Lyrics and translation SPM - Scarface

Scarface

Al Pacino, from "Scarface"]
This town like a great big pussy, just waitin to get fucked
I'm tellin you, I, I shoulda come here ten years ago
I'da been a, a millionaire by this time
By this time, I'd have my own boat, my own car, my own golf course
In this country, you gotta make the money first
Then when you get the money, you get the power
Then when you get the power, then you get the women
That's why you gotta make your own moves

I come from the under, bring the rain and the thunder
Double pumper a burnin' rubber in yo baby mother
Fuck supper, I'll eat yo bitch ass up for breakfast
In Texas, we blast first and then ask questions
Competition, all you can do is keep wishin'
You need to shut yo muthafuckin' ass up and listen
The prison system's winnin', a losin' battle
Puttin' hate in our heart, we got more beef than cattle
Mexicans killin' Mexicans I'm tired of you jealous men
Mad cause I'm movin' on up like the Jeffersons
Easy pickins, I made a livin' cookin' chickens
The sickest, now my flow is harder than my dick is
You bump your two lips and I'ma bust my two clips
That's two hollow tips to make you do two flips
Cause I'm a fool and a nut that really don't give a fuck
Buckle up and do a drive-by in my grandpa's truck

Look, the time has come; we gotta expand
The whole operation, distribution
New York, Chicago, L.A
We gotta set our own mark, and enforce it
We gotta think big now

I got my mind on dollar signs, blowin' lime dimes of pine
My time to shine, you don't know Bing man he fine
Proceed to shine, and blind, dedicated to my rhymes
Top down, showin' spine, as I crawl on the grind
See I shut 'em down. Stop flexin' I'm bustin' rhymes
Bullet clips and slimes, you stop up at the stop sign
Think sharp like Einstein, syrup and crush combined
Drippin' paint on recline, keep my broads in line
Come and find these niggaz swear to God they wreckin' the scene
I'm so tired like Al Green; oh you ain't heard about Bing?
Baby moma's on ding-a-ling, they exposin the G-String
Say they panties got wet, the first time that they peeped me
I ain't no hoe, I sip 4's, get throwed and watch sports
Swangin' '84's, indo, blowin' 'dro on the road
Stackin' C-notes, makin' bitch niggas full of they own dope
'Til the day that I go southeast in Grando fo sho

I know all that bullshit, save your breath
You got nothing on me
You know it, I know it
I'm changing dollar bills
You wanna waste my time? Okay
Call my lawyer
He's the best lawyer in Miami
He's such a good lawyer
That by tomorrow morning, you're gonna be working in Alaska

Woke up this morning, in a room that was padded up
Strapped to the bed, couldn't move, got me mad enough
I screamed at the top of my lungs, "Where am I, what have I done?"
They stuffed my mouth so I couldn't bite my tongue
Then they opened my arm and a needle stung
From the lithium the maximum sedation
Seven hours later I made a vague interrogation
They sayin' I burnt this man, and his wife, and they kids
It appears none of them lived, I can't remember if I did
But they insist that I'm the arsonist, claimin' that my part in this
Was that I doused the bodies in the dark and stayed up off of this
But not before I snapped the necks of each and everyone of 'em
Only cause it's cleaner than the runnin' up and gunnin' 'em
Then I stacked them up and grabbed the gas for the soakin' 'em
Actin' like they dead while the fumes was just chokin' 'em
Now it's comin' back to me, reality, that would be
Yes I set the fire that's beyond the common casualty

What you think I am, huh?
What you think I am a fuckin' worm like you?
I told you already, I told you, don't fuck with me!
I told you, no fuckin kids, no but you wouldn't listen

Scarface

[Al Pacino, extrait de "Scarface"]
Cette ville est comme une grosse chatte qui attend juste de se faire baiser.
Je te dis, j'aurais dû venir ici il y a dix ans.
J'aurais été millionnaire à l'heure qu'il est.
À l'heure qu'il est, j'aurais eu mon propre bateau, ma propre voiture, mon propre terrain de golf.
Dans ce pays, tu dois d'abord gagner de l'argent.
Puis quand tu as l'argent, tu as le pouvoir.
Puis quand tu as le pouvoir, tu as les femmes.
C'est pour ça que tu dois faire tes propres coups.

Je viens des bas-fonds, j'apporte la pluie et le tonnerre
Double pompe, un pneu qui crâme sur ta petite maman
Au diable le dîner, je vais te bouffer le cul pour le petit-déjeuner
Au Texas, on tire d'abord et on pose les questions après
La compétition, tout ce que tu peux faire, c'est rêver
Tu ferais mieux de fermer ta gueule et d'écouter
Le système carcéral est en train de gagner, une bataille perdue d'avance
Ils mettent de la haine dans nos cœurs, on a plus de problèmes que de bétail
Des Mexicains qui tuent des Mexicains, j'en ai marre de vous, les hommes jaloux
En colère parce que je progresse comme les Jeffersons
Du gâteau, j'ai gagné ma vie en cuisinant de la meth
Le plus malade, maintenant mon flow est plus dur que ma bite
Tu fais claquer tes lèvres et je fais claquer mes deux chargeurs
Ça fait deux balles à tête creuse pour te faire faire deux saltos
Parce que je suis un fou et un dingue qui s'en fout complètement
Attache ta ceinture et fais un drive-by dans le camion de mon grand-père

Écoute, le moment est venu, on doit s'agrandir
Toute l'opération, la distribution
New York, Chicago, L.A
On doit imposer notre marque et la faire respecter
On doit voir grand maintenant

J'ai l'esprit tourné vers les dollars, en train de fumer des grammes d'herbe
C'est mon heure de gloire, tu ne connais pas Bing, mec, il est bon
Continue à briller et à aveugler, dédié à mes rimes
Capote baissée, montrant ma colonne vertébrale, alors que je rampe sur le trottoir
Tu vois, je les fais taire. Arrête de faire le malin, je balance des rimes
Chargeurs de balles et bave, tu t'arrêtes au stop
Penser intelligemment comme Einstein, sirop et soda mélangés
De la peinture qui coule sur les sièges inclinés, je garde mes meufs en ligne
Viens trouver ces négros qui jurent qu'ils déchirent la scène
Je suis crevé comme Al Green ; oh tu n'as pas entendu parler de Bing ?
Les petites copines sont à fond, elles exposent leurs strings
Elles disent que leurs culottes ont été mouillées la première fois qu'elles m'ont vu
Je ne suis pas une pute, je sirote du Cognac, je me défonce et je regarde le sport
Au volant de Cadillac de 84, de l'herbe, en train de fumer de l'herbe sur la route
En train d'empiler des billets, rendant les salopes pleines de leur propre came
Jusqu'au jour où j'irai au sud-est à Grando, c'est sûr

Je connais toutes ces conneries, épargne-moi ton souffle
Tu n'as rien contre moi
Tu le sais, je le sais
Je change des billets de banque
Tu veux me faire perdre mon temps ? D'accord
Appelle mon avocat
C'est le meilleur avocat de Miami
C'est un si bon avocat
Que demain matin, tu travailleras en Alaska

Je me suis réveillé ce matin dans une chambre capitonnée
Attaché au lit, incapable de bouger, ça m'a rendu fou de rage
J'ai crié à pleins poumons : "Où suis-je, qu'est-ce que j'ai fait ?"
Ils m'ont bâillonné pour que je ne puisse pas me mordre la langue
Puis ils m'ont ouvert le bras et une aiguille m'a piqué
Du lithium, la sédation maximale
Sept heures plus tard, j'ai subi un vague interrogatoire
Ils disent que j'ai brûlé cet homme, sa femme et ses enfants
Il semble qu'aucun d'entre eux n'a survécu, je ne me souviens pas si je l'ai fait
Mais ils insistent pour dire que je suis le pyromane, affirmant que mon rôle dans tout ça
A été d'asperger les corps d'essence dans le noir et de ne pas me brûler
Mais pas avant que je ne leur casse le cou à tous, un par un
Juste parce que c'est plus propre que de leur tirer dessus
Ensuite, je les ai empilés et j'ai pris l'essence pour les imbiber
Faisant comme s'ils étaient morts alors que les vapeurs étaient en train de les étouffer
Maintenant ça me revient, la réalité, ce serait
Oui, j'ai allumé le feu qui dépasse le cadre d'un accident ordinaire

Tu me prends pour qui, hein ?
Tu me prends pour un putain de ver de terre comme toi ?
Je te l'ai déjà dit, je te l'ai dit, ne me cherche pas !
Je te l'ai dit, pas de putains de gosses, mais tu n'as pas voulu écouter