Lyrics and translation SPM - Real Gangsta

Real Gangsta

She don't know why
But all she knows
Is that her youngest child
Is a real gangsta now
You see

He was a good kid all through elementary
A's & B's and had no enemies
But he saw all the G's as he walked home
He couldn't read all the words on the walls though
So many letters was crossed out with X's
He wondered he knew not to ask those questions
No pops, and his mom worked tooth and nail
She managed to buy him some shoes on sale
She didn't know, she bought the wrong color
And they stayed in the closet all summer
Even though the kid wasn't affiliated
He knew what they loved, and knew what they hated
Now he's in Middle School, same individual
But this is where things seem to get a bit difficult
This is the life of a young Mexican
'Verse' one done, take me to the second one

She don't know why
But all she knows
Is that her youngest child
Is a real gangsta now
You see

She don't know why
But all she knows
Is that her youngest child
Is a real gangsta now
You see

6th grade, "Why so much homework?"
Got a pot pie sitting in the stove burnt
Momma still ain't back from her job yet
So he eats it 'cause that's all he got left
Then he plays with his little puppy Cinnamon
His last dog was a victim of a hit and run
There's a knock on his door it's his homeboy
Your mom's gone? He pulls out a chrome toy
"Where'd you get that from?" The kid asked
We broke into a house we got a bunch of shit stashed
It was the first time he ever held a real gun
To get one of these you gotta steal one
We too young they won't let us buy a gat
Now if they shoot at us we can fiya back
Who is they and why would they blast at me?
'Cause you from the hood fool, this is family

Who is they and why would they blast at me?
'Cause you from the hood fool, this is family

Who is they and why would they blast at me?
'Cause you from the hood fool, this is family

She don't know why
But all she knows
Is that her youngest child
Is a real gangsta now
You see

She don't know why
But all she knows
Is that her youngest child
Is a real gangsta now
You see

A year passes now the kids Dickies sag
In his pocket got a knife and a nickel bag
And the homeboy that showed him his first gun
Got killed last week in a burban
Putting work in 45 jerkin'
Lucky shot hit, popped like a virgin
Closed casket touched as you strolled past it
Got his name tattooed on two hoes asses
So he'll still be remembered often while
His little bitch gettin' hit doggy style
It ain't stoppin' now while his moms' on the ground
On her knees yelling, "Please Lord, not my child
I want to watch him smile
He can turn his Pac up loud
He can sleep with his pit-bull on the couch"
And while the kid is listening to her words
All he can think about is bloody, bloody murders

She don't know why
But all she knows
Is that her youngest child
Is a real gangsta now
You see

She don't know why
But all she knows
Is that her youngest child
Is a real gangsta now
You see

Yo, man, this is Juan Gotti
And I want to tell my people to keep your dreams alive, man
Don't let the wrong lifestyle destroy your dreams
Believe in yourself
And Don't follow the blind
You deserve the best in life, homito
You can have it
It's our time now, man

Vrai Gangsta

Elle ne sait pas pourquoi
Mais tout ce qu'elle sait
C'est que son plus jeune enfant
Est un vrai gangster maintenant
Tu vois

C'était un bon gamin tout au long de l'école primaire
Que des A et des B et aucun ennemi
Mais il voyait tous les G en rentrant à la maison
Il ne pouvait pas lire tous les mots sur les murs cependant
Tant de lettres étaient rayées par des X
Il se demandait, il savait qu'il ne devait pas poser ces questions
Pas de père, et sa mère travaillait d'arrache-pied
Elle a réussi à lui acheter des chaussures en solde
Elle ne savait pas, elle avait acheté la mauvaise couleur
Et elles sont restées dans le placard tout l'été
Même si le gamin n'était pas affilié
Il savait ce qu'ils aimaient et ce qu'ils détestaient
Maintenant il est au collège, même individu
Mais c'est là que les choses semblent devenir un peu difficiles
C'est la vie d'un jeune Mexicain
Premier couplet terminé, emmène-moi au deuxième

Elle ne sait pas pourquoi
Mais tout ce qu'elle sait
C'est que son plus jeune enfant
Est un vrai gangster maintenant
Tu vois

Elle ne sait pas pourquoi
Mais tout ce qu'elle sait
C'est que son plus jeune enfant
Est un vrai gangster maintenant
Tu vois

6ème année, "Pourquoi tant de devoirs ?"
Une tourte au pot brûlée dans le four
Maman n'est toujours pas rentrée du travail
Alors il la mange parce que c'est tout ce qu'il lui reste
Puis il joue avec son petit chiot Cannelle
Son dernier chien a été victime d'un délit de fuite
On frappe à sa porte, c'est son pote
Ta mère est partie ? Il sort un jouet chromé
"Où as-tu eu ça ?" demanda le gamin
On a cambriolé une maison, on a un tas de trucs planqués
C'était la première fois qu'il tenait une vraie arme à feu
Pour en avoir une, il faut en voler une
On est trop jeunes, ils ne nous laisseront pas acheter un flingue
Maintenant, s'ils nous tirent dessus, on peut riposter
Qui sont-ils et pourquoi me tireraient-ils dessus ?
Parce que tu viens du quartier, idiot, c'est la famille

Qui sont-ils et pourquoi me tireraient-ils dessus ?
Parce que tu viens du quartier, idiot, c'est la famille

Qui sont-ils et pourquoi me tireraient-ils dessus ?
Parce que tu viens du quartier, idiot, c'est la famille

Elle ne sait pas pourquoi
Mais tout ce qu'elle sait
C'est que son plus jeune enfant
Est un vrai gangster maintenant
Tu vois

Elle ne sait pas pourquoi
Mais tout ce qu'elle sait
C'est que son plus jeune enfant
Est un vrai gangster maintenant
Tu vois

Un an passe, maintenant les Dickies du gamin tombent
Dans sa poche, il a un couteau et un pochon de cinq dollars
Et le pote qui lui a montré son premier flingue
S'est fait tuer la semaine dernière dans un 4x4
En train de bosser, 45 qui s'agite
Tir chanceux, a sauté comme une vierge
Cercueil fermé touché en passant devant
A fait tatouer son nom sur les fesses de deux pétasses
Donc on se souviendra encore souvent de lui pendant que
Sa petite salope se fait prendre en levrette
Ça ne s'arrête pas maintenant, alors que sa mère est à terre
À genoux en criant : "S'il te plaît Seigneur, pas mon enfant
Je veux le voir sourire
Il peut mettre son Tupac à fond
Il peut dormir avec son pitbull sur le canapé"
Et pendant que le gamin écoute ses paroles
Tout ce à quoi il peut penser, ce sont des meurtres sanglants, sanglants

Elle ne sait pas pourquoi
Mais tout ce qu'elle sait
C'est que son plus jeune enfant
Est un vrai gangster maintenant
Tu vois

Elle ne sait pas pourquoi
Mais tout ce qu'elle sait
C'est que son plus jeune enfant
Est un vrai gangster maintenant
Tu vois

Yo, mec, c'est Juan Gotti
Et je veux dire à mes gens de garder vos rêves en vie, mec
Ne laissez pas le mauvais style de vie détruire vos rêves
Croyez en vous-même
Et ne suivez pas les aveugles
Tu mérites le meilleur dans la vie, mon pote
Tu peux l'avoir
C'est notre heure maintenant, mec