6 mois plus tard, après avoir fait 2 mois de prison
Je t'ai vu au parc, en treillis, traînant avec les voyous
Fumant de l'herbe, parlant de fusillades
La petite tête brûlée de mon quartier était sur une mauvaise pente

Une petite tête brûlée
Juste une petite tête brûlée de mon quartier, mec
Ouais, un petit gars de mon quartier
Juste une petite tête brûlée de mon quartier, mec
Juste une petite tête brûlée de mon quartier, mec
Juste une petite tête brûlée de mon quartier, mec

Maintenant, tu viens du quartier et tu cours avec les petits voyous
Tu te dis rappeur-gangster, tu dealers de la drogue, et tu n'es jamais fauché
Tu as ton propre flingue, et ça chauffe tous les soirs
Maintenant, j'ai eu des nouvelles de la rue, et c'est la fin
La petite tête brûlée de mon quartier est sur le déclin
Il essaie d'être quelqu'un, mon pote essaie de réussir
J'aurais pu lui dire que ce n'était rien, j'aurais pu lui dire la vérité à l'époque
Maintenant, il essaie de tirer, et quelqu'un va le fumer
6 mois plus tard, à 13 ans, et une menace maintenant
On avait un peu de pouvoir quand on traînait avec les dealers

On se défonçait à l'herbe et à la bière
Tu me disais que j'étais le mec que tu idolâtrais
Maintenant, tu es comme moi, petit
Garde le doigt sur la gâchette
Ou c'est 2 mètres sous terre, petit
Parce que sur la table d'autopsie, c'est un voyage, et si tu dérapes, tu dors pour toujours
Mais je serai le protecteur de mon petit frère
Le mettre à l'abri, le laisser faire son trou
Essayer de le protéger des 9 mm et des coups de fusil à pompe
Mais un jour, mon pote a dérapé
Je l'ai surpris avec une pipe à crack dans la bouche, et j'ai pété les plombs
Petite tête brûlée qui sombre dans le quartier, et c'est mauvais pour mes affaires
Alors j'ai dû le laisser tomber
Maintenant, il est de retour dans le quartier
2 mois plus tard, le petit s'est fait tirer dessus
2 balles dans la tête par un idiot qu'il avait volé pour une putain de pièce
Je suppose que les temps sont devenus durs
Ma petite tête brûlée
Juste une petite tête brûlée de mon quartier
C'est quoi ce bordel, mec ?
Calme-toi

Juste une petite tête brûlée de mon quartier, mec
Juste une petite tête brûlée de mon quartier, mec
Juste une petite tête brûlée de mon quartier, mec
Juste une petite tête brûlée de mon quartier, mec
Juste une petite tête brûlée de mon quartier, mec
Juste une petite tête brûlée de mon quartier, mec
Juste une petite tête brûlée de mon quartier, mec