Lyrics and translation SPM - Time Is Money

Time Is Money

[People talking:]

[Bailiff:]
Order in the court!

[Judge:]
The court room ask's Carlos Coy to step up to the witness stand.
Do you swear to tell the truth, nothing but the truth, so help you God?

[South Park Mexican:]
Yeah.

1st Verse:
I'll begin when I started gettin' violent, sir
Screwin' in my muthafuckin' silencer
I grabbed my 'stol & then I felt the coldness
People stood around as I told this
Ferocious confession of relentless aggression
I was taught to shoot first & then ask questions
I sold rocks, I was raised with no pops
My 4 glocks, twistin' hoes like door knobs
Bitch offer me the pussy, so I took it
They call me a crook, cause that's short for crooked
Stayin' high as hell & drunk as fuck
You ain't down with the Mex, you can sick my duck
I mean duck my sick, I mean suck my dick
Don't laugh bitch, you know what the fuck I meant
& If I ever come back to the free World
I'm a take my baby girl out to Sea World.

Time Is Money.
Time obviously isn't on your side.
Time Is Money.

[Lawyer:]
Can you tell the jury exactly what happened on the night of December 2?

2nd Verse:
My word is gold, now check, how the murder's told
Bring me back 14 & my birth is sold
Learn the code, then meet me at the service road
Now you all understand what this person know
Servin' coke, seemed like my purpose so
I was the perfect mold of gangsta you've been searchin' for
But on a further note this cat tryin' to burn my dope
But since the day that Mama gave birth to Los
I heard them hoes, forever be first to smoke
Tryin' to jack a jacker. What's the purpose Loc?
Mercy no, cause he smiles & ain't heard the joke
Now he's in his blood, tryin' to write a cursive note
I snatch his? up, he looked like he turned to chrome
That boy got a date with Dirt, in the Earth below
With the worms, that hoe left on an early note
I seen him run the red light & I heard she broke.

Time Is Money.
Time obviously isn't on your side.
Time Is Money.

[Judge:]
Do you have any last words before I give you your sentence?

3rd Verse:
I spent alot of time away from family & friends
The first song I wrote was a song called "Revenge"
Ever since then, my weapon was a pen
But I still kept a strap for those devilish men
Sucker better duck-a from the buck, buck, bucka!
Do a fly-by & sh--- your aunt & your uncle.
Does anybody understand the life of the trill?
Pigs & snitches get along cause they squeal.

Time Is Money.
Time obviously isn't on your side.
Time Is Money.
But there's no way in hell you can run from time.
Time Is Money.
Time obviously isn't on your side.
Time Is Money.
But there's no way in hell you can run from time.

3, 2, 1.

[Sounds of door closin' in prison:]

[Inmate:]
South Park Mexican. What the fuck? I just knew you'd be back.

[People talking:]

Le Temps, c'est de l'Argent

[Bruits de conversations:]

[Huissier:]
La séance est ouverte!

[Juge:]
Que Carlos Coy veuille bien se présenter à la barre.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, que Dieu vous soit en aide?

[South Park Mexican:]
Ouais.

1er Couplet:
J'vais commencer par le moment où j'ai viré bad boy, m'dame
En train d'visser mon putain de silencieux
J'ai chopé mon flingue et j'ai senti le métal froid
Les gens étaient là, figés, quand j'ai balancé ça
Une confession brutale d'une violence sans limite
On m'a appris à tirer d'abord et à poser des questions après
J'ai vendu de la dope, j'ai grandi sans daron
Mes 4 flingues, à faire tourner les meufs comme des poignées de porte
La pétasse m'a offert sa chatte, alors j'ai pris
On m'appelle un voyou, parce que c'est le diminutif de vicieux
Toujours défoncé et bourré comme un coing
Si t'es pas cool avec les Mexicains, tu peux sucer ma bite
J'veux dire, sucer ma bite, ouais c'est ça
Rigole pas, salope, tu sais très bien ce que j'voulais dire
Et si jamais je reviens dans le monde libre
J'emmènerai ma petite princesse à Sea World.

Le Temps, c'est de l'Argent.
Le temps ne joue clairement pas en ta faveur.
Le Temps, c'est de l'Argent.

[Avocat:]
Pouvez-vous dire au jury ce qui s'est passé le soir du 2 décembre?

2ème Couplet:
Ma parole vaut de l'or, écoute bien comment s'est passé le meurtre
Ramène-moi à mes 14 ans, le jour où j'ai vendu mon âme
Apprends les règles, ensuite retrouve-moi sur la route de service
Maintenant, vous comprenez tous ce que ce type sait
Dealer de la coke, ça semblait être ma destinée
J'étais le parfait modèle du gangster que vous recherchiez
Mais pour aller plus loin, ce mec essayait de me voler ma came
Mais depuis le jour où Maman a mis Los au monde
J'ai entendu ces salopes, toujours les premières à vouloir fumer
Tenter de carjacker un carjackeur. Quel est l'intérêt, mec?
Aucune pitié, il sourit, il n'a pas compris la blague
Maintenant, il baigne dans son sang, essayant d'écrire un dernier mot
Je lui pique son fric, il a blêmi comme un mort
Ce mec a rendez-vous avec les vers, six pieds sous terre
Avec les vers, cette pute est partie bien trop tôt
Je l'ai vue griller le feu rouge, j'ai entendu dire qu'elle avait tout perdu.

Le Temps, c'est de l'Argent.
Le temps ne joue clairement pas en ta faveur.
Le Temps, c'est de l'Argent.

[Juge:]
Avez-vous un dernier mot avant que je ne vous condamne?

3ème Couplet:
J'ai passé beaucoup de temps loin de ma famille et de mes amis
La première chanson que j'ai écrite s'appelait "Vengeance"
Depuis, mon arme est devenue un stylo
Mais j'ai gardé un flingue pour ces enfoirés
Espèces de trouillards, planquez-vous, pan, pan, pan!
On fait un drive-by et on canarde ta tante et ton oncle.
Est-ce que quelqu'un comprend la vie d'un vrai gangster?
Les flics et les balances s'entendent bien parce qu'ils caftent.

Le Temps, c'est de l'Argent.
Le temps ne joue clairement pas en ta faveur.
Le Temps, c'est de l'Argent.
Mais tu ne peux pas fuir le temps, c'est impossible.
Le Temps, c'est de l'Argent.
Le temps ne joue clairement pas en ta faveur.
Le Temps, c'est de l'Argent.
Mais tu ne peux pas fuir le temps, c'est impossible.

3, 2, 1.

[Bruit d'une porte de prison qui claque:]

[Détenu:]
South Park Mexican. Putain! Je savais que tu reviendrais.

[Bruits de conversations:]