Lyrics and translation SPM - If I Die

If I Die

Persecuted by the world, all I want is my baby girl
In my arms braided up on pretty curls

Keep the fame and the fortune, I don't need it
Is to many out there wanna see me bleedin'
As I wake up I feel stuck in time
In this place people loose they fuckin' mind

I see shadows in the night of demons dancing
Most penitentiaries overseen by clansmen
Stay strong even though it's hard
Keep my head up and stay close to God

I see friends I knew back in school
They ain't the same covered up in tattoos
In the land of the free I'm forever known
Look up at the sky and pretend I'm home

Dear Lord, I know You got a plan for me
But I'd rather be at home with my family

If I die, momma, don't lose your mind
Stay strong the world, don't accept my kind
I was born hate free, always been different
It's hard to stay alive when you're brown and gifted

If I die, momma, don't lose your mind
Stay strong the world, don't accept my kind
I was born hate free, always been different
It's hard to stay alive when you're brown and gifted

I understand it in due time my life is going to slide behind
The curtain of uncertainty the pearly gates to the fire
'Cause I'm a rambling man, a gambling man
So when the shit hits the fan my plan is to stand as a man

My canvas is bland painted the perfect picture
But my tears made the paint run
I need an eraser but shit ain't one
The critics looking at my picture, saying it feels dark
But you criticin' my art, baby, is still art

I know some people that respect me for me
I know some people that neglect me for me
And so it pans out so now when I pass
And the last of my breath has been breathed at ease

Momma don't cry for me, I'm watching over you
I'm still doing the same thing your son is opposed to do
So if you love me, love me and everything is fine
We're gonna reunite in the sky and do time

If I die, momma, don't lose your mind
Stay strong the world, don't accept my kind
I was born hate free, always been different
It's hard to stay alive when you're brown and gifted

I tried to tell you that these motherfuckers wanted my soul
Hate me till I'm dead and gone but in love with my dough
As they listen to my CD they got from somebody
I can't believe that he is saying this in custody

Doesn't he realize we got him right where we want him
I was warned by a prisoner they'll be coming
Can you imagine life without rats
That backstab their own to try get were they at?

I made millions but felt I was never rich
How can greed make people be so devilish?
I wrote a book entitled they can't stop me
Took about 20 pens and a lot of coffee

They hit me up with some years and a small fine
It's gonna be the greatest comeback of all time
And all I got left is true fans
'Cause my horoscope said that my bitch found a new man

If I die, momma, don't lose your mind
Stay strong the world, don't accept my kind
I was born hate free, always been different
It's hard to stay alive when you're brown and gifted

If I die, momma, don't lose your mind
Stay strong the world, don't accept my kind
I was born hate free, always been different
It's hard to stay alive when you're brown and gifted

Si je meurs

Persécuté par le monde, je ne veux que ma petite fille
Dans mes bras, ses jolies boucles tressées

Garde la gloire et la fortune, je n'en ai pas besoin
Il y en a trop qui veulent me voir saigner
Au réveil, je me sens coincé dans le temps
Dans cet endroit, les gens perdent la tête

Je vois des ombres dans la nuit de démons qui dansent
La plupart des pénitenciers sont dirigés par des membres de clans
Reste fort même si c'est dur
Garde la tête haute et reste proche de Dieu

Je vois des amis que j'ai connus à l'école
Ils ne sont plus les mêmes, couverts de tatouages
Au pays de la liberté, je suis connu pour toujours
Je regarde le ciel et fais semblant d'être à la maison

Seigneur, je sais que tu as un plan pour moi
Mais je préférerais être à la maison avec ma famille

Si je meurs, maman, ne perds pas la tête
Reste forte, le monde n'accepte pas les gens comme moi
Je suis né sans haine, j'ai toujours été différent
C'est dur de rester en vie quand on est brun et doué

Si je meurs, maman, ne perds pas la tête
Reste forte, le monde n'accepte pas les gens comme moi
Je suis né sans haine, j'ai toujours été différent
C'est dur de rester en vie quand on est brun et doué

Je comprends qu'en temps voulu, ma vie va glisser derrière
Le rideau de l'incertitude, les portes nacrées du feu
Parce que je suis un homme errant, un joueur
Alors quand la merde va frapper le ventilateur, mon plan est de me tenir debout comme un homme

Ma toile est fade, une image parfaite peinte
Mais mes larmes ont fait couler la peinture
J'ai besoin d'une gomme, mais il n'y en a pas
Les critiques regardent mon tableau en disant qu'il est sombre
Mais tu critiques mon art, bébé, c'est toujours de l'art

Je connais des gens qui me respectent pour ce que je suis
Je connais des gens qui me négligent pour ce que je suis
Et c'est ainsi que ça se passe, alors maintenant quand je mourrai
Et que mon dernier souffle aura été expiré tranquillement

Maman ne pleure pas pour moi, je veille sur toi
Je fais toujours la même chose que ton fils s'oppose à faire
Alors si tu m'aimes, aime-moi et tout ira bien
On va se retrouver au paradis et passer du temps ensemble

Si je meurs, maman, ne perds pas la tête
Reste forte, le monde n'accepte pas les gens comme moi
Je suis né sans haine, j'ai toujours été différent
C'est dur de rester en vie quand on est brun et doué

J'ai essayé de te dire que ces enfoirés voulaient mon âme
Me détester jusqu'à ce que je sois mort et enterré, mais amoureux de mon argent
Alors qu'ils écoutent mon CD qu'ils ont eu de quelqu'un
Je n'arrive pas à croire qu'il dise ça en garde à vue

Ne réalise-t-il pas qu'on l'a exactement là où on le voulait ?
J'ai été prévenu par un prisonnier qu'ils allaient venir
Peux-tu imaginer la vie sans les rats ?
Ceux qui poignardent les leurs dans le dos pour essayer d'arriver là où ils sont ?

J'ai gagné des millions mais j'ai eu l'impression de ne jamais être riche
Comment la cupidité peut-elle rendre les gens si diaboliques ?
J'ai écrit un livre intitulé "Ils ne peuvent pas m'arrêter"
Il m'a fallu une vingtaine de stylos et beaucoup de café

Ils m'ont frappé avec quelques années et une petite amende
Ce sera le plus grand retour de tous les temps
Et tout ce qu'il me reste, ce sont de vrais fans
Parce que mon horoscope disait que ma meuf s'est trouvé un nouveau mec

Si je meurs, maman, ne perds pas la tête
Reste forte, le monde n'accepte pas les gens comme moi
Je suis né sans haine, j'ai toujours été différent
C'est dur de rester en vie quand on est brun et doué

Si je meurs, maman, ne perds pas la tête
Reste forte, le monde n'accepte pas les gens comme moi
Je suis né sans haine, j'ai toujours été différent
C'est dur de rester en vie quand on est brun et doué