Lyrics and translation South Club - To My Friends

To My Friends

마음이 찢어져요
그대 다신 볼 수 없겠죠
이젠 내가 해줄 수 있는 게 없네요
어디로 가는 건가요
거긴 행복하겠죠
그대 이제 아름다운 미소만 지어요

매일 취해야만 하고
억지로 두 귀를 막죠
어느샌가 내 맘은 울고 있고
잊어보려 눈을 감으면
어제가 기억이 안 나요
그대 나와 같았나요

시간이 지나서
우리 다시 만나면
그 시절 하지 못했던
수많은 이야기를 들어 줄래
살기 바빴고
늘 보고 싶더라
더 행복해 보여서 다행이야
이젠 니 옆에 있을게

어딜 가나 넌 웃고 있는데
그 미소 뒤에 숨겨진 아픔
어쩌면 난 알고 있었지
막연하게 '잘 지내겠지'라 생각했어
좋아 보이니까
너무 늦은 걸 알지만 정말 미안해

시간이 지나서
우리 다시 만나면
그 시절 하지 못했던
수많은 이야기를 들어 줄래
살기 바빴고
늘 보고 싶더라
더 행복해 보여서 다행이야
이젠 니 옆에 있을게

사랑하는 나의 친구야
잊지 않을게 영원히

시간이 지나서
우리 다시 만나면
그 시절 하지 못했던
수많은 이야기를 들어 줄래
살기 바빴고
(네게 하지 못한 말이 너무 많아서)
늘 보고 싶더라
더 행복해 보여서 다행이야
이젠 니 옆에 있을게

À mes amies

Mon cœur se brise
Je ne te reverrai plus jamais, n'est-ce pas ?
Je ne peux plus rien faire maintenant
Où vas-tu ?
Tu seras heureuse là-bas, j'imagine
Maintenant, ne fais que sourire, mon amour

Je dois boire tous les jours
Je me force à boucher mes oreilles
À un moment donné, mon cœur se met à pleurer
Quand je ferme les yeux pour essayer d'oublier
Je ne me souviens plus d'hier
Étais-tu comme moi ?

Quand le temps passera
Si on se retrouve un jour
Je veux que tu m'écoutes parler
De toutes les choses qu'on n'a pas pu se dire
J'étais tellement occupé à vivre
Je t'ai toujours pensée
Je suis heureux de te voir si heureuse
Je serai à tes côtés maintenant

Tu souris partout où tu vas
La douleur que tu caches derrière ce sourire
Peut-être que je le savais, au fond
Je me disais vaguement que tu allais bien
Tu sembles si bien
Je sais que c'est trop tard, mais je suis vraiment désolé

Quand le temps passera
Si on se retrouve un jour
Je veux que tu m'écoutes parler
De toutes les choses qu'on n'a pas pu se dire
J'étais tellement occupé à vivre
Je t'ai toujours pensée
Je suis heureux de te voir si heureuse
Je serai à tes côtés maintenant

Mon amie bien-aimée
Je ne t'oublierai jamais

Quand le temps passera
Si on se retrouve un jour
Je veux que tu m'écoutes parler
De toutes les choses qu'on n'a pas pu se dire
J'étais tellement occupé à vivre
(J'avais tellement de choses à te dire)
Je t'ai toujours pensée
Je suis heureux de te voir si heureuse
Je serai à tes côtés maintenant